The Violin Left on the Bus

Ayla took the morning bus to work, as she did every day. The bus was almost empty. At the back, she saw a black case on a seat.

Ayla đi chuyến xe buýt buổi sáng đến chỗ làm, như mọi ngày. Xe gần như vắng khách. Ở cuối xe, cô thấy một chiếc hộp đen trên ghế.

She opened it a little. Inside was a violin. Nobody sat near it. A small label on the case said "Hill Street Music School."

Cô mở nó ra một chút. Bên trong là một cây vĩ cầm. Không ai ngồi gần đó. Một cái nhãn nhỏ trên hộp ghi "Trường Âm nhạc Hill Street".

"Did anyone ask about a violin?" she asked the driver.

"Có ai hỏi về cây vĩ cầm không anh?" cô hỏi tài xế.

He shook his head. "Not today," he said.

Anh lắc đầu. "Hôm nay thì không," anh nói.

Ayla looked at her watch. She had thirty minutes before work. The school was only two stops away. "I will take it there," she said.

Ayla nhìn đồng hồ. Cô còn ba mươi phút trước giờ làm. Trường chỉ cách hai trạm. "Tôi sẽ mang nó đến đó," cô nói.

She got off at the next stop and walked fast. The case was heavy, and her arm was tired. After ten minutes, she found a tall grey building.

Cô xuống ở trạm kế tiếp và đi bộ thật nhanh. Chiếc hộp nặng, và tay cô mỏi. Sau mười phút, cô thấy một tòa nhà cao màu xám.

At the front door, a young man ran out. His face was white. "Excuse me," he said. "Do you know where…" Then he saw the case, and he stopped.

Ở cửa chính, một chàng trai trẻ chạy ra. Mặt anh tái nhợt. "Xin lỗi chị," anh nói. "Chị có biết chỗ nào…" Rồi anh thấy chiếc hộp, và anh dừng lại.

"My violin!" he said. "I left it on the bus. My name is Nasser. I have an exam in one hour. I did not know what to do."

"Cây vĩ cầm của em!" anh nói. "Em để quên nó trên xe buýt. Em tên là Nasser. Một tiếng nữa em có kỳ thi. Em không biết phải làm sao."

"Then you must hurry," Ayla said. She gave him the case.

"Vậy thì em phải nhanh lên," Ayla nói. Cô đưa cho anh chiếc hộp.

Nasser opened it and looked at the violin. His hands shook a little. "Thank you," he said. "Thank you so much. Please, tell me your name."

Nasser mở hộp ra và nhìn cây vĩ cầm. Tay anh hơi run. "Cảm ơn chị," anh nói. "Cảm ơn chị rất nhiều. Chị cho em biết tên chị với."

"It's Ayla. Good luck, Nasser. Play well."

"Chị tên Ayla. Chúc em may mắn, Nasser. Chơi thật tốt nhé."

He ran back into the school. Ayla looked at her watch again. Now she was late for work, but she did not care. She turned around and ran for the next bus.

Anh chạy vào lại trường. Ayla lại nhìn đồng hồ. Giờ thì cô trễ làm rồi, nhưng cô không quan tâm. Cô quay lại và chạy theo chuyến xe buýt kế tiếp.