Rain During the Game

Callum has soccer practice every Tuesday after school. He always arrives early to warm up. Today, the sky looks clear and bright. His teammates slowly arrive at the field.

Callum có buổi tập bóng đá vào mỗi thứ Ba sau giờ học. Cậu luôn đến sớm để làm nóng người. Hôm nay bầu trời trông trong và sáng. Các bạn cùng đội dần dần đến sân.

The coach blows his whistle to start practice. Players run laps around the field first. Then they practice passing the ball in pairs. Callum passes with his friend Fiona.

Huấn luyện viên thổi còi bắt đầu buổi tập. Các cầu thủ chạy vòng quanh sân trước. Sau đó họ tập chuyền bóng theo cặp. Callum chuyền bóng với người bạn của mình, Fiona.

"Nice pass," Fiona says, kicking the ball back. "You get faster every week."

"Chuyền đẹp đấy," Fiona nói, đá bóng trả lại. "Cậu chuyền càng ngày càng nhanh."

"Thanks. I practice at home too," Callum says, smiling.

"Cảm ơn. Tớ cũng tập ở nhà nữa," Callum nói, mỉm cười.

Halfway through practice, the sky slowly turns gray. Nobody notices the clouds at first. The players keep running and passing the ball. The coach checks his watch and frowns.

Giữa buổi tập, bầu trời từ từ chuyển sang màu xám. Ban đầu không ai để ý đến những đám mây. Các cầu thủ vẫn tiếp tục chạy và chuyền bóng. Huấn luyện viên nhìn đồng hồ và cau mày.

Suddenly, thunder crashes loudly above the field. Everyone stops and looks up at once. Thick, dark clouds now cover the sky. Rain starts falling hard and fast.

Bất ngờ, sấm nổ ầm ầm trên sân. Mọi người dừng lại và ngước nhìn lên cùng lúc. Những đám mây dày, tối giờ che kín cả bầu trời. Mưa bắt đầu rơi mạnh và nhanh.

"Everyone, grab your bags!" the coach shouts. "Run to the gym, now!"

"Mọi người, lấy túi của mình!" huấn luyện viên hét lên. "Chạy vào phòng tập, ngay bây giờ!"

Players scatter and run toward the school building. Callum grabs his bag and water bottle. Fiona slips a little on the wet grass.

Các cầu thủ tản ra và chạy về phía tòa nhà trường học. Callum cầm túi và bình nước của mình. Fiona hơi trượt chân trên bãi cỏ ướt.

"Are you okay?" Callum asks, helping her stand.

"Cậu ổn không?" Callum hỏi, đỡ cô đứng lên.

"I'm fine, just wet," Fiona says, laughing.

"Tớ không sao, chỉ bị ướt thôi," Fiona nói, cười.

They run together through the heavy rain. They reach the gym at last. Both are completely wet.

Họ cùng chạy qua cơn mưa lớn. Cuối cùng họ đến được phòng tập. Cả hai đều ướt sũng.

Inside, the team gathers near the doors. Water drips from their hair and jackets. The coach counts the players quickly.

Bên trong, cả đội tập trung gần cửa. Nước nhỏ xuống từ tóc và áo khoác của họ. Huấn luyện viên nhanh chóng đếm số cầu thủ.

"Everyone is here," he says, relieved. "Great job today, everyone."

"Mọi người đều có mặt," ông nói, nhẹ nhõm. "Làm tốt lắm, mọi người."

Fiona squeezes water from her wet hair and grins. "That was such a fast run!"

Fiona vắt nước từ tóc ướt và cười toe toét. "Đúng là một cuộc chạy nhanh!"

Callum laughs and pulls off his soaked jacket. "Same time next week?" he asks.

Callum bật cười và cởi chiếc áo khoác ướt sũng ra. "Tuần sau vẫn giờ này chứ?" cậu hỏi.

"Same time next week," Fiona agrees, still smiling.

"Vẫn giờ này tuần sau," Fiona đồng ý, vẫn đang mỉm cười.