The Oranges Over the Fence

Florian had a small garden behind his house. Every autumn, oranges from his neighbor's tree fell over the fence. They landed in his flowers and on his chairs. He picked them up every morning, but there were always more.

Florian có một khu vườn nhỏ sau nhà. Mỗi mùa thu, cam từ cây nhà hàng xóm rụng qua hàng rào. Chúng rơi vào đám hoa và lên những chiếc ghế của anh. Sáng nào anh cũng nhặt chúng, nhưng lúc nào cũng có thêm.

"She does not care," he thought. "She never picks them. She never says sorry."

"Bà ấy chẳng quan tâm," anh nghĩ. "Bà ấy không bao giờ nhặt chúng. Bà ấy không bao giờ xin lỗi."

He sometimes saw his neighbor in her window, but they never talked. He was angry for a week.

Thỉnh thoảng anh thấy bà hàng xóm ở cửa sổ, nhưng họ chưa bao giờ nói chuyện. Anh tức giận suốt một tuần.

One Sunday, he took a big bag and filled it with oranges. Then he walked to her door. He wanted to say, "Please do something about your tree."

Vào một ngày Chủ nhật, anh lấy một cái túi lớn và nhặt đầy cam. Rồi anh đi đến cửa nhà bà. Anh định nói: "Xin bà hãy làm gì đó với cái cây của bà."

He knocked. An old woman opened the door slowly. She held a stick in her hand.

Anh gõ cửa. Một bà cụ chậm rãi mở cửa. Tay bà cầm một cây gậy.

"Yes?" she said.

"Cậu cần gì?" bà nói.

Florian held up the bag. "These are from your tree," he said. "They fall into my garden."

Florian giơ cái túi lên. "Đây là cam từ cây của bà ạ," anh nói. "Chúng rơi vào vườn nhà cháu."

Her face changed. "Oh, I am sorry," she said. "I cannot reach the high branches now. My knees hurt, and I cannot carry a ladder. So the fruit just falls." She looked at the bag. "Please, take them. Take as many as you like. I am happy that someone wants them."

Nét mặt bà thay đổi. "Ôi, bà xin lỗi," bà nói. "Giờ bà không với tới những cành cao nữa. Đầu gối bà đau, mà bà cũng không khiêng nổi cái thang. Thế là trái cứ rụng xuống thôi." Bà nhìn cái túi. "Cháu cứ lấy đi. Lấy bao nhiêu tùy thích. Bà mừng là có người muốn ăn chúng."

Florian looked at the bag in his hands. His anger was gone.

Florian nhìn cái túi trong tay. Cơn giận của anh đã tan biến.

"I am Renske," the woman said.

"Bà là Renske," bà cụ nói.

"I am Florian," he said. "Please call me if you need help with the tree."

"Cháu là Florian," anh nói. "Bà cứ gọi cháu nếu cần giúp việc cái cây nhé."

The next week, he made fresh orange juice. He brought a big bottle to her door. They drank it together on her porch.

Tuần sau, anh vắt nước cam tươi. Anh mang một chai lớn đến cửa nhà bà. Họ cùng uống nó trên hiên nhà bà.