The Violin Left on the Bus

Ayla took the morning bus to work, as she did every day. The bus was almost empty. At the back, she saw a black case on a seat.

आयला हमेशा की तरह सुबह की बस से काम पर जा रही थी। बस लगभग ख़ाली थी। पीछे की एक सीट पर उसे एक काला केस दिखा।

She opened it a little. Inside was a violin. Nobody sat near it. A small label on the case said "Hill Street Music School."

उसने उसे थोड़ा-सा खोला। अंदर एक वायलिन था। उसके पास कोई नहीं बैठा था। केस पर लगे एक छोटे लेबल पर लिखा था, "हिल स्ट्रीट म्यूज़िक स्कूल।"

"Did anyone ask about a violin?" she asked the driver.

"क्या किसी ने वायलिन के बारे में पूछा?" उसने ड्राइवर से पूछा।

He shook his head. "Not today," he said.

उसने सिर हिलाया। "आज तो नहीं," उसने कहा।

Ayla looked at her watch. She had thirty minutes before work. The school was only two stops away. "I will take it there," she said.

आयला ने अपनी घड़ी देखी। काम शुरू होने में उसके पास तीस मिनट थे। स्कूल सिर्फ़ दो स्टॉप दूर था। "मैं इसे वहाँ ले जाऊँगी," उसने कहा।

She got off at the next stop and walked fast. The case was heavy, and her arm was tired. After ten minutes, she found a tall grey building.

वह अगले स्टॉप पर उतरी और तेज़ी से चल पड़ी। केस भारी था, और उसका हाथ थक गया था। दस मिनट बाद उसे एक ऊँची स्लेटी इमारत मिली।

At the front door, a young man ran out. His face was white. "Excuse me," he said. "Do you know where…" Then he saw the case, and he stopped.

सामने के दरवाज़े पर एक नौजवान दौड़ता हुआ बाहर आया। उसका चेहरा सफ़ेद पड़ा था। "सुनिए," उसने कहा। "क्या आपको पता है कि कहाँ…" फिर उसने केस देखा, और वह रुक गया।

"My violin!" he said. "I left it on the bus. My name is Nasser. I have an exam in one hour. I did not know what to do."

"मेरा वायलिन!" उसने कहा। "मैं इसे बस में भूल गया था। मेरा नाम नासिर है। एक घंटे में मेरी परीक्षा है। मुझे समझ नहीं आ रहा था कि क्या करूँ।"

"Then you must hurry," Ayla said. She gave him the case.

"तो आपको जल्दी करनी चाहिए," आयला ने कहा। उसने केस उसे दे दिया।

Nasser opened it and looked at the violin. His hands shook a little. "Thank you," he said. "Thank you so much. Please, tell me your name."

नासिर ने केस खोला और वायलिन को देखा। उसके हाथ थोड़े काँप रहे थे। "शुक्रिया," उसने कहा। "बहुत-बहुत शुक्रिया। प्लीज़, मुझे अपना नाम बताइए।"

"It's Ayla. Good luck, Nasser. Play well."

"आयला। शुभकामनाएँ, नासिर। अच्छा बजाना।"

He ran back into the school. Ayla looked at her watch again. Now she was late for work, but she did not care. She turned around and ran for the next bus.

वह दौड़कर वापस स्कूल के अंदर चला गया। आयला ने फिर अपनी घड़ी देखी। अब उसे काम के लिए देर हो चुकी थी, पर उसे कोई फ़र्क़ नहीं पड़ा। वह मुड़ी और अगली बस के लिए दौड़ पड़ी।