Staying Late or Heading Home

Hassan's coworker Nessa asks for help finishing a big report. The deadline is tomorrow morning.

Nessa, đồng nghiệp của Hassan, nhờ anh giúp hoàn thành một bản báo cáo lớn. Hạn nộp là sáng ngày mai.

At the same time, Hassan's sister Keiko plans a family dinner tonight. Everyone will be there.

Cùng lúc đó, Keiko, em gái của Hassan, lại tổ chức bữa tối gia đình vào tối nay. Mọi người đều sẽ có mặt.

"I really need your help," Nessa says. "I can't finish this alone by morning."

"Tôi thực sự cần anh giúp," Nessa nói. "Tôi không thể hoàn thành việc này một mình trước sáng mai."

Hassan checks the clock. It's already five thirty. The dinner starts at seven.

Hassan nhìn đồng hồ. Đã năm giờ rưỡi. Bữa tối bắt đầu lúc bảy giờ.

"I promised my sister I'd be there," Hassan says. "But I don't want to leave you stuck."

"Tôi đã hứa với em gái là sẽ có mặt," Hassan nói. "Nhưng tôi không muốn để chị mắc kẹt một mình."

Nessa looks at the pile of papers on her desk. "I understand if you need to go," she says.

Nessa nhìn chồng tài liệu trên bàn. "Tôi hiểu nếu anh cần phải đi," chị nói.

Hassan thinks for a minute. He calls Keiko. "I'm going to be a little late tonight," he says.

Hassan suy nghĩ một lúc. Anh gọi điện cho Keiko. "Tối nay anh sẽ đến trễ một chút," anh nói.

"That's fine," Keiko says. "Just come when you can. We'll save you a plate."

"Không sao đâu," Keiko nói. "Anh cứ đến khi nào tiện. Bọn em sẽ để phần cơm cho anh."

Hassan turns back to Nessa. "Let's work fast," he says. "I can stay for one hour."

Hassan quay lại với Nessa. "Chúng ta làm nhanh lên," anh nói. "Tôi có thể ở lại thêm một giờ."

They split the report into two parts and work quickly. At six thirty, they finish the last page.

Họ chia bản báo cáo thành hai phần và làm việc thật nhanh. Đến sáu giờ rưỡi, họ hoàn thành trang cuối cùng.

"Thank you so much," Nessa says. "I needed your help tonight."

"Cảm ơn anh rất nhiều," Nessa nói. "Tối nay tôi thực sự cần sự giúp đỡ của anh."

Hassan grabs his coat and rushes to catch the bus. He arrives at the dinner just as everyone sits down to eat.

Hassan vội vơ lấy áo khoác và chạy đi bắt xe buýt. Anh đến bữa tối đúng lúc mọi người vừa ngồi vào bàn ăn.