Staying Late or Heading Home

Hassan's coworker Nessa asks for help finishing a big report. The deadline is tomorrow morning.

Nessa, colega de trabalho de Hassan, pede ajuda para terminar um relatório grande. O prazo é amanhã de manhã.

At the same time, Hassan's sister Keiko plans a family dinner tonight. Everyone will be there.

Ao mesmo tempo, Keiko, irmã de Hassan, planeja um jantar de família hoje à noite. Todo mundo vai estar lá.

"I really need your help," Nessa says. "I can't finish this alone by morning."

"Eu realmente preciso da sua ajuda", diz Nessa. "Não consigo terminar isso sozinha até de manhã."

Hassan checks the clock. It's already five thirty. The dinner starts at seven.

Hassan olha para o relógio. Já são cinco e meia. O jantar começa às sete.

"I promised my sister I'd be there," Hassan says. "But I don't want to leave you stuck."

"Eu prometi à minha irmã que estaria lá", diz Hassan. "Mas não quero te deixar na mão."

Nessa looks at the pile of papers on her desk. "I understand if you need to go," she says.

Nessa olha para a pilha de papéis na sua mesa. "Eu entendo se você precisar ir", ela diz.

Hassan thinks for a minute. He calls Keiko. "I'm going to be a little late tonight," he says.

Hassan pensa por um minuto. Ele liga para Keiko. "Vou chegar um pouco atrasado hoje à noite", ele diz.

"That's fine," Keiko says. "Just come when you can. We'll save you a plate."

"Tudo bem", diz Keiko. "Só vem quando puder. A gente guarda um prato pra você."

Hassan turns back to Nessa. "Let's work fast," he says. "I can stay for one hour."

Hassan se vira de novo para Nessa. "Vamos trabalhar rápido", ele diz. "Posso ficar mais uma hora."

They split the report into two parts and work quickly. At six thirty, they finish the last page.

Eles dividem o relatório em duas partes e trabalham rapidamente. Às seis e meia, terminam a última página.

"Thank you so much," Nessa says. "I needed your help tonight."

"Muito obrigada", diz Nessa. "Eu precisava da sua ajuda hoje à noite."

Hassan grabs his coat and rushes to catch the bus. He arrives at the dinner just as everyone sits down to eat.

Hassan pega o casaco e corre para pegar o ônibus. Ele chega ao jantar bem quando todos se sentam para comer.