No Flowers on the Ward

Camille walks into the hospital with a bunch of yellow flowers. Her friend Noemi is in bed upstairs after an operation.

Camille bước vào bệnh viện với một bó hoa vàng. Người bạn của cô, Noemi, đang nằm trên giường ở tầng trên sau một ca phẫu thuật.

At the door of the ward, a nurse stops her. "I am sorry," she says. "We do not allow flowers here. Some patients feel sick from the smell."

Ở cửa khu điều trị, một y tá ngăn cô lại. "Tôi xin lỗi," chị nói. "Ở đây chúng tôi không cho phép mang hoa. Một số bệnh nhân bị buồn nôn vì mùi hoa."

Camille looks at the flowers. She bought them this morning, and they are so bright. She feels sad.

Camille nhìn bó hoa. Cô mới mua chúng sáng nay, và chúng rất tươi sáng. Cô thấy buồn.

"Wait," the nurse says. "I have an idea. Many people do this. Take a photo of the flowers and print it. There is a photo shop downstairs."

"Khoan đã," y tá nói. "Tôi có một ý này. Nhiều người làm vậy lắm. Chị chụp ảnh bó hoa rồi in ra. Dưới tầng có một tiệm in ảnh."

Camille goes to the lobby. She puts the flowers on a bench by the window. The light is good there. She takes three photos with her phone and chooses the best one.

Camille đi xuống sảnh. Cô đặt bó hoa lên một chiếc ghế dài cạnh cửa sổ. Ở đó ánh sáng đẹp. Cô chụp ba tấm ảnh bằng điện thoại và chọn tấm đẹp nhất.

At the shop downstairs, a young man prints a big photo. The colors are very clear. He puts it in a plastic frame. "It looks like a real bunch," he says.

Ở tiệm dưới tầng, một chàng trai trẻ in một tấm ảnh lớn. Màu sắc rất rõ nét. Anh cho nó vào một khung nhựa. "Trông như một bó hoa thật," anh nói.

Camille goes back up. This time, the nurse smiles and lets her in.

Camille đi lên lại. Lần này, y tá mỉm cười và cho cô vào.

Noemi sits up in bed. She sees the frame and laughs. "Flowers that never die," she says. "And no smell!"

Noemi ngồi dậy trên giường. Cô thấy khung ảnh và bật cười. "Hoa không bao giờ tàn," cô nói. "Lại không có mùi nữa!"

They put the photo on the small table by her bed. It stands next to a glass of water. Noemi looks at it for a long time.

Họ đặt tấm ảnh lên chiếc bàn nhỏ cạnh giường cô. Nó đứng cạnh một cốc nước. Noemi nhìn nó rất lâu.

On her way out, Camille leaves the flowers at the desk. Now the people in the lobby can enjoy them too.

Trên đường ra về, Camille để bó hoa lại ở quầy lễ tân. Giờ thì những người ở sảnh cũng có thể thưởng thức chúng.