The Lukewarm Coffee Maker

Marisela's coffee maker stopped making hot coffee. Every cup came out barely warm. She tried it three mornings in a row.

A cafeteira de Marisela parou de fazer café quente. Cada xícara saía apenas mornazinha. Ela tentou por três manhãs seguidas.

She carried the machine to a repair shop downtown. A man behind the counter smiled at her. His name tag said Reggie.

Ela levou a máquina até uma assistência técnica no centro. Um homem atrás do balcão sorriu para ela. O crachá dele dizia Reggie.

"My coffee maker only makes warm coffee," Marisela said. "It worked fine last month."

"Minha cafeteira só faz café morno", disse Marisela. "No mês passado funcionava bem."

Reggie plugged in the machine and ran water through it. He watched the water come out slowly. "I see the problem," he said.

Reggie ligou a máquina na tomada e passou água por ela. Ele observou a água sair devagar. "Já vi o problema", disse ele.

"A small valve inside is blocked," Reggie explained. "The water does not heat up fully."

"Uma válvula pequena aí dentro está entupida", Reggie explicou. "A água não esquenta por completo."

He opened a small panel on the side. He cleaned the valve with a thin brush. Small bits of mineral came out.

Ele abriu um pequeno painel na lateral. Limpou a válvula com uma escova fina. Pequenos pedaços de calcário saíram.

"This happens after months of hard water," Reggie said. He rinsed the valve under the tap. Then he dried it with a cloth.

"Isso acontece depois de meses de água dura", disse Reggie. Ele enxaguou a válvula na torneira. Depois a secou com um pano.

Reggie ran water through the machine again. Steam rose from the top this time. "Now it heats up properly," he said.

Reggie passou água pela máquina de novo. Dessa vez, saiu vapor pelo topo. "Agora esquenta direito", disse ele.

He made a fresh cup for her. Marisela took a careful sip. Her face lit up with surprise.

Ele fez uma xícara fresca para ela. Marisela tomou um gole cuidadoso. O rosto dela se iluminou de surpresa.

"That's hot!" she said happily. "Thank you very much, Reggie."

"Está quente!", ela disse feliz. "Muito obrigada, Reggie."

Reggie explained how to clean it every month. Marisela wrote a note on her phone. She paid the bill and picked up her machine.

Reggie explicou como limpar a máquina todo mês. Marisela anotou isso no celular. Ela pagou a conta e pegou a máquina.

She walked home with her clean coffee maker. The next morning, she made a fresh pot. The coffee came out hot and strong.

Ela voltou para casa com a cafeteira limpa. Na manhã seguinte, fez uma jarra fresca. O café saiu quente e forte.