The Lukewarm Coffee Maker

Marisela's coffee maker stopped making hot coffee. Every cup came out barely warm. She tried it three mornings in a row.

Máy pha cà phê của Marisela không còn pha được cà phê nóng nữa. Mỗi cốc pha ra chỉ hơi ấm. Cô đã thử ba buổi sáng liên tiếp.

She carried the machine to a repair shop downtown. A man behind the counter smiled at her. His name tag said Reggie.

Cô mang máy đến một tiệm sửa chữa ở trung tâm thành phố. Một người đàn ông đứng sau quầy mỉm cười với cô. Thẻ tên của anh ghi Reggie.

"My coffee maker only makes warm coffee," Marisela said. "It worked fine last month."

"Máy pha cà phê của tôi chỉ pha ra cà phê ấm," Marisela nói. "Tháng trước nó vẫn còn hoạt động tốt."

Reggie plugged in the machine and ran water through it. He watched the water come out slowly. "I see the problem," he said.

Reggie cắm điện cho máy và cho nước chạy qua. Anh quan sát nước chảy ra chậm chạp. "Tôi thấy vấn đề rồi," anh nói.

"A small valve inside is blocked," Reggie explained. "The water does not heat up fully."

"Có một van nhỏ bên trong bị tắc," Reggie giải thích. "Nước không được làm nóng hoàn toàn."

He opened a small panel on the side. He cleaned the valve with a thin brush. Small bits of mineral came out.

Anh mở một tấm nhỏ ở bên hông máy. Anh dùng một cây cọ mỏng để làm sạch van. Những cặn khoáng nhỏ rơi ra.

"This happens after months of hard water," Reggie said. He rinsed the valve under the tap. Then he dried it with a cloth.

"Chuyện này xảy ra sau nhiều tháng dùng nước cứng," Reggie nói. Anh rửa van dưới vòi nước. Rồi anh lau khô nó bằng một chiếc khăn.

Reggie ran water through the machine again. Steam rose from the top this time. "Now it heats up properly," he said.

Reggie cho nước chạy qua máy một lần nữa. Lần này hơi nước bốc lên từ phía trên. "Giờ thì nó nóng đúng cách rồi," anh nói.

He made a fresh cup for her. Marisela took a careful sip. Her face lit up with surprise.

Anh pha cho cô một cốc mới. Marisela nhấp một ngụm cẩn thận. Mặt cô sáng lên vì ngạc nhiên.

"That's hot!" she said happily. "Thank you very much, Reggie."

"Nóng thật rồi!" cô vui vẻ nói. "Cảm ơn anh rất nhiều, Reggie."

Reggie explained how to clean it every month. Marisela wrote a note on her phone. She paid the bill and picked up her machine.

Reggie giải thích cách vệ sinh máy mỗi tháng. Marisela ghi chú lại trên điện thoại. Cô trả tiền và mang máy về.

She walked home with her clean coffee maker. The next morning, she made a fresh pot. The coffee came out hot and strong.

Cô đi bộ về nhà với chiếc máy pha cà phê đã sạch sẽ. Sáng hôm sau, cô pha một bình cà phê mới. Cà phê ra nóng và đậm đà.