The Earbuds That Mistranslate
Uma história gratuita em inglês de nível A2 para estudantes, para ler online em 4 idiomas, com opção de ouvir no app gratuito Storyteller.
Tessa's new translation earbuds greet an exchange student like visiting royalty until she finds the wrong setting.
Essa foi a prévia! Ouça a história completa no app gratuito Storyteller. Baixar o app
O áudio não está disponível no momento.
Tessa gets new translation earbuds for her birthday. They translate speech into any language right away.
Tessa ganha fones de tradução novos no aniversário. Eles traduzem a fala para qualquer idioma na hora.
Her family is going to host an exchange student next week. His name is Rasmus. Tessa wants to practice with the earbuds first.
A família dela vai receber um estudante de intercâmbio na semana que vem. O nome dele é Rasmus. Tessa quer praticar com os fones antes.
She puts one earbud in and turns it on. "Let's test this," she says to her cat.
Ela coloca um dos fones e liga. "Vamos testar isso", ela diz para o gato.
The app has a setting for "formal" and "casual" speech. Tessa picks a setting without checking it closely.
O aplicativo tem uma configuração para fala "formal" e "casual". Tessa escolhe uma configuração sem verificar direito.
Rasmus arrives on Monday. He speaks a little English. Tessa turns on her earbud to help.
Rasmus chega na segunda-feira. Ele fala um pouco de inglês. Tessa liga o fone para ajudar.
"Welcome to our home," Tessa says. The earbud translates her words into Rasmus's language.
"Bem-vindo à nossa casa", diz Tessa. O fone traduz as palavras dela para o idioma de Rasmus.
Rasmus looks confused and laughs nervously. He checks his phone. He shows her a translation app of his own.
Rasmus fica confuso e ri, nervoso. Ele olha o celular. Ele mostra a ela um aplicativo de tradução próprio.
"It says something strange," Rasmus explains slowly in English. "It says, 'Welcome to our castle, noble guest.'"
"Está dizendo algo estranho", Rasmus explica devagar em inglês. "Está dizendo: 'Bem-vindo ao nosso castelo, nobre convidado.'"
Tessa checks her earbud settings and finds the problem. The setting is on "very formal," not "casual."
Tessa verifica as configurações do fone e encontra o problema. A configuração está em "muito formal", não em "casual".
She switches it to casual and tries again. "Sorry about that," Tessa says. "Welcome to our home."
Ela muda para casual e tenta de novo. "Desculpa por isso", diz Tessa. "Bem-vindo à nossa casa."
This time, the translation sounds normal. Rasmus laughs and relaxes. "That sounds right now," he says.
Dessa vez, a tradução soa normal. Rasmus ri e relaxa. "Agora sim, está certo", ele diz.
They both laugh about the mix-up. Tessa turns off the "castle" setting and never turns it back on.
Os dois riem da confusão. Tessa desliga a configuração "castelo" e nunca mais liga de novo.
