The Earbuds That Mistranslate
भाषा सीखने वालों के लिए स्तर A2 की एक मुफ़्त अंग्रेज़ी कहानी, जिसे 6 भाषाओं में ऑनलाइन पढ़ा जा सकता है और मुफ़्त Storyteller ऐप में सुना भी जा सकता है।
Tessa's new translation earbuds greet an exchange student like visiting royalty until she finds the wrong setting.
झलक पूरी हुई! पूरी कहानी मुफ़्त Storyteller ऐप में सुनें। ऐप पाएँ
अभी ऑडियो उपलब्ध नहीं है।
Tessa gets new translation earbuds for her birthday. They translate speech into any language right away.
टेसा को जन्मदिन पर नए अनुवाद वाले ईयरबड्स मिलते हैं। वे बोली गई बात को किसी भी भाषा में तुरंत अनुवाद कर देते हैं।
Her family is going to host an exchange student next week. His name is Rasmus. Tessa wants to practice with the earbuds first.
अगले हफ़्ते उसका परिवार एक एक्सचेंज स्टूडेंट की मेज़बानी करने वाला है। उसका नाम रैस्मस है। टेसा पहले ईयरबड्स के साथ अभ्यास करना चाहती है।
She puts one earbud in and turns it on. "Let's test this," she says to her cat.
वह एक ईयरबड कान में लगाकर उसे चालू करती है। "चलो इसे आज़माते हैं," वह अपनी बिल्ली से कहती है।
The app has a setting for "formal" and "casual" speech. Tessa picks a setting without checking it closely.
ऐप में "औपचारिक" और "सामान्य" बोलचाल की एक सेटिंग है। टेसा बिना ध्यान से देखे एक सेटिंग चुन लेती है।
Rasmus arrives on Monday. He speaks a little English. Tessa turns on her earbud to help.
रैस्मस सोमवार को पहुँचता है। वह थोड़ी-सी अंग्रेज़ी बोलता है। टेसा मदद के लिए अपना ईयरबड चालू कर लेती है।
"Welcome to our home," Tessa says. The earbud translates her words into Rasmus's language.
"हमारे घर में आपका स्वागत है," टेसा कहती है। ईयरबड उसके शब्दों का रैस्मस की भाषा में अनुवाद कर देता है।
Rasmus looks confused and laughs nervously. He checks his phone. He shows her a translation app of his own.
रैस्मस उलझन में दिखता है और घबराकर हँसता है। वह अपना फ़ोन देखता है। वह उसे अपना ख़ुद का एक अनुवाद ऐप दिखाता है।
"It says something strange," Rasmus explains slowly in English. "It says, 'Welcome to our castle, noble guest.'"
"इसमें कुछ अजीब लिखा आया है," रैस्मस धीरे-धीरे अंग्रेज़ी में समझाता है। "इसमें लिखा है, 'हमारे क़िले में आपका स्वागत है, आदरणीय अतिथि।'"
Tessa checks her earbud settings and finds the problem. The setting is on "very formal," not "casual."
टेसा अपने ईयरबड की सेटिंग्स देखती है और गड़बड़ पकड़ लेती है। सेटिंग "बहुत औपचारिक" पर है, "सामान्य" पर नहीं।
She switches it to casual and tries again. "Sorry about that," Tessa says. "Welcome to our home."
वह उसे सामान्य पर बदलती है और फिर कोशिश करती है। "इसके लिए माफ़ कीजिए," टेसा कहती है। "हमारे घर में आपका स्वागत है।"
This time, the translation sounds normal. Rasmus laughs and relaxes. "That sounds right now," he says.
इस बार अनुवाद सामान्य लगता है। रैस्मस हँसता है और सहज हो जाता है। "अब ठीक लग रहा है," वह कहता है।
They both laugh about the mix-up. Tessa turns off the "castle" setting and never turns it back on.
दोनों इस गड़बड़ पर हँसते हैं। टेसा "क़िले" वाली सेटिंग बंद कर देती है और उसे फिर कभी चालू नहीं करती।
