The Earbuds That Mistranslate
Una historia gratuita en inglés de nivel A2 para estudiantes, para leer en línea en 3 idiomas, con opción de escucharla en la app gratuita Storyteller.
Tessa's new translation earbuds greet an exchange student like visiting royalty until she finds the wrong setting.
¡Ese fue el avance! Escucha la historia completa en la app gratuita Storyteller. Descargar la app
El audio no está disponible en este momento.
Tessa gets new translation earbuds for her birthday. They translate speech into any language right away.
Tessa recibe unos audífonos traductores nuevos para su cumpleaños. Traducen el habla a cualquier idioma al instante.
Her family is going to host an exchange student next week. His name is Rasmus. Tessa wants to practice with the earbuds first.
Su familia va a recibir a un estudiante de intercambio la próxima semana. Se llama Rasmus. Tessa quiere practicar con los audífonos primero.
She puts one earbud in and turns it on. "Let's test this," she says to her cat.
Se pone un audífono y lo enciende. «Vamos a probar esto», le dice a su gato.
The app has a setting for "formal" and "casual" speech. Tessa picks a setting without checking it closely.
La aplicación tiene una opción para habla "formal" y "casual". Tessa elige una opción sin revisarla bien.
Rasmus arrives on Monday. He speaks a little English. Tessa turns on her earbud to help.
Rasmus llega el lunes. Habla un poco de inglés. Tessa enciende su audífono para ayudar.
"Welcome to our home," Tessa says. The earbud translates her words into Rasmus's language.
«Bienvenido a nuestra casa», dice Tessa. El audífono traduce sus palabras al idioma de Rasmus.
Rasmus looks confused and laughs nervously. He checks his phone. He shows her a translation app of his own.
Rasmus se ve confundido y se ríe nervioso. Revisa su teléfono. Le muestra su propia aplicación de traducción.
"It says something strange," Rasmus explains slowly in English. "It says, 'Welcome to our castle, noble guest.'"
«Dice algo extraño», explica Rasmus despacio en inglés. «Dice: "Bienvenido a nuestro castillo, noble invitado"».
Tessa checks her earbud settings and finds the problem. The setting is on "very formal," not "casual."
Tessa revisa la configuración de su audífono y encuentra el problema. La opción está en "muy formal", no en "casual".
She switches it to casual and tries again. "Sorry about that," Tessa says. "Welcome to our home."
Lo cambia a casual e intenta de nuevo. «Perdón por eso», dice Tessa. «Bienvenido a nuestra casa».
This time, the translation sounds normal. Rasmus laughs and relaxes. "That sounds right now," he says.
Esta vez, la traducción suena normal. Rasmus se ríe y se relaja. «Ahora sí suena bien», dice.
They both laugh about the mix-up. Tessa turns off the "castle" setting and never turns it back on.
Los dos se ríen de la confusión. Tessa apaga la opción del "castillo" y nunca vuelve a encenderla.
