The Forgotten Line

Yuna had one line in the school play. She said it in her room many times. She said it at breakfast. She said it on the bus.

Yuna có một câu thoại trong vở kịch của trường. Cô đọc nó trong phòng mình rất nhiều lần. Cô đọc nó lúc ăn sáng. Cô đọc nó trên xe buýt.

Her line was this. "Snow fell all night, so the road is closed."

Câu thoại của cô là thế này. "Tuyết rơi suốt đêm, nên đường bị chặn rồi."

On Friday night, the hall was full. Yuna's dad sat in the third row. Yuna stood on the stage. Her legs shook. Her hands were cold. The lights were hot. Her friend Huda stood next to her.

Tối thứ Sáu, hội trường đông kín người. Bố Yuna ngồi ở hàng ghế thứ ba. Yuna đứng trên sân khấu. Chân cô run. Tay cô lạnh ngắt. Đèn sân khấu nóng bừng. Bạn cô là Huda đứng ngay bên cạnh.

A boy on the stage said his line. Then everybody looked at Yuna.

Một cậu bé trên sân khấu đọc câu thoại của mình. Rồi mọi người đều nhìn Yuna.

Her mind was empty. She opened her mouth. Nothing came out. The hall was silent. She could hear a cough in the back. She looked at the floor.

Đầu óc cô trống rỗng. Cô mở miệng. Không có gì thoát ra. Cả hội trường im lặng. Cô nghe thấy một tiếng ho ở phía cuối. Cô nhìn xuống sàn.

Huda moved a little closer. She whispered one word. "Snow."

Huda nhích lại gần hơn một chút. Bạn thì thầm một từ. "Tuyết."

Yuna blinked. "Snow fell all night," she said. The rest came back. "So the road is closed!" Her voice was loud now.

Yuna chớp mắt. "Tuyết rơi suốt đêm," cô nói. Phần còn lại hiện về trong đầu. "Nên đường bị chặn rồi!" Giọng cô giờ đã to rõ.

The play went on. At the end, everybody clapped. Yuna found her dad at the door.

Vở kịch tiếp tục. Cuối cùng, mọi người vỗ tay. Yuna tìm thấy bố ở cửa.

"Dad, I forgot my line," she said.

"Bố ơi, con quên mất câu thoại," cô nói.

He hugged her. "The play was great," he said.

Ông ôm cô. "Vở kịch rất tuyệt," ông nói.