The Forgotten Line

Yuna had one line in the school play. She said it in her room many times. She said it at breakfast. She said it on the bus.

यूना के पास स्कूल के नाटक में सिर्फ़ एक डायलॉग था। उसने उसे अपने कमरे में कई बार बोला। उसने उसे नाश्ते के समय बोला। उसने उसे बस में बोला।

Her line was this. "Snow fell all night, so the road is closed."

उसका डायलॉग यह था। "रात भर बर्फ़ गिरती रही, इसलिए सड़क बंद है।"

On Friday night, the hall was full. Yuna's dad sat in the third row. Yuna stood on the stage. Her legs shook. Her hands were cold. The lights were hot. Her friend Huda stood next to her.

शुक्रवार की रात हॉल खचाखच भरा था। यूना के पापा तीसरी क़तार में बैठे थे। यूना मंच पर खड़ी थी। उसके पैर काँप रहे थे। उसके हाथ ठंडे थे। रोशनी गरम थी। उसकी दोस्त हुदा उसके पास खड़ी थी।

A boy on the stage said his line. Then everybody looked at Yuna.

मंच पर एक लड़के ने अपना डायलॉग बोला। फिर सब यूना की ओर देखने लगे।

Her mind was empty. She opened her mouth. Nothing came out. The hall was silent. She could hear a cough in the back. She looked at the floor.

उसका दिमाग़ ख़ाली हो गया। उसने मुँह खोला। कुछ भी नहीं निकला। हॉल में सन्नाटा छा गया। पीछे से किसी के खाँसने की आवाज़ आ रही थी। उसने फ़र्श की ओर देखा।

Huda moved a little closer. She whispered one word. "Snow."

हुदा थोड़ी और पास खिसक आई। उसने एक शब्द फुसफुसाया। "बर्फ़।"

Yuna blinked. "Snow fell all night," she said. The rest came back. "So the road is closed!" Her voice was loud now.

यूना ने पलकें झपकाईं। "रात भर बर्फ़ गिरती रही," उसने कहा। बाक़ी सब याद आ गया। "इसलिए सड़क बंद है!" अब उसकी आवाज़ ऊँची थी।

The play went on. At the end, everybody clapped. Yuna found her dad at the door.

नाटक आगे चलता रहा। आख़िर में सबने तालियाँ बजाईं। यूना को दरवाज़े पर अपने पापा मिल गए।

"Dad, I forgot my line," she said.

"पापा, मैं अपना डायलॉग भूल गई," उसने कहा।

He hugged her. "The play was great," he said.

उन्होंने उसे गले लगा लिया। "नाटक बहुत अच्छा था," उन्होंने कहा।