The Card on the Wrong Desk

Benji comes to class early. The room is empty. He has a small card in his hand.

Benji đến lớp sớm. Căn phòng trống không. Cậu cầm trong tay một tấm thiệp nhỏ.

He wants to give it to Jaya. He is too shy to say it with words. He does not write his name on the card.

Cậu muốn tặng nó cho Jaya. Cậu quá nhút nhát nên không dám nói bằng lời. Cậu không viết tên mình lên thiệp.

The card has a small drawing of a sun. Under it are four words. "You make Mondays better."

Tấm thiệp có một hình vẽ mặt trời nhỏ. Bên dưới là bốn chữ. "Bạn làm thứ Hai đẹp hơn."

Benji walks to the desk by the window. He puts the card on it. His heart beats fast. He sits down.

Benji đi đến chiếc bàn cạnh cửa sổ. Cậu đặt tấm thiệp lên đó. Tim cậu đập nhanh. Cậu ngồi xuống.

Then the students come in. A tall boy sits at that desk. Benji's face goes cold. Jaya's desk is the one by the door. He made a mistake.

Rồi các bạn học sinh vào lớp. Một cậu con trai cao ngồi vào chiếc bàn đó. Mặt Benji lạnh toát. Bàn của Jaya là chiếc bàn cạnh cửa ra vào. Cậu đã nhầm.

The tall boy picks up the card. He reads it. He looks around the room with big eyes.

Cậu con trai cao cầm tấm thiệp lên. Cậu ấy đọc nó. Cậu ấy nhìn quanh lớp với đôi mắt tròn xoe.

Benji knows he must tell the truth. After class, he walks to the boy. "That card is not for you," he says quietly. "I am sorry. I used the wrong desk."

Benji biết mình phải nói thật. Sau giờ học, cậu đi đến chỗ cậu bạn kia. "Tấm thiệp đó không phải cho bạn," cậu nói khẽ. "Mình xin lỗi. Mình đặt nhầm bàn."

The boy laughs, but not in a mean way. He gives the card back. "It is a nice card," he says. "Good luck."

Cậu bạn bật cười, nhưng không có ý chế nhạo. Cậu ấy trả lại tấm thiệp. "Thiệp đẹp đấy," cậu ấy nói. "Chúc bạn may mắn."

At lunch, Benji takes a new card from his bag. He draws the same sun. He writes the same words. This time he writes his name.

Giờ ăn trưa, Benji lấy một tấm thiệp mới từ trong cặp. Cậu vẽ lại mặt trời ấy. Cậu viết lại những chữ ấy. Lần này, cậu viết cả tên mình.

After school, he walks to the desk by the door. He puts the card in Jaya's hand. She reads it twice. Then she smiles at him.

Sau giờ học, cậu đi đến chiếc bàn cạnh cửa ra vào. Cậu đặt tấm thiệp vào tay Jaya. Cô bé đọc nó hai lần. Rồi cô mỉm cười với cậu.