The Forgotten Line

Yuna had one line in the school play. She said it in her room many times. She said it at breakfast. She said it on the bus.

Yuna tenía una sola línea en la obra de la escuela. La dijo en su cuarto muchas veces. La dijo en el desayuno. La dijo en el autobús.

Her line was this. "Snow fell all night, so the road is closed."

Su línea era esta. «Nevó toda la noche, así que el camino está cerrado».

On Friday night, the hall was full. Yuna's dad sat in the third row. Yuna stood on the stage. Her legs shook. Her hands were cold. The lights were hot. Her friend Huda stood next to her.

El viernes por la noche, el salón estaba lleno. El papá de Yuna estaba sentado en la tercera fila. Yuna estaba de pie en el escenario. Le temblaban las piernas. Tenía las manos frías. Las luces eran calientes. Su amiga Huda estaba a su lado.

A boy on the stage said his line. Then everybody looked at Yuna.

Un niño en el escenario dijo su línea. Entonces todos miraron a Yuna.

Her mind was empty. She opened her mouth. Nothing came out. The hall was silent. She could hear a cough in the back. She looked at the floor.

Su mente estaba en blanco. Abrió la boca. No salió nada. El salón estaba en silencio. Podía oír una tos al fondo. Miró al suelo.

Huda moved a little closer. She whispered one word. "Snow."

Huda se acercó un poco más. Susurró una palabra. «Nevó».

Yuna blinked. "Snow fell all night," she said. The rest came back. "So the road is closed!" Her voice was loud now.

Yuna parpadeó. «Nevó toda la noche», dijo. Lo demás volvió a su mente. «¡Así que el camino está cerrado!» Ahora su voz sonaba fuerte.

The play went on. At the end, everybody clapped. Yuna found her dad at the door.

La obra siguió. Al final, todos aplaudieron. Yuna encontró a su papá en la puerta.

"Dad, I forgot my line," she said.

«Papá, olvidé mi línea», dijo.

He hugged her. "The play was great," he said.

Él la abrazó. «La obra estuvo genial», dijo.