The Blurry Board

Pim could not read the board at school. The words were soft and gray. He did not tell anyone.

Pim không đọc được chữ trên bảng ở trường. Những chữ cái mờ mờ và xám xịt. Cậu không nói với ai cả.

Every day, he took a seat in the front. Other students wanted the back seats. Pim wanted the front.

Ngày nào cậu cũng ngồi bàn đầu. Các bạn khác muốn ngồi cuối lớp. Pim thì chỉ muốn ngồi ở phía trước.

He leaned forward and looked very hard. Still, the numbers looked like small clouds. His head hurt after class.

Cậu nghiêng người về phía trước và nhìn thật kỹ. Vậy mà những con số vẫn trông như những đám mây nhỏ. Tan học, đầu cậu đau nhức.

One day, the teacher wrote a word on the board. "Pim, read this word," she said. Pim looked and said nothing.

Một hôm, cô giáo viết một chữ lên bảng. "Pim, em đọc chữ này đi," cô nói. Pim nhìn và không nói gì.

After class, she asked him a question. "Can you see the board?" Pim looked at his shoes. "Not very well," he said.

Sau giờ học, cô hỏi cậu một câu. "Em có nhìn thấy bảng không?" Pim nhìn xuống đôi giày. "Dạ, không rõ lắm ạ," cậu nói.

She called his mother. On Saturday, they went to an eye doctor. The doctor put a big machine near Pim's face. "Which is better, one or two?" she asked.

Cô gọi điện cho mẹ cậu. Thứ Bảy, hai mẹ con đến gặp bác sĩ mắt. Bác sĩ đặt một chiếc máy lớn gần mặt Pim. "Bên nào rõ hơn, một hay hai?" bác sĩ hỏi.

At the end, the doctor said, "You need glasses." Pim chose a pair of blue glasses.

Cuối cùng, bác sĩ nói: "Cháu cần đeo kính." Pim chọn một chiếc kính màu xanh.

Three days later, he got his glasses. He put them on in the shop. The sign on the wall was sharp and clear. He read every word.

Ba ngày sau, cậu nhận được kính. Cậu đeo thử ngay trong tiệm. Tấm biển trên tường rõ nét và sắc sảo. Cậu đọc được từng chữ.

He walked home with his mother. At the corner, he stopped. He looked up at a tree.

Cậu đi bộ về nhà cùng mẹ. Đến góc đường, cậu dừng lại. Cậu ngước nhìn một cái cây.

He could see every leaf. Each one had thin white lines. Pim stood there for a long time and counted them.

Cậu thấy được từng chiếc lá. Mỗi chiếc lá đều có những đường gân trắng mảnh. Pim đứng đó thật lâu và đếm từng chiếc lá.