Two Birthday Parties, Same Night

Sasha got two party invitations for the same Friday night. Her friend Cass planned a small dinner party. Her friend Onyeka planned a big backyard party.

Sasha nhận được hai lời mời tiệc cho cùng một tối thứ Sáu. Bạn cô, Cass, tổ chức một buổi tiệc tối nhỏ. Bạn cô, Onyeka, tổ chức một buổi tiệc lớn ngoài sân sau.

Sasha liked both friends equally. She did not want to hurt anyone's feelings. She stared at both invitations for a long time.

Sasha quý hai người bạn như nhau. Cô không muốn làm ai buồn lòng. Cô nhìn cả hai lời mời rất lâu.

She called Cass first. "I really want to come," Sasha said. "But I also got invited to Onyeka's party that night."

Cô gọi cho Cass trước. "Mình thực sự muốn đến," Sasha nói. "Nhưng mình cũng được mời đến tiệc của Onyeka tối đó."

Cass paused, then laughed. "Onyeka invited me too," she said. "I already told her I can't go. I really like small dinner parties."

Cass ngừng lại một chút, rồi bật cười. "Onyeka cũng mời mình," cô nói. "Mình đã nói với bạn ấy là mình không đi được. Mình thực sự thích những buổi tiệc tối nhỏ."

Sasha thought about her own taste. She really liked quiet dinners. Loud parties felt tiring to her. She decided to go to Cass's dinner.

Sasha nghĩ về sở thích của chính mình. Cô thực sự thích những buổi tối yên tĩnh. Những buổi tiệc ồn ào khiến cô mệt mỏi. Cô quyết định đến bữa tối của Cass.

She called Onyeka next and explained everything. "I choose Cass's dinner this time," Sasha said. "I hope you understand."

Sau đó cô gọi cho Onyeka và giải thích mọi thứ. "Lần này mình chọn bữa tối của Cass," Sasha nói. "Mình hy vọng bạn hiểu."

"No problem at all," Onyeka said. "Come by after dinner. The party runs late."

"Không sao cả," Onyeka nói. "Ăn tối xong thì qua chơi. Tiệc kéo dài đến khuya."

On Friday, Sasha had a warm, quiet dinner with Cass. They talked for hours over homemade pasta. It felt exactly right for that night.

Vào thứ Sáu, Sasha có một bữa tối ấm cúng và yên tĩnh với Cass. Họ nói chuyện suốt nhiều giờ bên món pasta tự làm. Cảm giác đó thật hoàn hảo cho buổi tối đó.

Around ten o'clock, Sasha and Cass walked to Onyeka's backyard. Music and lights filled the yard. Onyeka waved them both inside.

Khoảng mười giờ, Sasha và Cass đi bộ đến sân sau nhà Onyeka. Âm nhạc và ánh đèn tràn ngập cả khu sân. Onyeka vẫy tay gọi cả hai vào.

Sasha hugged Onyeka at the gate. "We made it," she said. "Two parties, one great night."

Sasha ôm Onyeka ở cổng. "Chúng mình đến rồi," cô nói. "Hai buổi tiệc, một đêm tuyệt vời."

After that night, Sasha made a new habit. She checked every invitation twice. She never wanted to choose between friends again.

Sau đêm đó, Sasha có một thói quen mới. Cô kiểm tra kỹ mọi lời mời hai lần. Cô không muốn phải chọn giữa các bạn của mình một lần nào nữa.