The Song for the Baby

Gus sits in the living room with his book. His parents cook dinner in the kitchen. His new baby sister lies in her small bed.

Gus ngồi trong phòng khách với quyển sách. Ba mẹ cậu đang nấu bữa tối trong bếp. Em bé gái mới sinh của cậu nằm trong chiếc giường nhỏ.

Suddenly, the baby cries. She cries and cries.

Đột nhiên, em bé khóc. Em khóc mãi không thôi.

"Gus, please watch her," his mom calls. "We are busy."

"Gus, con trông em giúp mẹ nhé," mẹ gọi. "Ba mẹ đang bận."

Gus goes to the baby. Her face is red, and her cry is very loud.

Gus đi đến chỗ em bé. Mặt em đỏ bừng và tiếng khóc rất to.

First, he gives her a soft toy bear. She cries more. Then he gives her a soft ball. She pushes it away.

Đầu tiên, cậu đưa cho em một con gấu bông mềm. Em khóc to hơn. Rồi cậu đưa cho em một quả bóng mềm. Em đẩy nó ra.

He brings her bottle from the table. She does not want it.

Cậu lấy bình sữa của em từ trên bàn. Em không muốn uống.

Gus picks her up and walks around the room. He walks and walks. His arms hurt, and the baby still cries.

Gus bế em lên và đi quanh phòng. Cậu đi mãi đi mãi. Tay cậu đau, và em bé vẫn khóc.

He is tired and a little angry. He sits on the sofa. He does not know what to do.

Cậu mệt và hơi bực. Cậu ngồi xuống ghế sofa. Cậu không biết phải làm gì.

Then he opens his mouth. A silly song comes out. "The pig says moo! The cow says oink!"

Rồi cậu mở miệng. Một bài hát ngớ ngẩn bật ra. "Con heo kêu ò ó o! Con bò kêu ụt ịt!"

The baby stops. She looks at him with big wet eyes.

Em bé ngừng khóc. Em nhìn cậu với đôi mắt to ướt nước.

Gus sings the song again. The baby smiles. Then she laughs.

Gus hát lại bài hát. Em bé mỉm cười. Rồi em bật cười.

His mom comes from the kitchen. "How do you do that?" she asks.

Mẹ cậu từ trong bếp đi ra. "Sao con làm được vậy?" mẹ hỏi.

"It is a silly song," Gus says. "She loves it."

"Đó là một bài hát ngớ ngẩn thôi ạ," Gus nói. "Em thích lắm."