The Oranges Over the Fence

Florian had a small garden behind his house. Every autumn, oranges from his neighbor's tree fell over the fence. They landed in his flowers and on his chairs. He picked them up every morning, but there were always more.

फ़्लोरियन के घर के पीछे एक छोटा-सा बग़ीचा था। हर पतझड़ में उसकी पड़ोसन के पेड़ के संतरे बाड़ के ऊपर से गिरते थे। वे उसके फूलों पर और उसकी कुर्सियों पर आ गिरते थे। वह हर सुबह उन्हें उठाता था, लेकिन हमेशा और निकल आते थे।

"She does not care," he thought. "She never picks them. She never says sorry."

"उसे कोई परवाह नहीं," उसने सोचा। "वह उन्हें कभी नहीं उठाती। वह कभी माफ़ी भी नहीं माँगती।"

He sometimes saw his neighbor in her window, but they never talked. He was angry for a week.

वह कभी-कभी अपनी पड़ोसन को उसकी खिड़की में देखता था, लेकिन उन्होंने कभी बात नहीं की थी। वह एक हफ़्ते तक ग़ुस्से में रहा।

One Sunday, he took a big bag and filled it with oranges. Then he walked to her door. He wanted to say, "Please do something about your tree."

एक रविवार उसने एक बड़ा थैला लिया और उसे संतरों से भर लिया। फिर वह उसके दरवाज़े तक गया। वह कहना चाहता था, "कृपया अपने पेड़ का कुछ कीजिए।"

He knocked. An old woman opened the door slowly. She held a stick in her hand.

उसने दस्तक दी। एक बुज़ुर्ग महिला ने धीरे से दरवाज़ा खोला। उसके हाथ में एक छड़ी थी।

"Yes?" she said.

"जी?" उसने कहा।

Florian held up the bag. "These are from your tree," he said. "They fall into my garden."

फ़्लोरियन ने थैला ऊपर उठाया। "ये आपके पेड़ के हैं," उसने कहा। "ये मेरे बग़ीचे में गिरते हैं।"

Her face changed. "Oh, I am sorry," she said. "I cannot reach the high branches now. My knees hurt, and I cannot carry a ladder. So the fruit just falls." She looked at the bag. "Please, take them. Take as many as you like. I am happy that someone wants them."

उसका चेहरा बदल गया। "अरे, मुझे माफ़ कर दीजिए," उसने कहा। "अब मैं ऊँची डालियों तक नहीं पहुँच पाती। मेरे घुटनों में दर्द रहता है और मैं सीढ़ी नहीं उठा सकती। इसलिए फल यूँ ही गिर जाते हैं।" उसने थैले को देखा। "कृपया इन्हें ले लीजिए। जितने चाहें ले लीजिए। मुझे ख़ुशी है कि किसी को ये चाहिए।"

Florian looked at the bag in his hands. His anger was gone.

फ़्लोरियन ने अपने हाथों में पकड़े थैले को देखा। उसका ग़ुस्सा ग़ायब हो चुका था।

"I am Renske," the woman said.

"मैं रेन्स्के हूँ," महिला ने कहा।

"I am Florian," he said. "Please call me if you need help with the tree."

"मैं फ़्लोरियन हूँ," उसने कहा। "अगर पेड़ के लिए आपको मदद चाहिए, तो कृपया मुझे बुला लीजिए।"

The next week, he made fresh orange juice. He brought a big bottle to her door. They drank it together on her porch.

अगले हफ़्ते उसने ताज़ा संतरे का जूस बनाया। वह एक बड़ी बोतल लेकर उसके दरवाज़े पर गया। उन्होंने उसे उसके बरामदे में साथ बैठकर पिया।