The Lost Recipe Card
भाषा सीखने वालों के लिए स्तर A1 की एक मुफ़्त अंग्रेज़ी कहानी, जिसे 6 भाषाओं में ऑनलाइन पढ़ा जा सकता है और मुफ़्त Storyteller ऐप में सुना भी जा सकता है।
Zainab's family searches for a beloved old recipe card before a special lunch.
झलक पूरी हुई! पूरी कहानी मुफ़्त Storyteller ऐप में सुनें। ऐप पाएँ
अभी ऑडियो उपलब्ध नहीं है।
Zainab's family has one very old recipe card. It has her great-grandmother's bread recipe on it. They use it only on special days.
ज़ैनब के परिवार के पास एक बहुत पुराना रेसिपी कार्ड है। उस पर उसकी परदादी की रोटी बनाने की विधि लिखी है। वे उसे सिर्फ़ ख़ास दिनों में इस्तेमाल करते हैं।
Today is a special family lunch. Zainab looks in the recipe box for the card. The card is not in its usual place.
आज परिवार का एक ख़ास दोपहर का खाना है। ज़ैनब रेसिपी के डिब्बे में कार्ड ढूँढ़ती है। कार्ड अपनी हमेशा वाली जगह पर नहीं है।
She looks through every kitchen drawer. She checks the counter and the shelf. No one can find the old card.
वह रसोई की हर दराज़ में देखती है। वह काउंटर और शेल्फ़ भी देखती है। कोई भी पुराना कार्ड नहीं ढूँढ़ पाता।
Zainab feels a wave of worry. Lunch is only one hour away. The bread cannot happen without the card.
ज़ैनब को चिंता की लहर महसूस होती है। खाने में बस एक घंटा बचा है। कार्ड के बिना रोटी नहीं बन सकती।
She asks her family members for help. Her father checks the living room shelves. Her mother checks the boxes in the hallway.
वह अपने परिवार वालों से मदद माँगती है। उसके पिताजी बैठक की शेल्फ़ें देखते हैं। उसकी माँ गलियारे के डिब्बे देखती हैं।
Her little brother remembers something important. "Mom had it in the living room," he says. Zainab runs to the living room quickly.
उसके छोटे भाई को कुछ ज़रूरी याद आता है। "मम्मी के पास यह बैठक में था," वह कहता है। ज़ैनब तेज़ी से बैठक की ओर दौड़ती है।
She looks inside an old cookbook on the shelf. The recipe card sits between two pages. Her mother used it as a bookmark by mistake.
वह शेल्फ़ पर रखी एक पुरानी रसोई की किताब के अंदर देखती है। रेसिपी कार्ड दो पन्नों के बीच रखा है। उसकी माँ ने ग़लती से उसे बुकमार्क बना लिया था।
Zainab feels a rush of relief. She holds the old card carefully. She brings it to the kitchen right away.
ज़ैनब को बड़ी राहत महसूस होती है। वह पुराने कार्ड को सँभालकर पकड़ती है। वह उसे तुरंत रसोई में ले आती है।
The family makes the special bread together. The kitchen fills with a familiar smell. Everyone gathers around the table happily.
परिवार मिलकर ख़ास रोटी बनाता है। रसोई एक जानी-पहचानी महक से भर जाती है। सब ख़ुशी से मेज़ के चारों ओर जमा हो जाते हैं।
