The Card on the Wrong Desk

Benji comes to class early. The room is empty. He has a small card in his hand.

बेंजी कक्षा में जल्दी आ जाता है। कमरा ख़ाली है। उसके हाथ में एक छोटा-सा कार्ड है।

He wants to give it to Jaya. He is too shy to say it with words. He does not write his name on the card.

वह इसे जया को देना चाहता है। वह इतना शर्मीला है कि शब्दों में नहीं कह सकता। वह कार्ड पर अपना नाम नहीं लिखता।

The card has a small drawing of a sun. Under it are four words. "You make Mondays better."

कार्ड पर सूरज का एक छोटा चित्र बना है। उसके नीचे चार शब्द लिखे हैं। "तुम सोमवार को बेहतर बना देती हो।"

Benji walks to the desk by the window. He puts the card on it. His heart beats fast. He sits down.

बेंजी खिड़की के पास वाली डेस्क तक जाता है। वह कार्ड उस पर रख देता है। उसका दिल तेज़ी से धड़कता है। वह अपनी जगह पर बैठ जाता है।

Then the students come in. A tall boy sits at that desk. Benji's face goes cold. Jaya's desk is the one by the door. He made a mistake.

फिर बच्चे अंदर आने लगते हैं। उस डेस्क पर एक लंबा लड़का बैठ जाता है। बेंजी का चेहरा ठंडा पड़ जाता है। जया की डेस्क तो दरवाज़े के पास वाली है। उससे ग़लती हो गई।

The tall boy picks up the card. He reads it. He looks around the room with big eyes.

लंबा लड़का कार्ड उठा लेता है। वह उसे पढ़ता है। वह बड़ी-बड़ी आँखों से कमरे में चारों ओर देखता है।

Benji knows he must tell the truth. After class, he walks to the boy. "That card is not for you," he says quietly. "I am sorry. I used the wrong desk."

बेंजी जानता है कि उसे सच बताना होगा। कक्षा के बाद वह उस लड़के के पास जाता है। "वह कार्ड तुम्हारे लिए नहीं है," वह धीमे से कहता है। "माफ़ करना। मैंने ग़लत डेस्क चुन ली थी।"

The boy laughs, but not in a mean way. He gives the card back. "It is a nice card," he says. "Good luck."

लड़का हँस पड़ता है, पर मज़ाक उड़ाने वाले ढंग से नहीं। वह कार्ड लौटा देता है। "कार्ड बहुत अच्छा है," वह कहता है। "शुभकामनाएँ।"

At lunch, Benji takes a new card from his bag. He draws the same sun. He writes the same words. This time he writes his name.

दोपहर के खाने में बेंजी अपने बैग से एक नया कार्ड निकालता है। वह वही सूरज बनाता है। वह वही शब्द लिखता है। इस बार वह अपना नाम भी लिखता है।

After school, he walks to the desk by the door. He puts the card in Jaya's hand. She reads it twice. Then she smiles at him.

स्कूल के बाद वह दरवाज़े के पास वाली डेस्क तक जाता है। वह कार्ड जया के हाथ में रख देता है। वह उसे दो बार पढ़ती है। फिर वह उसकी ओर देखकर मुस्कुराती है।