The Paper Map of the Old Town

Franco walked into the old town to see the sights. He followed a map on his phone at first.

Franco đi vào phố cổ để ngắm cảnh. Ban đầu anh đi theo bản đồ trên điện thoại.

Halfway through the old streets, his phone died. The screen went black in his hand.

Đi được nửa đường qua các con phố cổ, điện thoại của anh hết pin. Màn hình tối đen trên tay anh.

Franco looked around at the narrow, winding streets. Every street looked the same to him. He did not know the way back to his hotel.

Franco nhìn quanh những con phố nhỏ hẹp, ngoằn ngoèo. Con phố nào cũng trông giống nhau đối với anh. Anh không biết đường về khách sạn.

Franco remembered the paper map from his hotel desk. He pulled it out of his jacket pocket.

Franco nhớ đến tấm bản đồ giấy ở bàn lễ tân khách sạn. Anh lấy nó ra từ túi áo khoác.

The little map showed every street by name. He found the town square on the paper map. His hotel sat two streets past the square.

Tấm bản đồ nhỏ ghi tên từng con phố. Anh tìm thấy quảng trường thị trấn trên bản đồ giấy. Khách sạn của anh nằm cách quảng trường hai con phố.

Franco folded the map and started walking again. He passed a bakery with bread in the window. He passed a fountain with three stone birds.

Franco gấp bản đồ lại và tiếp tục bước đi. Anh đi qua một tiệm bánh có bánh mì trưng trong cửa kính. Anh đi qua một đài phun nước có ba con chim đá.

Soon the hotel sign appeared just ahead. Franco walked inside and asked for his phone charger.

Chẳng mấy chốc, biển hiệu khách sạn hiện ra ngay phía trước. Franco bước vào trong và hỏi mượn bộ sạc điện thoại.

The clerk lent him one from behind the desk. Franco sat in the lobby and let his phone charge. He kept the paper map folded in his pocket.

Nhân viên lễ tân cho anh mượn một cái từ dưới bàn. Franco ngồi ở sảnh và để điện thoại sạc pin. Anh vẫn giữ tấm bản đồ giấy gấp gọn trong túi.