The Paint on the New Shoes

Oren has new white shoes. He wears them to school for the first time. They are clean and bright. He looks at them all morning.

Oren có một đôi giày trắng mới. Cậu mang chúng đến trường lần đầu tiên. Chúng sạch và sáng. Cả buổi sáng cậu cứ nhìn chúng mãi.

In art class, the teacher gives out paint. Oren sits at a long table. He wants to paint the sea. He takes the blue paint.

Trong giờ mỹ thuật, cô giáo phát màu vẽ. Oren ngồi ở một chiếc bàn dài. Cậu muốn vẽ biển. Cậu lấy màu xanh.

His elbow hits the cup. The cup falls. Blue paint goes all over his shoes. "No!" he says. The class goes quiet.

Khuỷu tay cậu va vào chiếc cốc. Chiếc cốc đổ xuống. Màu xanh dính khắp đôi giày của cậu. "Không!" cậu kêu lên. Cả lớp im phăng phắc.

Oren looks down. His new shoes are blue and wet. He wants to cry. He wants to go home.

Oren nhìn xuống. Đôi giày mới của cậu xanh lè và ướt sũng. Cậu muốn khóc. Cậu muốn về nhà.

The teacher gives him paper towels. Oren rubs and rubs. The paint does not come off.

Cô giáo đưa cho cậu khăn giấy. Oren chà đi chà lại. Màu vẫn không ra.

He sits and looks at them for a long time. Then he has an idea. He takes a small brush and the yellow paint.

Cậu ngồi nhìn chúng thật lâu. Rồi cậu nghĩ ra một ý. Cậu lấy một chiếc cọ nhỏ và màu vàng.

He paints a star on the blue. Then he paints another star. Soon he paints small stars on both shoes.

Cậu vẽ một ngôi sao lên nền xanh. Rồi cậu vẽ một ngôi sao nữa. Chẳng mấy chốc cậu vẽ những ngôi sao nhỏ lên cả hai chiếc giày.

A girl walks by his table. "Wow, I like your shoes," she says. Two boys come to look.

Một bạn gái đi ngang qua bàn cậu. "Ồ, mình thích giày của bạn quá," cô bé nói. Hai cậu con trai đến xem.

"Can you paint mine?" one boy asks.

"Bạn vẽ giày của mình nhé?" một cậu hỏi.

Oren smiles and picks up the brush. "Sure," he says. "Sit down."

Oren mỉm cười và cầm cọ lên. "Được chứ," cậu nói. "Ngồi xuống đi."