The Door That Did Not Know Her

Leilani gets a big haircut on Saturday. Her hair is very short now. She loves it.

Thứ Bảy, Leilani đi cắt tóc thật ngắn. Giờ tóc cô rất ngắn. Cô rất thích.

She walks home and stands at her front door. The door has a small camera. It knows her face and opens for her every day.

Cô đi bộ về nhà và đứng trước cửa. Cánh cửa có một camera nhỏ. Nó biết mặt cô và mở cho cô mỗi ngày.

Today the door does not open. A red light turns on. "Face not known," says the door.

Hôm nay cửa không mở. Một đèn đỏ bật lên. "Không nhận ra khuôn mặt," cánh cửa nói.

"It is me!" Leilani says. "I live here!"

"Là tôi mà!" Leilani nói. "Tôi sống ở đây!"

The door says nothing. The light stays red.

Cánh cửa không nói gì. Đèn vẫn đỏ.

She takes off her hat and tries again. The light stays red. She smiles a big smile. The light stays red.

Cô bỏ mũ ra và thử lại. Đèn vẫn đỏ. Cô cười thật tươi. Đèn vẫn đỏ.

She pulls her hair back with both hands. "Now do you know me?" she asks. "Face not known," says the door.

Cô vén tóc ra sau bằng cả hai tay. "Giờ thì nhận ra tôi chưa?" cô hỏi. "Không nhận ra khuôn mặt," cánh cửa nói.

It is cold, and her bags are heavy. Leilani takes out her phone. She texts her brother. "My door does not know me. Help!"

Trời lạnh và túi của cô rất nặng. Leilani lấy điện thoại ra. Cô nhắn tin cho anh trai. "Cửa không nhận ra em. Giúp em với!"

He answers fast. "Ha! New hair? Use the code. It is 4815."

Anh trả lời rất nhanh. "Ha! Em đổi tóc à? Dùng mật mã đi. Là 4815."

She types the numbers on the small pad. The door clicks and opens.

Cô bấm các số trên bàn phím nhỏ. Cánh cửa kêu "tách" và mở ra.

Inside, Leilani puts her bags down. She opens the door app. She presses "New face." Then she smiles at the camera.

Vào trong nhà, Leilani đặt các túi xuống. Cô mở ứng dụng của cửa. Cô bấm "Khuôn mặt mới". Rồi cô mỉm cười với camera.