The Campfire That Took Three Tries

Nikolai and Harlow set up camp near the lake before sunset. They gathered wood from the ground around their tent. The wood felt damp from the morning rain. Still, they wanted a fire for dinner.

Nikolai và Harlow dựng lều gần hồ trước khi mặt trời lặn. Họ nhặt củi từ mặt đất quanh lều. Củi vẫn còn ẩm vì mưa buổi sáng. Nhưng họ vẫn muốn có lửa để nấu bữa tối.

Nikolai struck a match and held it to the wood. The wood smoked a little but did not catch. He tried a second match, and then a third. Nothing worked.

Nikolai bật một que diêm và đưa vào đám củi. Củi bốc khói nhẹ nhưng không bắt lửa. Anh thử que diêm thứ hai, rồi que thứ ba. Không có gì thành công.

"This wood is too wet," Harlow said. "We need dry wood instead." They looked around the campsite for other options.

"Củi này ướt quá," Harlow nói. "Chúng ta cần củi khô." Cả hai nhìn quanh khu cắm trại để tìm cách khác.

Harlow noticed a rock ledge near the trail. Under the ledge, the ground stayed completely dry. She found small twigs and dry leaves tucked underneath.

Harlow chú ý đến một mỏm đá gần con đường mòn. Dưới mỏm đá, mặt đất hoàn toàn khô. Cô tìm thấy vài cành cây nhỏ và lá khô nằm khuất bên dưới.

"Try this," Harlow said, and handed Nikolai the dry tinder. He placed it under the damp wood and struck another match. This time, a small flame caught and grew.

"Thử cái này xem," Harlow nói, và đưa cho Nikolai bó mồi lửa khô. Anh đặt nó dưới đám củi ẩm và bật thêm một que diêm. Lần này, một ngọn lửa nhỏ bén lên và lớn dần.

Nikolai added the dry twigs one by one. Soon, the fire burned steadily. The damp wood dried out on top.

Nikolai thêm từng cành củi khô một. Chẳng mấy chốc, lửa cháy đều. Đám củi ẩm bên trên cũng khô dần.

Harlow smiled and pulled out the pot for dinner.

Harlow mỉm cười và lấy nồi ra để nấu bữa tối.