The Phone That Died on the Trail

Tavian and Perrin hike up to a popular viewpoint every summer. Today, they use Tavian's phone for directions. About halfway up, Tavian checks his phone. The screen stays black, and nothing happens.

Tavian và Perrin leo lên một điểm ngắm cảnh nổi tiếng vào mỗi mùa hè. Hôm nay, họ dùng điện thoại của Tavian để tìm đường. Đi được nửa đường, Tavian kiểm tra điện thoại. Màn hình vẫn tối đen, không có gì xảy ra.

"My phone is dead," Tavian says. "I forgot to charge it last night." Perrin stops walking and looks at him.

"Điện thoại của anh hết pin rồi," Tavian nói. "Anh quên sạc nó tối qua." Perrin ngừng bước và nhìn anh.

"Don't worry," Perrin says. "I brought the paper map, just in case." She pulls a folded map from her backpack.

"Đừng lo," Perrin nói. "Em có mang theo bản đồ giấy, để phòng hờ." Cô lấy ra một tấm bản đồ gấp từ trong túi balo.

"You actually brought that old thing?" Tavian asks, surprised. "I always bring it," Perrin says. "Phones die sometimes."

"Em thật sự mang cái đồ cũ đó theo à?" Tavian hỏi, ngạc nhiên. "Em luôn mang nó," Perrin nói. "Điện thoại có lúc hết pin mà."

They open the map together and find their location. Perrin traces the trail with her finger. "We're close," she says. "The viewpoint is just past this bend."

Họ mở bản đồ ra cùng nhau và xác định vị trí của mình. Perrin dùng ngón tay dò theo con đường mòn. "Mình gần tới rồi," cô nói. "Điểm ngắm cảnh chỉ ngay sau khúc cua này."

They fold the map and continue walking. Ten minutes later, they reach the viewpoint. The valley spreads out below them, green and quiet.

Họ gấp bản đồ lại và tiếp tục đi. Mười phút sau, họ đến được điểm ngắm cảnh. Thung lũng trải rộng dưới chân họ, xanh mướt và tĩnh lặng.

Tavian looks at Perrin and smiles. "Thanks for bringing that old map," he says. They sit down together and rest.

Tavian nhìn Perrin và mỉm cười. "Cảm ơn em đã mang theo tấm bản đồ cũ đó," anh nói. Họ ngồi xuống cùng nhau và nghỉ ngơi.