The Sandcastle and the Tide

Evander and his team are at the beach for the sandcastle contest. There are five of them. They have a plan. The castle has four towers, a gate and a long stairway.

Evander e a equipe dele estão na praia para o concurso de castelos de areia. São cinco pessoas. Elas têm um plano. O castelo tem quatro torres, um portão e uma escada comprida.

They work all morning with buckets, spoons and their hands. Evander makes the towers. One of the girls makes tiny windows with a stick. By noon, the castle is as tall as Evander's chest.

Elas trabalham a manhã toda com baldes, colheres e as próprias mãos. Evander faz as torres. Uma das meninas faz janelinhas minúsculas com um graveto. Ao meio-dia, o castelo está na altura do peito de Evander.

The judges will come at two o'clock. The team sits down to eat their sandwiches.

Os jurados chegam às duas horas. A equipe se senta para comer os sanduíches.

Then Evander looks at the water. The sea is much closer than before. The tide comes in early today. A small wave touches the first tower.

Então Evander olha para a água. O mar está muito mais perto do que antes. A maré sobe cedo hoje. Uma pequena onda toca a primeira torre.

"We must stop the sea," he says.

"Temos que parar o mar", diz ele.

Everyone jumps up. They build a high sand wall in front of the castle. Then they dig a long canal on the side. The water hits the wall and goes into the canal instead. For ten minutes, the plan works.

Todos se levantam de um pulo. Constroem um muro alto de areia na frente do castelo. Depois cavam um canal comprido ao lado. A água bate no muro e vai para o canal. Por dez minutos, o plano funciona.

Then a big wave comes. It breaks the wall, and the water runs to the castle. One tower falls, then another. Soon the whole castle is only a hill of sand.

Então vem uma onda grande. Ela quebra o muro, e a água corre até o castelo. Uma torre cai, depois outra. Logo o castelo inteiro não passa de um monte de areia.

The team sits in the wet sand and laughs.

A equipe se senta na areia molhada e ri.

The judges walk over. A tall woman looks at the broken wall and the canal. "We came to see a castle," she says. "But you fought the sea. That is the best idea on the beach today."

Os jurados se aproximam. Uma mulher alta olha para o muro quebrado e para o canal. "Viemos ver um castelo", diz ela. "Mas vocês lutaram contra o mar. Essa é a melhor ideia da praia hoje."

She gives the team a small golden shovel. Evander holds it over his head. The sea takes the last of the sand.

Ela dá à equipe uma pazinha dourada. Evander a ergue acima da cabeça. O mar leva o resto da areia.