The Sandcastle and the Tide

Evander and his team are at the beach for the sandcastle contest. There are five of them. They have a plan. The castle has four towers, a gate and a long stairway.

Evander y su equipo están en la playa para el concurso de castillos de arena. Son cinco. Tienen un plan. El castillo tiene cuatro torres, una puerta y una escalera larga.

They work all morning with buckets, spoons and their hands. Evander makes the towers. One of the girls makes tiny windows with a stick. By noon, the castle is as tall as Evander's chest.

Trabajan toda la mañana con cubetas, cucharas y las manos. Evander hace las torres. Una de las chicas hace ventanitas con un palito. Al mediodía, el castillo es tan alto como el pecho de Evander.

The judges will come at two o'clock. The team sits down to eat their sandwiches.

Los jueces llegarán a las dos. El equipo se sienta a comer sus sándwiches.

Then Evander looks at the water. The sea is much closer than before. The tide comes in early today. A small wave touches the first tower.

Entonces Evander mira el agua. El mar está mucho más cerca que antes. La marea sube temprano hoy. Una olita toca la primera torre.

"We must stop the sea," he says.

«Tenemos que detener el mar», dice.

Everyone jumps up. They build a high sand wall in front of the castle. Then they dig a long canal on the side. The water hits the wall and goes into the canal instead. For ten minutes, the plan works.

Todos se levantan de un salto. Construyen un muro alto de arena frente al castillo. Luego cavan un canal largo a un lado. El agua choca con el muro y entra en el canal. Durante diez minutos, el plan funciona.

Then a big wave comes. It breaks the wall, and the water runs to the castle. One tower falls, then another. Soon the whole castle is only a hill of sand.

Entonces llega una ola grande. Rompe el muro, y el agua corre hacia el castillo. Cae una torre, luego otra. Pronto todo el castillo es solo una colina de arena.

The team sits in the wet sand and laughs.

El equipo se sienta en la arena mojada y se ríe.

The judges walk over. A tall woman looks at the broken wall and the canal. "We came to see a castle," she says. "But you fought the sea. That is the best idea on the beach today."

Los jueces se acercan. Una mujer alta mira el muro roto y el canal. «Vinimos a ver un castillo», dice. «Pero ustedes lucharon contra el mar. Esa es la mejor idea de la playa hoy».

She gives the team a small golden shovel. Evander holds it over his head. The sea takes the last of the sand.

Le da al equipo una pequeña pala dorada. Evander la sostiene sobre su cabeza. El mar se lleva lo último de la arena.