The River Below the Falls
Uma história gratuita em inglês de nível B2 para estudantes, para ler online em 4 idiomas, com opção de ouvir no app gratuito Storyteller.
When Sofia capsizes in a rain-swollen river, Kieran guides her through the current using the swiftwater rescue skills their instructor taught them.
Essa foi a prévia! Ouça a história completa no app gratuito Storyteller. Baixar o app
O áudio não está disponível no momento.
Kieran had run this stretch of river a dozen times with the outdoor club. He had never done it with the water this high, though, after three days of rain. Sofia paddled just ahead of him, her kayak riding low over the current.
Kieran já tinha descido esse trecho do rio uma dúzia de vezes com o clube de esportes ao ar livre. Mas nunca tinha feito isso com o nível da água tão alto, depois de três dias de chuva. Sofia remava logo à frente dele, seu caiaque baixo sobre a correnteza.
"Stay river-right past the rock garden," their instructor Elias shouted from the bank. "The channel on the left is faster than it looks."
"Fiquem à direita do rio depois do trecho de pedras", gritou Elias, o instrutor deles, da margem. "O canal da esquerda é mais rápido do que parece."
Sofia didn't hear him, or she misjudged the line — Kieran was never sure which. Her kayak clipped a submerged rock, spun sideways, and flipped before she could brace against it.
Sofia não ouviu, ou calculou mal a linha — Kieran nunca teve certeza de qual das duas coisas. O caiaque dela bateu numa pedra submersa, girou de lado e virou antes que ela conseguisse se firmar.
Kieran's stomach dropped. He had been trained for exactly this moment, though training and the real thing felt nothing alike.
O estômago de Kieran despencou. Ele tinha sido treinado exatamente para esse momento, embora o treino e a situação real não parecessem nada parecidos.
"Sofia's out!" he called, already angling his kayak toward where her paddle had surfaced. She popped up seconds later, gasping, being pulled downstream faster than she could swim.
"A Sofia caiu!", ele gritou, já direcionando o caiaque para onde o remo dela tinha aparecido na superfície. Ela veio à tona segundos depois, ofegante, sendo arrastada rio abaixo mais rápido do que conseguia nadar.
"Swim to me, not to shore!" Kieran shouted. If she tried to fight straight across the current, she would tire before reaching either bank.
"Nade até mim, não até a margem!", gritou Kieran. Se ela tentasse lutar direto contra a correnteza, ia se cansar antes de chegar a qualquer uma das margens.
She turned and swam with the flow, angling gradually toward him. Kieran reached out his paddle, and she gripped the end with both hands.
Ela se virou e nadou a favor da correnteza, se aproximando dele aos poucos. Kieran estendeu o remo, e ela se agarrou à ponta com as duas mãos.
"I've got you. Kick if you can, don't pull," he said. He was remembering exactly what Elias had taught them, on a calm afternoon that now felt like a different lifetime.
"Eu te peguei. Chuta se conseguir, não puxa", disse ele. Ele estava lembrando exatamente o que Elias tinha ensinado a eles, numa tarde tranquila que agora parecia pertencer a outra vida.
Together they worked toward an eddy behind a large boulder, where the water finally slowed. Elias had been running along the bank the whole time, and he met them there, already reaching down to help pull Sofia out.
Juntos, eles foram em direção a um remanso atrás de uma pedra grande, onde a água finalmente diminuía. Elias tinha corrido pela margem o tempo todo, e os encontrou ali, já se abaixando para ajudar a tirar Sofia da água.
"You're okay. You're okay," he kept saying, more to himself than to her, it seemed.
"Você está bem. Você está bem", ele repetia, mais para si mesmo do que para ela, ao que parecia.
Sofia sat on the rocks, shivering but laughing with relief. "I really thought I had that line."
Sofia se sentou nas pedras, tremendo de frio mas rindo de alívio. "Eu realmente achei que ia conseguir fazer aquela linha."
"You almost did," Kieran said. "Next time, we go right."
"Quase conseguiu", disse Kieran. "Da próxima vez, a gente vai pela direita."
Elias radioed the rest of the group to hold above the rapid until the water dropped. The three of them hiked the bank trail back to camp instead, kayaks balanced on their shoulders.
Elias avisou pelo rádio o resto do grupo para esperar acima da correnteza até a água baixar. Os três voltaram a pé pela trilha da margem até o acampamento, com os caiaques equilibrados nos ombros.
