The River Below the Falls
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B2 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
When Sofia capsizes in a rain-swollen river, Kieran guides her through the current using the swiftwater rescue skills their instructor taught them.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Kieran had run this stretch of river a dozen times with the outdoor club. He had never done it with the water this high, though, after three days of rain. Sofia paddled just ahead of him, her kayak riding low over the current.
كان كيران قد اجتاز هذا المقطع من النهر اثنتي عشرة مرة مع نادي الأنشطة الخارجية. لكنه لم يجتزه قط والمياه بهذا الارتفاع، بعد ثلاثة أيام من المطر. كانت صوفيا تجدّف أمامه مباشرة، وقارب الكاياك الخاص بها منخفض على سطح التيار.
"Stay river-right past the rock garden," their instructor Elias shouted from the bank. "The channel on the left is faster than it looks."
«ابقيا على يمين النهر بعد حقل الصخور»، صاح مدرّبهما إلياس من الضفة. «المجرى على اليسار أسرع مما يبدو.»
Sofia didn't hear him, or she misjudged the line — Kieran was never sure which. Her kayak clipped a submerged rock, spun sideways, and flipped before she could brace against it.
لم تسمعه صوفيا، أو أخطأت تقدير المسار، ولم يكن كيران متأكدًا قط من أيهما. اصطدم قاربها بصخرة مغمورة، ودار جانبيًا، وانقلب قبل أن تتمكن من تثبيت نفسها بالمجداف.
Kieran's stomach dropped. He had been trained for exactly this moment, though training and the real thing felt nothing alike.
شعر كيران بمعدته تهوي. كان قد تدرّب على هذه اللحظة بالضبط، لكن التدريب والواقع لا يتشابهان في شيء.
"Sofia's out!" he called, already angling his kayak toward where her paddle had surfaced. She popped up seconds later, gasping, being pulled downstream faster than she could swim.
«صوفيا سقطت من القارب!» نادى، وهو يوجه قاربه نحو الموضع الذي ظهر فيه مجدافها. طفت بعد ثوانٍ وهي تلهث، يجرّها التيار إلى أسفل النهر أسرع مما تستطيع السباحة.
"Swim to me, not to shore!" Kieran shouted. If she tried to fight straight across the current, she would tire before reaching either bank.
«اسبحي نحوي، لا نحو الشاطئ!» صاح كيران. فلو حاولت أن تقاوم التيار عرضًا لتعبت قبل أن تبلغ أي ضفة.
She turned and swam with the flow, angling gradually toward him. Kieran reached out his paddle, and she gripped the end with both hands.
استدارت وسبحت مع التيار، وهي تنحرف تدريجيًا نحوه. مدّ كيران مجدافه، فأمسكت بطرفه بكلتا يديها.
"I've got you. Kick if you can, don't pull," he said. He was remembering exactly what Elias had taught them, on a calm afternoon that now felt like a different lifetime.
«أمسكتُ بك. اركلي بقدميك إن استطعتِ، ولا تشدّي»، قال. كان يتذكر بالضبط ما علّمهم إياه إلياس، ذات بعد ظهر هادئ بدا الآن كأنه من حياة أخرى.
Together they worked toward an eddy behind a large boulder, where the water finally slowed. Elias had been running along the bank the whole time, and he met them there, already reaching down to help pull Sofia out.
عملا معًا للوصول إلى منطقة راكدة خلف صخرة ضخمة، حيث تباطأ الماء أخيرًا. وكان إلياس يركض على الضفة طوال الوقت، فلحق بهما هناك، وقد مدّ يده ليساعد في سحب صوفيا إلى الخارج.
"You're okay. You're okay," he kept saying, more to himself than to her, it seemed.
«أنتِ بخير. أنتِ بخير»، ظل يقول، وبدا أنه يقولها لنفسه أكثر مما يقولها لها.
Sofia sat on the rocks, shivering but laughing with relief. "I really thought I had that line."
جلست صوفيا على الصخور، ترتجف لكنها تضحك ارتياحًا. «كنتُ واثقة فعلًا أنني اخترت المسار الصحيح.»
"You almost did," Kieran said. "Next time, we go right."
«كدتِ تفعلين»، قال كيران. «في المرة القادمة نذهب يمينًا.»
Elias radioed the rest of the group to hold above the rapid until the water dropped. The three of them hiked the bank trail back to camp instead, kayaks balanced on their shoulders.
أبلغ إلياس بقية المجموعة عبر اللاسلكي بأن تنتظر فوق الجنادل حتى ينخفض الماء. أما الثلاثة فعادوا سيرًا على مسار الضفة إلى المخيم، والقوارب محمولة على أكتافهم.






