The Driving Lesson in the Empty Lot

Aaliyah sits in the driver's seat of her father's old car. Her father, Farid, sits beside her with his seatbelt on.

Aaliyah senta no banco do motorista do carro velho do pai. Seu pai, Farid, senta ao lado dela com o cinto de segurança preso.

They are in the empty parking lot behind the old stadium. It is Sunday morning, and no other cars are around.

Eles estão no estacionamento vazio atrás do velho estádio. É domingo de manhã, e não há outros carros por perto.

"This car has a manual gearbox," Farid says. "It's different from the one at your driving school."

"Este carro tem câmbio manual", diz Farid. "É diferente do carro da sua autoescola."

Aaliyah looks at the three pedals near her feet. "Which one is the clutch again?"

Aaliyah olha para os três pedais perto dos pés dela. "Qual é a embreagem mesmo?"

"The one on the left," Farid says. "Push it down all the way before you start the engine."

"O da esquerda", diz Farid. "Pise nele até o fundo antes de ligar o motor."

Aaliyah pushes the clutch and turns the key. The engine starts with a low rumble.

Aaliyah pisa na embreagem e gira a chave. O motor liga com um ronco baixo.

"Now slowly lift your left foot," Farid says. "Push the gas a little too."

"Agora levante o pé esquerdo devagar", diz Farid. "Pise um pouco no acelerador também."

Aaliyah lifts her foot too fast. The car jumps forward once, then stops completely.

Aaliyah levanta o pé rápido demais. O carro dá um salto para frente e depois para completamente.

"Sorry," Aaliyah says, her cheeks turning red.

"Desculpa", diz Aaliyah, com as bochechas ficando vermelhas.

"That's normal," Farid says. "Everyone stalls the car at first. Try again."

"Isso é normal", diz Farid. "Todo mundo engasga o carro no começo. Tenta de novo."

Aaliyah starts the engine again and tries. The car jumps and stalls a second time, then a third.

Aaliyah liga o motor de novo e tenta. O carro dá um salto e engasga uma segunda vez, depois uma terceira.

She sits back in her seat and breathes out slowly.

Ela se recosta no banco e solta o ar devagar.

"Maybe I'm not good at this," she says quietly.

"Talvez eu não seja boa nisso", ela diz baixinho.

"You just started five minutes ago," Farid says. "Give it a few more tries."

"Você começou faz só cinco minutos", diz Farid. "Tenta mais algumas vezes."

Aaliyah starts the car again. This time, she lifts her foot slowly and evenly. The car rolls forward, smooth and steady.

Aaliyah liga o carro de novo. Desta vez, ela levanta o pé devagar e de forma constante. O carro rola para frente, suave e firme.

"I did it!" she says, gripping the wheel tightly.

"Consegui!", ela diz, segurando firme o volante.

Farid smiles. "Let's try that again. Then we'll drive around the whole lot."

Farid sorri. "Vamos tentar de novo. Depois vamos dirigir por todo o estacionamento."