The Bird in the Classroom

The classroom is quiet. Everyone is busy with the math test. Dorian looks at question seven and bites his pencil.

A sala de aula está silenciosa. Todos estão ocupados com a prova de matemática. Dorian olha para a questão sete e morde o lápis.

Then a small brown bird flies in through the open window. It goes around the room two times. It hits the lamp with a bang. Then it sits on top of the board.

Então um passarinho marrom entra voando pela janela aberta. Ele dá duas voltas pela sala. Bate na lâmpada com um estrondo. Depois pousa em cima do quadro.

Rafferty, a boy in the back, shouts. A girl puts her hands over her head. The teacher stands up and says, "Everybody stay calm. The test is stopped."

Rafferty, um menino do fundo, grita. Uma menina cobre a cabeça com as mãos. A professora se levanta e diz: "Todos fiquem calmos. A prova está suspensa."

Now the room is noisy. Some students laugh. Some students stand on their chairs. The bird looks down at them and does not move.

Agora a sala está barulhenta. Alguns alunos riem. Alguns alunos sobem nas cadeiras. O passarinho olha para eles lá de cima e não se mexe.

Dorian knows birds. He has a book about birds at home. He watches birds every weekend. He stands up slowly.

Dorian conhece pássaros. Ele tem um livro sobre pássaros em casa. Ele observa pássaros todo fim de semana. Ele se levanta devagar.

"Please sit down and be quiet," he says. "It is a young sparrow. It is afraid of loud noises. If we stay still, it will not fly into the walls again."

"Por favor, sentem-se e fiquem quietos", diz ele. "É um pardal filhote. Ele tem medo de barulho alto. Se ficarmos parados, ele não vai voar contra as paredes de novo."

The students sit down. Nobody speaks. Dorian walks to the big window and opens it wide. Then he steps back.

Os alunos se sentam. Ninguém fala. Dorian anda até a janela grande e a abre toda. Depois dá um passo para trás.

For a long minute, nothing happens. Then the bird jumps off the board. It flies over the desks and goes out into the sun.

Por um longo minuto, nada acontece. Então o pássaro pula do quadro. Ele voa por cima das carteiras e sai para o sol.

The class claps. The teacher looks at the clock and smiles. "Thank you, Dorian," she says. "Now, who wants ten more minutes for the test?"

A turma bate palmas. A professora olha para o relógio e sorri. "Obrigada, Dorian", diz ela. "Agora, quem quer mais dez minutos para a prova?"