The Bird in the Classroom
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى A2 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A small bird flies into a quiet math test, and Dorian is the only student who knows what to do.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
The classroom is quiet. Everyone is busy with the math test. Dorian looks at question seven and bites his pencil.
الصف هادئ. الجميع منشغل باختبار الرياضيات. ينظر دوريان إلى السؤال السابع ويعضّ قلمه الرصاص.
Then a small brown bird flies in through the open window. It goes around the room two times. It hits the lamp with a bang. Then it sits on top of the board.
ثم يدخل عصفور بني صغير من النافذة المفتوحة. يدور في الغرفة مرتين. يصطدم بالمصباح بصوت مدوٍّ. ثم يحطّ فوق السبورة.
Rafferty, a boy in the back, shouts. A girl puts her hands over her head. The teacher stands up and says, "Everybody stay calm. The test is stopped."
يصرخ رافرتي، وهو ولد في المؤخرة. وتضع فتاة يديها فوق رأسها. تقف المعلمة وتقول: «ليحافظ الجميع على هدوئه. تم إيقاف الاختبار.»
Now the room is noisy. Some students laugh. Some students stand on their chairs. The bird looks down at them and does not move.
والآن الغرفة صاخبة. يضحك بعض الطلاب. ويقف بعضهم على الكراسي. ينظر العصفور إليهم من الأعلى ولا يتحرك.
Dorian knows birds. He has a book about birds at home. He watches birds every weekend. He stands up slowly.
يعرف دوريان الطيور. عنده في البيت كتاب عن الطيور. ويراقب الطيور كل عطلة أسبوع. يقف ببطء.
"Please sit down and be quiet," he says. "It is a young sparrow. It is afraid of loud noises. If we stay still, it will not fly into the walls again."
«اجلسوا واهدؤوا من فضلكم»، يقول. «إنه عصفور دوري صغير. وهو خائف من الأصوات العالية. إذا بقينا ساكنين فلن يرتطم بالجدران مرة أخرى.»
The students sit down. Nobody speaks. Dorian walks to the big window and opens it wide. Then he steps back.
يجلس الطلاب. لا أحد يتكلم. يمشي دوريان إلى النافذة الكبيرة ويفتحها على مصراعيها. ثم يتراجع.
For a long minute, nothing happens. Then the bird jumps off the board. It flies over the desks and goes out into the sun.
طوال دقيقة طويلة لا يحدث شيء. ثم يقفز العصفور عن السبورة. يطير فوق المقاعد ويخرج إلى الشمس.
The class claps. The teacher looks at the clock and smiles. "Thank you, Dorian," she says. "Now, who wants ten more minutes for the test?"
يصفق الصف. تنظر المعلمة إلى الساعة وتبتسم. «شكرًا يا دوريان»، تقول. «والآن، من يريد عشر دقائق إضافية للاختبار؟»






