The Bird in the Classroom
भाषा सीखने वालों के लिए स्तर A2 की एक मुफ़्त अंग्रेज़ी कहानी, जिसे 6 भाषाओं में ऑनलाइन पढ़ा जा सकता है और मुफ़्त Storyteller ऐप में सुना भी जा सकता है।
A small bird flies into a quiet math test, and Dorian is the only student who knows what to do.
झलक पूरी हुई! पूरी कहानी मुफ़्त Storyteller ऐप में सुनें। ऐप पाएँ
अभी ऑडियो उपलब्ध नहीं है।
The classroom is quiet. Everyone is busy with the math test. Dorian looks at question seven and bites his pencil.
कक्षा में शांति है। सब गणित की परीक्षा में लगे हैं। डोरियन सवाल सात को देखता है और अपनी पेंसिल चबाने लगता है।
Then a small brown bird flies in through the open window. It goes around the room two times. It hits the lamp with a bang. Then it sits on top of the board.
तभी एक छोटी भूरी चिड़िया खुली खिड़की से अंदर उड़ आती है। वह कमरे के दो चक्कर लगाती है। वह धम से लैंप से टकरा जाती है। फिर वह बोर्ड के ऊपर बैठ जाती है।
Rafferty, a boy in the back, shouts. A girl puts her hands over her head. The teacher stands up and says, "Everybody stay calm. The test is stopped."
पीछे बैठा लड़का रैफ़र्टी चिल्ला उठता है। एक लड़की अपने सिर पर हाथ रख लेती है। टीचर खड़े होकर कहते हैं, "सब शांत रहो। परीक्षा रोक दी गई है।"
Now the room is noisy. Some students laugh. Some students stand on their chairs. The bird looks down at them and does not move.
अब कमरे में शोर है। कुछ विद्यार्थी हँस रहे हैं। कुछ अपनी कुर्सियों पर चढ़ गए हैं। चिड़िया उन्हें नीचे देखती है और हिलती नहीं।
Dorian knows birds. He has a book about birds at home. He watches birds every weekend. He stands up slowly.
डोरियन पक्षियों को जानता है। घर पर उसके पास पक्षियों की एक किताब है। वह हर सप्ताहांत पक्षी देखता है। वह धीरे से खड़ा होता है।
"Please sit down and be quiet," he says. "It is a young sparrow. It is afraid of loud noises. If we stay still, it will not fly into the walls again."
"प्लीज़, सब बैठ जाओ और चुप रहो," वह कहता है। "यह एक छोटी गौरैया है। यह तेज़ आवाज़ों से डरती है। अगर हम स्थिर रहेंगे, तो यह दोबारा दीवारों से नहीं टकराएगी।"
The students sit down. Nobody speaks. Dorian walks to the big window and opens it wide. Then he steps back.
विद्यार्थी बैठ जाते हैं। कोई नहीं बोलता। डोरियन बड़ी खिड़की तक जाता है और उसे पूरा खोल देता है। फिर वह पीछे हट जाता है।
For a long minute, nothing happens. Then the bird jumps off the board. It flies over the desks and goes out into the sun.
एक लंबे मिनट तक कुछ नहीं होता। फिर चिड़िया बोर्ड से कूद पड़ती है। वह मेज़ों के ऊपर से उड़ती है और धूप में बाहर निकल जाती है।
The class claps. The teacher looks at the clock and smiles. "Thank you, Dorian," she says. "Now, who wants ten more minutes for the test?"
पूरी कक्षा तालियाँ बजाती है। टीचर घड़ी देखते हैं और मुस्कुराते हैं। "शुक्रिया, डोरियन," वे कहते हैं। "अब बताओ, परीक्षा के लिए दस मिनट और कौन चाहता है?"
