The Bird in the Classroom

The classroom is quiet. Everyone is busy with the math test. Dorian looks at question seven and bites his pencil.

Kelas itu sunyi. Semua orang sibuk dengan ujian matematika. Dorian menatap soal nomor tujuh dan menggigit pensilnya.

Then a small brown bird flies in through the open window. It goes around the room two times. It hits the lamp with a bang. Then it sits on top of the board.

Lalu seekor burung kecil berwarna cokelat terbang masuk lewat jendela yang terbuka. Burung itu berputar mengelilingi ruangan dua kali. Ia menabrak lampu dengan suara keras. Lalu ia hinggap di atas papan tulis.

Rafferty, a boy in the back, shouts. A girl puts her hands over her head. The teacher stands up and says, "Everybody stay calm. The test is stopped."

Rafferty, seorang anak laki-laki di belakang, berteriak. Seorang anak perempuan menutupi kepalanya dengan kedua tangan. Guru berdiri dan berkata, "Semuanya tetap tenang. Ujian dihentikan."

Now the room is noisy. Some students laugh. Some students stand on their chairs. The bird looks down at them and does not move.

Sekarang ruangan menjadi ribut. Beberapa murid tertawa. Beberapa murid berdiri di atas kursi. Burung itu memandang mereka dari atas dan tidak bergerak.

Dorian knows birds. He has a book about birds at home. He watches birds every weekend. He stands up slowly.

Dorian tahu tentang burung. Ia punya buku tentang burung di rumah. Ia mengamati burung setiap akhir pekan. Ia berdiri pelan-pelan.

"Please sit down and be quiet," he says. "It is a young sparrow. It is afraid of loud noises. If we stay still, it will not fly into the walls again."

"Tolong duduk dan diam," katanya. "Itu burung gereja yang masih muda. Ia takut pada suara keras. Kalau kita diam, ia tidak akan terbang menabrak dinding lagi."

The students sit down. Nobody speaks. Dorian walks to the big window and opens it wide. Then he steps back.

Para murid duduk. Tak ada yang bicara. Dorian berjalan ke jendela besar dan membukanya lebar-lebar. Lalu ia mundur.

For a long minute, nothing happens. Then the bird jumps off the board. It flies over the desks and goes out into the sun.

Selama semenit yang panjang, tidak terjadi apa-apa. Lalu burung itu melompat dari papan tulis. Ia terbang melewati meja-meja dan keluar ke bawah sinar matahari.

The class claps. The teacher looks at the clock and smiles. "Thank you, Dorian," she says. "Now, who wants ten more minutes for the test?"

Kelas bertepuk tangan. Guru melihat jam dan tersenyum. "Terima kasih, Dorian," katanya. "Nah, siapa yang mau sepuluh menit tambahan untuk ujiannya?"