The Cat in the Bakery Window

There are posters on every lamp post on Chen's street. They say, "LOST CAT. Orange, with one white foot. Please call." Under the words is a phone number.

चेन की गली के हर लैंप पोस्ट पर पोस्टर लगे हैं। उन पर लिखा है, "बिल्ली खो गई है। नारंगी रंग की, एक सफ़ेद पंजे वाली। कृपया फ़ोन करें।" शब्दों के नीचे एक फ़ोन नंबर है।

Every morning, Chen walks past the bakery on his way to school. Every morning, an orange cat sleeps in the window by the bread. Chen stops and looks at it for a long time.

हर सुबह चेन स्कूल जाते समय बेकरी के पास से गुज़रता है। हर सुबह एक नारंगी बिल्ली ब्रेड के पास खिड़की में सोई रहती है। चेन रुककर उसे बहुत देर तक देखता है।

"Is it the same cat?" he asks himself. Many cats are orange. He needs to see the foot.

"क्या यह वही बिल्ली है?" वह ख़ुद से पूछता है। बहुत-सी बिल्लियाँ नारंगी होती हैं। उसे पंजा देखना होगा।

On Thursday, he gets to the bakery early. The cat sits up and stretches. One front foot is white, like a small sock. Chen's heart beats fast.

गुरुवार को वह बेकरी पर जल्दी पहुँच जाता है। बिल्ली उठकर बैठती है और अँगड़ाई लेती है। उसका एक अगला पंजा सफ़ेद है, किसी छोटे मोज़े जैसा। चेन का दिल तेज़ी से धड़कने लगता है।

He reads the number on a poster and calls it. A woman answers at once.

वह एक पोस्टर पर लिखा नंबर पढ़ता है और फ़ोन लगाता है। एक औरत तुरंत जवाब देती है।

"I think I see your cat," Chen says. "He is in the bakery on my street."

"मुझे लगता है मैंने आपकी बिल्ली देख ली है," चेन कहता है। "वह मेरी गली की बेकरी में है।"

"I will come now," the woman says. "My name is Olga."

"मैं अभी आती हूँ," औरत कहती है। "मेरा नाम ओल्गा है।"

Ten minutes later, she runs down the street. She opens the bakery door, and the cat jumps into her arms.

दस मिनट बाद वह गली में दौड़ती हुई आती है। वह बेकरी का दरवाज़ा खोलती है, और बिल्ली छलाँग लगाकर उसकी बाँहों में आ जाती है।

The baker comes out from behind the counter. "I feed him every morning," she says. "I give him a little fish. I thought he had no home."

बेकर काउंटर के पीछे से बाहर आती है। "मैं इसे हर सुबह खाना देती हूँ," वह कहती है। "मैं इसे थोड़ी मछली देती हूँ। मुझे लगा था कि इसका कोई घर नहीं है।"

"He has a home," Olga says. "But he found a second breakfast."

"इसका घर है," ओल्गा कहती है। "पर इसे दूसरा नाश्ता मिल गया।"

She thanks Chen and the baker. Chen walks to the nearest lamp post and takes down the poster.

वह चेन और बेकर का शुक्रिया अदा करती है। चेन सबसे पास वाले लैंप पोस्ट तक जाता है और पोस्टर उतार लेता है।