The Cat in the Bakery Window

There are posters on every lamp post on Chen's street. They say, "LOST CAT. Orange, with one white foot. Please call." Under the words is a phone number.

Có những tấm áp phích trên mọi cột đèn ở con phố nhà Chen. Chúng ghi: "MẤT MÈO. Màu cam, có một chân trắng. Xin hãy gọi." Bên dưới dòng chữ là một số điện thoại.

Every morning, Chen walks past the bakery on his way to school. Every morning, an orange cat sleeps in the window by the bread. Chen stops and looks at it for a long time.

Mỗi sáng, Chen đi ngang qua tiệm bánh trên đường đến trường. Mỗi sáng, một con mèo màu cam ngủ ở cửa sổ cạnh chỗ để bánh mì. Chen dừng lại và nhìn nó thật lâu.

"Is it the same cat?" he asks himself. Many cats are orange. He needs to see the foot.

"Có phải cùng một con mèo không?" cậu tự hỏi. Nhiều con mèo có màu cam. Cậu cần nhìn thấy cái chân.

On Thursday, he gets to the bakery early. The cat sits up and stretches. One front foot is white, like a small sock. Chen's heart beats fast.

Hôm thứ Năm, cậu đến tiệm bánh sớm. Con mèo ngồi dậy và vươn vai. Một chân trước của nó màu trắng, như một chiếc tất nhỏ. Tim Chen đập thật nhanh.

He reads the number on a poster and calls it. A woman answers at once.

Cậu đọc số điện thoại trên một tấm áp phích và gọi. Một người phụ nữ nhấc máy ngay.

"I think I see your cat," Chen says. "He is in the bakery on my street."

"Cháu nghĩ cháu thấy mèo của cô rồi," Chen nói. "Nó đang ở trong tiệm bánh trên phố nhà cháu."

"I will come now," the woman says. "My name is Olga."

"Cô đến ngay đây," người phụ nữ nói. "Cô tên là Olga."

Ten minutes later, she runs down the street. She opens the bakery door, and the cat jumps into her arms.

Mười phút sau, cô chạy xuống phố. Cô mở cửa tiệm bánh, và con mèo nhảy vào lòng cô.

The baker comes out from behind the counter. "I feed him every morning," she says. "I give him a little fish. I thought he had no home."

Bà chủ tiệm bước ra từ sau quầy. "Sáng nào tôi cũng cho nó ăn," bà nói. "Tôi cho nó một ít cá. Tôi tưởng nó không có nhà."

"He has a home," Olga says. "But he found a second breakfast."

"Nó có nhà," Olga nói. "Nhưng nó tìm được bữa sáng thứ hai."

She thanks Chen and the baker. Chen walks to the nearest lamp post and takes down the poster.

Cô cảm ơn Chen và bà chủ tiệm. Chen đi đến cột đèn gần nhất và gỡ tấm áp phích xuống.