The Cat in the Bakery Window

There are posters on every lamp post on Chen's street. They say, "LOST CAT. Orange, with one white foot. Please call." Under the words is a phone number.

Hay carteles en todos los postes de la calle de Chen. Dicen: «GATO PERDIDO. Naranja, con una pata blanca. Por favor llamar». Debajo de las palabras hay un número de teléfono.

Every morning, Chen walks past the bakery on his way to school. Every morning, an orange cat sleeps in the window by the bread. Chen stops and looks at it for a long time.

Todas las mañanas, Chen pasa frente a la panadería camino a la escuela. Todas las mañanas, un gato naranja duerme en la vitrina junto al pan. Chen se detiene y lo mira durante mucho tiempo.

"Is it the same cat?" he asks himself. Many cats are orange. He needs to see the foot.

«¿Será el mismo gato?», se pregunta. Muchos gatos son naranja. Necesita ver la pata.

On Thursday, he gets to the bakery early. The cat sits up and stretches. One front foot is white, like a small sock. Chen's heart beats fast.

El jueves, llega temprano a la panadería. El gato se incorpora y se estira. Una pata delantera es blanca, como un calcetín pequeño. A Chen le late rápido el corazón.

He reads the number on a poster and calls it. A woman answers at once.

Lee el número de un cartel y llama. Una mujer contesta enseguida.

"I think I see your cat," Chen says. "He is in the bakery on my street."

«Creo que veo a su gato», dice Chen. «Está en la panadería de mi calle».

"I will come now," the woman says. "My name is Olga."

«Voy ahora mismo», dice la mujer. «Me llamo Olga».

Ten minutes later, she runs down the street. She opens the bakery door, and the cat jumps into her arms.

Diez minutos después, ella corre por la calle. Abre la puerta de la panadería, y el gato salta a sus brazos.

The baker comes out from behind the counter. "I feed him every morning," she says. "I give him a little fish. I thought he had no home."

La panadera sale de detrás del mostrador. «Le doy de comer todas las mañanas», dice. «Le doy un poquito de pescado. Pensé que no tenía hogar».

"He has a home," Olga says. "But he found a second breakfast."

«Tiene hogar», dice Olga. «Pero encontró un segundo desayuno».

She thanks Chen and the baker. Chen walks to the nearest lamp post and takes down the poster.

Da las gracias a Chen y a la panadera. Chen camina hasta el poste más cercano y quita el cartel.