The Footprints in the Snow

Every snowy morning, Kwame saw fresh footprints in his backyard. They crossed from one side of the yard to the other. He never saw anyone make them. The footprints always appeared before he woke up.

बर्फ़ वाली हर सुबह क्वामे को अपने पिछवाड़े में ताज़ा पैरों के निशान दिखते थे। वे आँगन के एक सिरे से दूसरे सिरे तक जाते थे। उसने कभी किसी को उन्हें बनाते नहीं देखा था। निशान हमेशा उसके जागने से पहले ही बन जाते थे।

One snowy Saturday, Kwame decided to find out who made them. He woke up very early and looked out his window. It was still dark outside. He waited by the window and watched the yard.

बर्फ़ वाले एक शनिवार को क्वामे ने पता लगाने की ठानी कि वे निशान किसके हैं। वह बहुत सुबह उठा और अपनी खिड़की से बाहर देखा। बाहर अभी अँधेरा था। वह खिड़की के पास इंतज़ार करता रहा और आँगन पर नज़र रखे रहा।

After a while, a man walked across the yard. He carried a bag over his shoulder. Kwame recognized him as Amos, a neighbor from two houses down. Kwame opened his back door and stepped outside.

कुछ देर बाद एक आदमी आँगन के आर-पार चलता हुआ गया। उसके कंधे पर एक थैला था। क्वामे ने उसे पहचान लिया। वह आमोस था, दो घर आगे रहने वाला एक पड़ोसी। क्वामे ने अपना पिछला दरवाज़ा खोला और बाहर निकल आया।

"Excuse me!" he called. "Can I ask you something?" Amos stopped and turned around, surprised.

"सुनिए!" उसने आवाज़ दी। "क्या मैं आपसे कुछ पूछ सकता हूँ?" आमोस रुका और हैरान होकर मुड़ा।

"I'm sorry," Amos said. "I didn't mean to wake you." "It's okay," Kwame said. "I just want to know why you cross my yard every morning."

"माफ़ कीजिए," आमोस ने कहा। "मेरा इरादा आपको जगाने का नहीं था।" "कोई बात नहीं," क्वामे ने कहा। "मैं बस जानना चाहता हूँ कि आप हर सुबह मेरे आँगन से क्यों गुज़रते हैं।"

Amos smiled. "I deliver the newspapers on this street," he said. "My usual street is closed for repairs right now. Your yard is a quick way to reach the next block."

आमोस मुस्कुराया। "मैं इस गली में अख़बार बाँटता हूँ," उसने कहा। "मेरी रोज़ वाली गली अभी मरम्मत की वजह से बंद है। आपका आँगन अगले ब्लॉक तक पहुँचने का छोटा रास्ता है।"

"That makes sense," Kwame said. "I thought it was a mystery." Amos laughed. "No, just an old man with a heavy bag," he said.

"यह तो समझ में आता है," क्वामे ने कहा। "मुझे लगता था कि यह कोई रहस्य है।" आमोस हँसा। "नहीं, बस एक बूढ़ा आदमी जिसके पास भारी थैला है," उसने कहा।

Kwame thought for a moment. "I can leave the side gate open for you," he said. "It will be a simple path for you."

क्वामे ने एक पल सोचा। "मैं आपके लिए बग़ल वाला फाटक खुला छोड़ सकता हूँ," उसने कहा। "इससे आपका रास्ता आसान हो जाएगा।"

"That's very kind of you," Amos said. "Thank you, Kwame."

"आप बहुत मेहरबान हैं," आमोस ने कहा। "शुक्रिया, क्वामे।"

The next morning, Kwame watched for Amos again. When he saw Amos cross the yard, he opened the door. He waved, and Amos waved back and continued down the street.

अगली सुबह क्वामे फिर आमोस का इंतज़ार करता रहा। जब उसने आमोस को आँगन पार करते देखा, तो उसने दरवाज़ा खोला। उसने हाथ हिलाया, और आमोस ने भी हाथ हिलाया और आगे गली में चलता चला गया।