The Green Door

Suppose you should be walking down Broadway after dinner, with ten minutes allotted to the consummation of your cigar while you are choosing between a diverting tragedy and something serious in the way of vaudeville. Suddenly a hand is laid upon your arm. You turn to look into the thrilling eyes of a beautiful woman, wonderful in diamonds and Russian sables. She thrusts hurriedly into your hand an extremely hot buttered roll, flashes out a tiny pair of scissors, snips off the second button of your overcoat, meaningly ejaculates the one word, “parallelogram!” and swiftly flies down a cross street, looking back fearfully over her shoulder.

Supón que vas caminando por Broadway después de cenar, con diez minutos reservados para consumar tu cigarro mientras decides entre una tragedia divertida y algo serio en materia de vodevil. De pronto una mano se posa en tu brazo. Te vuelves y miras a los ojos embriagadores de una mujer hermosa, deslumbrante en diamantes y armiños rusos. Te pone apresuradamente en la mano un panecillo con mantequilla ardiendo, saca un par de tijeritas, corta de un tijeretazo el segundo botón de tu abrigo, exclama con intención la única palabra «¡paralelogramo!» y sale volando calle transversal abajo, mirando hacia atrás con miedo por encima del hombro.

That would be pure adventure. Would you accept it? Not you. You would flush with embarrassment; you would sheepishly drop the roll and continue down Broadway, fumbling feebly for the missing button. This you would do unless you are one of the blessed few in whom the pure spirit of adventure is not dead.

Eso sería aventura pura. ¿La aceptarías? Tú no. Te sonrojarías de vergüenza; dejarías caer el panecillo con timidez y seguirías por Broadway, buscando torpemente a tientas el botón que falta. Eso harías, a menos que seas uno de los pocos bienaventurados en quienes el espíritu puro de la aventura no ha muerto.

True adventurers have never been plentiful. They who are set down in print as such have been mostly business men with newly invented methods. They have been out after the things they wanted—golden fleeces, holy grails, lady loves, treasure, crowns and fame. The true adventurer goes forth aimless and uncalculating to meet and greet unknown fate. A fine example was the Prodigal Son—when he started back home.

Los verdaderos aventureros nunca han abundado. Quienes son consignados como tales en letra impresa han sido sobre todo hombres de negocios con métodos recién inventados. Han salido tras las cosas que querían —vellocinos de oro, santos griales, amores, tesoros, coronas y fama. El verdadero aventurero sale sin propósito ni cálculo al encuentro y saludo del destino desconocido. Un buen ejemplo fue el Hijo Pródigo —cuando emprendió el camino de vuelta a casa.

Half-adventurers—brave and splendid figures—have been numerous. From the Crusades to the Palisades they have enriched the arts of history and fiction and the trade of historical fiction. But each of them had a prize to win, a goal to kick, an axe to grind, a race to run, a new thrust in tierce to deliver, a name to carve, a crow to pick—so they were not followers of true adventure.

Los medios aventureros —figuras valientes y espléndidas— han sido numerosos. Desde las Cruzadas hasta los acantilados del Hudson han enriquecido las artes de la historia y la ficción, y el oficio de la ficción histórica. Pero cada uno de ellos tenía un premio que ganar, una meta que alcanzar, un hacha que afilar, una carrera que correr, una nueva estocada en tercera que asestar, un nombre que grabar, una cuenta pendiente que saldar —así que no eran seguidores de la verdadera aventura.

In the big city the twin spirits Romance and Adventure are always abroad seeking worthy wooers. As we roam the streets they slyly peep at us and challenge us in twenty different guises.

En la gran ciudad los espíritus gemelos, el Romance y la Aventura, andan siempre sueltos buscando pretendientes dignos. Mientras vagamos por las calles nos espían con astucia y nos desafían bajo veinte formas distintas.

Without knowing why, we look up suddenly to see in a window a face that seems to belong to our gallery of intimate portraits; in a sleeping thoroughfare we hear a cry of agony and fear coming from an empty and shuttered house; instead of at our familiar curb, a cab-driver deposits us before a strange door, which one, with a smile, opens for us and bids us enter; a slip of paper, written upon, flutters down to our feet from the high lattices of Chance; we exchange glances of instantaneous hate, affection and fear with hurrying strangers in the passing crowds; a sudden douse of rain—and our umbrella may be sheltering the daughter of the Full Moon and first cousin of the Sidereal System; at every corner handkerchiefs drop, fingers beckon, eyes besiege, and the lost, the lonely, the rapturous, the mysterious, the perilous, changing clues of adventure are slipped into our fingers.

Sin saber por qué, levantamos de pronto la vista y vemos en una ventana un rostro que parece pertenecer a nuestra galería de retratos íntimos; en una calle dormida oímos un grito de angustia y miedo que viene de una casa vacía y con las persianas cerradas; en vez de dejarnos en nuestra acera de siempre, un cochero nos deposita ante una puerta extraña, que alguien, con una sonrisa, abre para nosotros y nos invita a entrar; un papelito escrito revolotea hasta nuestros pies desde las altas celosías del Azar; cruzamos miradas de odio, afecto y miedo instantáneos con desconocidos apresurados entre la multitud que pasa; un chaparrón repentino —y nuestro paraguas puede estar resguardando a la hija de la Luna Llena y prima hermana del Sistema Sideral; en cada esquina caen pañuelos, dedos hacen señas, ojos asedian, y las pistas perdidas, solitarias, arrebatadoras, misteriosas y peligrosas de la aventura se deslizan cambiantes entre nuestros dedos.

But few of us are willing to hold and follow them. We are grown stiff with the ramrod of convention down our backs. We pass on; and some day we come, at the end of a very dull life, to reflect that our romance has been a pallid thing of a marriage or two, a satin rosette kept in a safe-deposit drawer, and a lifelong feud with a steam radiator.

Pero pocos de nosotros estamos dispuestos a asirlas y seguirlas. Nos hemos vuelto rígidos con la baqueta de la convención clavada en la espalda. Seguimos de largo; y algún día llegamos, al final de una vida muy aburrida, a reflexionar que nuestro romance ha sido una cosa pálida hecha de uno o dos matrimonios, una escarapela de raso guardada en una caja de seguridad, y una enemistad de por vida con un radiador de vapor.

Rudolf Steiner was a true adventurer. Few were the evenings on which he did not go forth from his hall bedchamber in search of the unexpected and the egregious. The most interesting thing in life seemed to him to be what might lie just around the next corner. Sometimes his willingness to tempt fate led him into strange paths. Twice he had spent the night in a station-house; again and again he had found himself the dupe of ingenious and mercenary tricksters; his watch and money had been the price of one flattering allurement. But with undiminished ardour he picked up every glove cast before him into the merry lists of adventure.

Rudolf Steiner era un verdadero aventurero. Pocas eran las noches en que no salía de su cuarto alquilado en busca de lo inesperado y lo extraordinario. Lo más interesante de la vida le parecía lo que pudiera esconderse justo a la vuelta de la próxima esquina. A veces su disposición a tentar al destino lo llevaba por sendas extrañas. Dos veces había pasado la noche en un puesto de policía; una y otra vez se había visto burlado por embaucadores ingeniosos y mercenarios; su reloj y su dinero habían sido el precio de un halago seductor. Pero con ardor intacto recogía todos los guantes que se le lanzaban en el alegre torneo de la aventura.

One evening Rudolf was strolling along a crosstown street in the older central part of the city. Two streams of people filled the sidewalks—the home-hurrying, and that restless contingent that abandons home for the specious welcome of the thousand-candle-power _table d’hôte_.

Una tarde Rudolf paseaba por una calle transversal en la parte central y antigua de la ciudad. Dos corrientes de gente llenaban las aceras —la que se apresuraba a volver a casa, y aquel contingente inquieto que abandona el hogar por la bienvenida engañosa del salón comedor iluminado con mil bujías de potencia.

The young adventurer was of pleasing presence, and moved serenely and watchfully. By daylight he was a salesman in a piano store. He wore his tie drawn through a topaz ring instead of fastened with a stick pin; and once he had written to the editor of a magazine that “Junie’s Love Test” by Miss Libbey, had been the book that had most influenced his life.

El joven aventurero tenía una presencia agradable, y se movía sereno y atento. A la luz del día era vendedor en una tienda de pianos. Llevaba la corbata pasada por un anillo de topacio en vez de sujeta con un alfiler; y una vez le había escrito al director de una revista que «La prueba de amor de Junie», de la señorita Libbey, había sido el libro que más había influido en su vida.

During his walk a violent chattering of teeth in a glass case on the sidewalk seemed at first to draw his attention (with a qualm), to a restaurant before which it was set; but a second glance revealed the electric letters of a dentist’s sign high above the next door. A tall man, fantastically dressed in a red embroidered coat, yellow trousers and a military cap, discreetly distributed cards to those of the passing crowd who consented to take them.

Durante su paseo, un violento castañeteo de dientes en una vitrina sobre la acera pareció al principio llamar su atención (con un malestar) hacia un restaurante ante el que estaba colocada; pero una segunda mirada reveló las letras eléctricas del anuncio de un dentista en lo alto, junto a la puerta contigua. Un hombre alto, vestido de forma extravagante con un abrigo rojo bordado, pantalones amarillos y una gorra militar, repartía discretamente tarjetas entre quienes de la multitud que pasaba consentían en tomarlas.

This mode of dentistic advertising was a common sight to Rudolf. Usually he passed the dispenser of the dentist’s cards without reducing his store; but tonight the card-distributor slipped one into his hand so deftly that he retained it there smiling a little at the successful feat.

Esta forma de publicidad dental era una escena común para Rudolf. Normalmente pasaba junto al repartidor de las tarjetas del dentista sin reducir su paso; pero esa noche el repartidor le deslizó una en la mano con tanta destreza que la conservó ahí, sonriendo un poco por la proeza lograda.

When he had travelled a few yards further he glanced at the card indifferently. Surprised, he turned it over and looked again with interest. One side of the card was blank; on the other was written in ink three words, “The Green Door.” And then Rudolf saw, three steps in front of him, a man throw down the card the card-distributor had given him as he passed. Rudolf picked it up. It was printed with the dentist’s name and address and the usual schedule of “plate work” and “bridge work” and “crowns,” and specious promises of “painless” operations.

Cuando hubo caminado unos pasos más, echó una mirada indiferente a la tarjeta. Sorprendido, le dio la vuelta y la miró de nuevo con interés. Un lado de la tarjeta estaba en blanco; en el otro había escritas a tinta tres palabras: «La Puerta Verde». Y entonces Rudolf vio, tres pasos delante de él, a un hombre tirar la tarjeta que el repartidor le había dado al pasar. Rudolf la recogió. Estaba impresa con el nombre y la dirección del dentista y la habitual lista de «trabajos de placa» y «trabajos de puente» y «coronas», y las promesas engañosas de operaciones «sin dolor».

The adventurous piano salesman halted at the corner and considered. Then he crossed the street, walked down a block, recrossed and joined the upward current of people again. Without seeming to notice the man as he passed the second time, he carelessly took the card that was handed him. Ten steps away he inspected it. In the same handwriting that appeared on the first card “The Green Door” was inscribed upon it. Three or four cards were tossed to the pavement by pedestrians both following and leading him. These fell blank side up. Rudolf turned them over. Every one bore the printed legend of the dental “parlours.”

El aventurero vendedor de pianos se detuvo en la esquina y reflexionó. Luego cruzó la calle, caminó una manzana, volvió a cruzar y se unió de nuevo a la corriente ascendente de gente. Sin parecer notar al hombre al pasar por segunda vez, tomó con descuido la tarjeta que le ofrecían. Diez pasos más allá la examinó. En la misma letra que aparecía en la primera tarjeta estaba inscrito «La Puerta Verde». Tres o cuatro tarjetas fueron arrojadas al pavimento por peatones que lo seguían y lo precedían. Estas cayeron con el lado en blanco hacia arriba. Rudolf les dio la vuelta. Todas llevaban la leyenda impresa de los «salones» del dentista.

Rarely did the arch sprite Adventure need to beckon twice to Rudolf Steiner, his true follower. But twice it had been done, and the quest was on.

Rara vez el travieso duende de la Aventura necesitaba llamar dos veces a Rudolf Steiner, su fiel seguidor. Pero dos veces se había hecho, y la búsqueda estaba en marcha.

Rudolf walked slowly back to where the tall card-distributor stood by the case of rattling teeth. This time as he passed he received no card. In spite of his gaudy and ridiculous garb, the man displayed a natural dignity as he stood, offering the cards suavely to some, allowing others to pass unmolested. Every half minute he called out a phrase in a showman’s practiced patter. And not only did he withhold a card this time, but it seemed to Rudolf that he received from the man’s broad countenance a look of cold, almost contemptuous disdain.

Rudolf caminó despacio de vuelta hasta donde el repartidor, alto, estaba junto a la vitrina de dientes castañeteantes. Esta vez, al pasar, no recibió tarjeta. A pesar de su vestimenta chillona y ridícula, el hombre mostraba una dignidad natural mientras ofrecía las tarjetas suavemente a unos, dejando pasar sin molestar a otros. Cada medio minuto pregonaba una frase con el desparpajo propio de un vendedor callejero. Y no solo le negó una tarjeta esta vez, sino que a Rudolf le pareció recibir de su amplio semblante una mirada de desdén frío, casi despectivo.

The look stung the adventurer. He read in it a silent accusation that he had been found wanting. Whatever the mysterious written words on the cards might mean, the man had selected him twice from the throng for their recipient; and now seemed to have condemned him as deficient in the wit and spirit to engage the enigma.

Aquella mirada le escoció al aventurero. Leyó en ella una acusación silenciosa de que había sido hallado deficiente. Fuera lo que fuera lo que significaran las misteriosas palabras escritas en las tarjetas, el hombre lo había elegido dos veces entre la multitud como destinatario de ellas; y ahora parecía haberlo condenado por carecer del ingenio y el espíritu para afrontar el enigma.

Standing aside from the rush, the young man made a rapid estimate of the building in which he conceived that his adventure must lie. Five stories high it rose. A small restaurant occupied the basement.

Apartándose del bullicio, el joven hizo un cálculo rápido del edificio en el que suponía que debía hallarse su aventura. Se alzaba cinco pisos de altura. Un pequeño restaurante ocupaba el sótano.

The first floor, now closed, seemed to house millinery or furs. The second floor, by the winking electric letters, was the dentist’s. Above this a polyglot babel of signs struggled to indicate the abodes of palmists, dressmakers, musicians and doctors. Still higher up draped curtains and milk bottles white on the window sills proclaimed the regions of domesticity.

El primer piso, ahora cerrado, parecía albergar sombrerería o peletería. El segundo piso, a juzgar por las letras eléctricas parpadeantes, era el del dentista. Por encima de este, una babel políglota de anuncios pugnaba por indicar las moradas de quirománticas, modistas, músicos y médicos. Más arriba aún, cortinas colgantes y botellas de leche blancas en los alféizares proclamaban las regiones de la vida doméstica.

After concluding his survey Rudolf walked briskly up the high flight of stone steps into the house. Up two flights of the carpeted stairway he continued; and at its top paused. The hallway there was dimly lighted by two pale jets of gas—one far to his right, the other nearer, to his left. He looked toward the nearer light and saw, within its wan halo, a green door. For one moment he hesitated; then he seemed to see the contumelious sneer of the card-distributor; and then he walked straight to the green door and knocked against it.

Tras concluir su inspección, Rudolf subió con paso enérgico el alto tramo de escalones de piedra hasta el interior de la casa. Subió dos tramos de la escalera alfombrada; y en lo alto se detuvo. El pasillo allí estaba tenuemente iluminado por dos débiles llamas de gas —una lejos a su derecha, la otra más cerca, a su izquierda. Miró hacia la luz más cercana y vio, dentro de su pálido halo, una puerta verde. Por un momento vaciló; luego le pareció ver la mueca desdeñosa del repartidor de tarjetas; y entonces caminó derecho hasta la puerta verde y llamó con los nudillos.

Moments like those that passed before his knock was answered measure the quick breath of true adventure. What might not be behind those green panels! Gamesters at play; cunning rogues baiting their traps with subtle skill; beauty in love with courage, and thus planning to be sought by it; danger, death, love, disappointment, ridicule—any of these might respond to that temerarious rap.

Los momentos como los que pasaron antes de que respondieran a su llamada miden el aliento rápido de la verdadera aventura. ¡Qué no podría haber detrás de aquellos paneles verdes! Jugadores en plena partida; astutos bribones tendiendo sus trampas con hábil sutileza; la belleza enamorada del valor, y planeando así ser buscada por él; el peligro, la muerte, el amor, la decepción, el ridículo —cualquiera de ellos podía responder a aquel golpe temerario.

A faint rustle was heard inside, and the door slowly opened. A girl not yet twenty stood there, white-faced and tottering. She loosed the knob and swayed weakly, groping with one hand. Rudolf caught her and laid her on a faded couch that stood against the wall. He closed the door and took a swift glance around the room by the light of a flickering gas jet. Neat, but extreme poverty was the story that he read.

Se oyó un leve crujido dentro, y la puerta se abrió lentamente. Una muchacha que aún no cumplía veinte años estaba de pie allí, pálida y tambaleante. Soltó el pomo y se balanceó débilmente, buscando a tientas con una mano. Rudolf la sostuvo y la tendió sobre un sofá descolorido arrimado a la pared. Cerró la puerta y echó una rápida mirada alrededor de la habitación a la luz de una llama de gas parpadeante. Pulcra, pero de extrema pobreza, era la historia que leyó.

The girl lay still, as if in a faint. Rudolf looked around the room excitedly for a barrel. People must be rolled upon a barrel who—no, no; that was for drowned persons. He began to fan her with his hat. That was successful, for he struck her nose with the brim of his derby and she opened her eyes. And then the young man saw that hers, indeed, was the one missing face from his heart’s gallery of intimate portraits. The frank, grey eyes, the little nose, turning pertly outward; the chestnut hair, curling like the tendrils of a pea vine, seemed the right end and reward of all his wonderful adventures. But the face was wofully thin and pale.

La muchacha yacía inmóvil, como desmayada. Rudolf miró alrededor de la habitación con nerviosismo buscando un barril. La gente debe ser rodada sobre un barril quien—no, no; eso era para los ahogados. Empezó a abanicarla con el sombrero. Eso surtió efecto, pues le golpeó la nariz con el ala del sombrero hongo y ella abrió los ojos. Y entonces el joven vio que los suyos eran, en efecto, el rostro que faltaba en la galería de retratos íntimos de su corazón. Los ojos grises y francos, la naricita respingona; el cabello castaño, rizándose como los zarcillos de una enredadera de guisantes, parecían el destino correcto y la recompensa de todas sus maravillosas aventuras. Pero el rostro estaba lastimosamente flaco y pálido.

The girl looked at him calmly, and then smiled.

La muchacha lo miró con calma, y luego sonrió.

“Fainted, didn’t I?” she asked, weakly. “Well, who wouldn’t? You try going without anything to eat for three days and see!”

«Me desmayé, ¿verdad?», preguntó, débilmente. «Bueno, ¿quién no lo haría? ¡Prueba a pasar tres días sin comer nada y verás!»

“Himmel!” exclaimed Rudolf, jumping up. “Wait till I come back.”

«¡Cielos!», exclamó Rudolf, poniéndose de pie de un salto. «Espera a que vuelva».

He dashed out the green door and down the stairs. In twenty minutes he was back again, kicking at the door with his toe for her to open it. With both arms he hugged an array of wares from the grocery and the restaurant. On the table he laid them—bread and butter, cold meats, cakes, pies, pickles, oysters, a roasted chicken, a bottle of milk and one of red-hot tea.

Salió disparado por la puerta verde y bajó las escaleras. En veinte minutos estaba de vuelta, dando patadas a la puerta con la punta del pie para que ella le abriera. Con ambos brazos abrazaba una variedad de provisiones de la tienda de comestibles y el restaurante. Las depositó sobre la mesa —pan y mantequilla, carnes frías, pasteles, tartas, encurtidos, ostras, un pollo asado, una botella de leche y otra de té hirviendo.

“This is ridiculous,” said Rudolf, blusteringly, “to go without eating. You must quit making election bets of this kind. Supper is ready.”

«Esto es ridículo», dijo Rudolf, con aire enérgico, «eso de pasar sin comer. Debes dejar de hacer apuestas electorales de este tipo. La cena está lista».

He helped her to a chair at the table and asked: “Is there a cup for the tea?” “On the shelf by the window,” she answered. When he turned again with the cup he saw her, with eyes shining rapturously, beginning upon a huge Dill pickle that she had rooted out from the paper bags with a woman’s unerring instinct. He took it from her, laughingly, and poured the cup full of milk.

La ayudó a sentarse en una silla junto a la mesa y preguntó: «¿Hay una taza para el té?» «En el estante junto a la ventana», respondió ella. Cuando se volvió de nuevo con la taza la vio, con los ojos brillando de éxtasis, empezando con un enorme pepinillo encurtido que había desenterrado de las bolsas de papel con el instinto infalible de una mujer. Él se lo quitó, riendo, y llenó la taza de leche.

“Drink that first” he ordered, “and then you shall have some tea, and then a chicken wing. If you are very good you shall have a pickle to-morrow. And now, if you’ll allow me to be your guest we’ll have supper.”

«Bebe eso primero», ordenó, «y luego tendrás algo de té, y luego un ala de pollo. Si te portas muy bien, mañana tendrás un pepinillo. Y ahora, si me permites ser tu invitado, cenaremos juntos».

He drew up the other chair. The tea brightened the girl’s eyes and brought back some of her colour. She began to eat with a sort of dainty ferocity like some starved wild animal.

Acercó la otra silla. El té avivó los ojos de la muchacha y le devolvió algo de color. Empezó a comer con una especie de fiereza delicada, como algún animal salvaje hambriento.

She seemed to regard the young man’s presence and the aid he had rendered her as a natural thing—not as though she undervalued the conventions; but as one whose great stress gave her the right to put aside the artificial for the human. But gradually, with the return of strength and comfort, came also a sense of the little conventions that belong; and she began to tell him her little story.

Parecía considerar la presencia del joven y la ayuda que le había prestado como algo natural —no como si menospreciara las convenciones; sino como alguien a quien su gran apuro le daba derecho a dejar de lado lo artificial en favor de lo humano. Pero gradualmente, con el regreso de la fuerza y el bienestar, llegó también cierto sentido de las pequeñas convenciones debidas; y empezó a contarle su pequeña historia.

It was one of a thousand such as the city yawns at every day—the shop girl’s story of insufficient wages, further reduced by “fines” that go to swell the store’s profits; of time lost through illness; and then of lost positions, lost hope, and—the knock of the adventurer upon the green door.

Era una entre las mil que la ciudad bosteza cada día —la historia de la dependienta de tienda con salario insuficiente, reducido aún más por «multas» que engrosan las ganancias del comercio; de tiempo perdido por enfermedad; y luego de puestos perdidos, esperanza perdida, y —el llamado a la puerta del aventurero en la puerta verde.

But to Rudolf the history sounded as big as the Iliad or the crisis in “Junie’s Love Test.”

Pero para Rudolf la historia sonaba tan grandiosa como la Ilíada, o como la crisis en «La prueba de amor de Junie».

“To think of you going through all that,” he exclaimed.

«Pensar que pasaste por todo eso», exclamó.

“It was something fierce,” said the girl, solemnly.

«Fue algo terrible», dijo la muchacha, con solemnidad.

“And you have no relatives or friends in the city?”

«¿Y no tienes parientes ni amigos en la ciudad?»

“None whatever.”

«Ninguno en absoluto».

“I am all alone in the world, too,” said Rudolf, after a pause.

«Yo también estoy completamente solo en el mundo», dijo Rudolf, tras una pausa.

“I am glad of that,” said the girl, promptly; and somehow it pleased the young man to hear that she approved of his bereft condition.

«Me alegra saberlo», dijo la muchacha, con prontitud; y de algún modo le agradó al joven oír que ella aprobaba su condición de desamparado.

Very suddenly her eyelids dropped and she sighed deeply.

Muy de repente se le cerraron los párpados y suspiró hondo.

“I’m awfully sleepy,” she said, “and I feel so good.”

«Tengo muchísimo sueño», dijo, «y me siento tan bien».

Then Rudolf rose and took his hat. “I’ll say good-night. A long night’s sleep will be fine for you.”

Entonces Rudolf se levantó y tomó su sombrero. «Me despediré. Una larga noche de sueño te vendrá de maravilla».

He held out his hand, and she took it and said “good-night.” But her eyes asked a question so eloquently, so frankly and pathetically that he answered it with words.

Le tendió la mano, y ella la tomó y dijo «buenas noches». Pero sus ojos hicieron una pregunta con tanta elocuencia, tanta franqueza y tanto patetismo, que él la respondió con palabras.

“Oh, I’m coming back to-morrow to see how you are getting along. You can’t get rid of me so easily.”

«Ah, volveré mañana a ver cómo sigues. No te librarás de mí tan fácilmente».

Then, at the door, as though the way of his coming had been so much less important than the fact that he had come, she asked: “How did you come to knock at my door?”

Entonces, en la puerta, como si la manera en que él había llegado importara mucho menos que el hecho de que hubiera llegado, ella preguntó: «¿Cómo fue que llamaste a mi puerta?»

He looked at her for a moment, remembering the cards, and felt a sudden jealous pain. What if they had fallen into other hands as adventurous as his? Quickly he decided that she must never know the truth. He would never let her know that he was aware of the strange expedient to which she had been driven by her great distress.

Él la miró un momento, recordando las tarjetas, y sintió un repentino dolor de celos. ¿Y si habían caído en otras manos tan aventureras como las suyas? Rápidamente decidió que ella nunca debía saber la verdad. Jamás le dejaría saber que él era consciente del extraño recurso al que la había llevado su gran angustia.

“One of our piano tuners lives in this house,” he said. “I knocked at your door by mistake.”

«Uno de nuestros afinadores de piano vive en esta casa», dijo. «Llamé a tu puerta por error».

The last thing he saw in the room before the green door closed was her smile.

Lo último que vio en la habitación antes de que se cerrara la puerta verde fue su sonrisa.

At the head of the stairway he paused and looked curiously about him. And then he went along the hallway to its other end; and, coming back, ascended to the floor above and continued his puzzled explorations. Every door that he found in the house was painted green.

En lo alto de la escalera se detuvo y miró a su alrededor con curiosidad. Y luego recorrió el pasillo hasta su otro extremo; y, volviendo, subió al piso de arriba y continuó sus perplejas exploraciones. Cada puerta que encontró en la casa estaba pintada de verde.

Wondering, he descended to the sidewalk. The fantastic card-distributor was still there. Rudolf confronted him with his two cards in his hand.

Extrañado, bajó hasta la acera. El fantástico repartidor de tarjetas seguía allí. Rudolf lo encaró con sus dos tarjetas en la mano.

“Will you tell me why you gave me these cards and what they mean?” he asked.

«¿Me dirás por qué me diste estas tarjetas y qué significan?», preguntó.

With a broad, good-natured grin the man exhibited a splendid advertisement of his employer’s profession.

Con una amplia sonrisa bonachona, el hombre exhibió un espléndido anuncio de la profesión de quien lo empleaba.

“There it is, sir,” he said, pointing down the street. “But I expect you’re a little late for the first act.”

«Ahí está, señor», dijo, señalando calle abajo. «Pero me parece que llega un poco tarde para el primer acto».

Looking the way he pointed Rudolf saw above the entrance to a theatre the blazing electric sign of its new play, “The Green Door.”

Mirando hacia donde señalaba, Rudolf vio sobre la entrada de un teatro el resplandeciente letrero eléctrico de su nueva obra: «La Puerta Verde».

“I’m informed that it’s a first-rate show, sir,” said the man. “The agent who represents it presented me with a dollar, sir, to distribute a few of his cards along with the doctor’s. May I offer you one of the doctor’s cards, sir?”

«Me han dicho que es un espectáculo de primera, señor», dijo el hombre. «El agente que la representa me obsequió un dólar, señor, para que repartiera unas cuantas de sus tarjetas junto con las del doctor. ¿Le ofrezco una de las tarjetas del doctor, señor?»

At the corner of the block in which he lived Rudolf stopped for a glass of beer and a cigar. When he had come out with his lighted weed he buttoned his coat, pushed back his hat and said, stoutly, to the lamp post on the corner:

En la esquina de la manzana donde vivía, Rudolf se detuvo a tomar un vaso de cerveza y un cigarro. Cuando salió con su cigarro encendido, se abrochó el abrigo, se echó el sombrero hacia atrás y le dijo, con firmeza, al farol de la esquina:

“All the same, I believe it was the hand of Fate that doped out the way for me to find her.”

«De todos modos, creo que fue la mano del Destino la que trazó el camino para que yo la encontrara».

Which conclusion, under the circumstances, certainly admits Rudolf Steiner to the ranks of the true followers of Romance and Adventure.

Conclusión que, dadas las circunstancias, sin duda admite a Rudolf Steiner en las filas de los verdaderos seguidores del Romance y la Aventura.