Vanity and Some Sables

When “Kid” Brady was sent to the ropes by Molly McKeever’s blue-black eyes he withdrew from the Stovepipe Gang. So much for the power of a colleen’s blanderin’ tongue and stubborn true-heartedness. If you are a man who read this, may such an influence be sent you before 2 o’clock to-morrow; if you are a woman, may your Pomeranian greet you this morning with a cold nose—a sign of doghealth and your happiness.

Cuando los ojos azul-negros de Molly McKeever mandaron a la lona a "Kid" Brady, este se retiró de la Pandilla del Tubo de Estufa. Así de grande es el poder de la lengua zalamera y la tozuda sinceridad de una muchacha. Si eres hombre y lees esto, que tal influencia te llegue antes de las dos de mañana; si eres mujer, que tu pomerania te reciba esta mañana con la naricita fría —señal de buena salud canina y de tu felicidad.

The Stovepipe Gang borrowed its name from a sub-district of the city called the “Stovepipe,” which is a narrow and natural extension of the familiar district known as “Hell’s Kitchen.” The “Stovepipe” strip of town runs along Eleventh and Twelfth avenues on the river, and bends a hard and sooty elbow around little, lost homeless DeWitt Clinton park. Consider that a stovepipe is an important factor in any kitchen and the situation is analyzed. The chefs in “Hell’s Kitchen” are many, and the “Stovepipe” gang, wears the cordon blue.

La Pandilla del Tubo de Estufa tomó su nombre de un subdistrito de la ciudad llamado el "Tubo de Estufa", que es una extensión estrecha y natural del conocido barrio llamado "la Cocina del Infierno". La franja de "el Tubo" corre a lo largo de las avenidas Once y Doce junto al río, y traza un codo duro y tiznado alrededor del pequeño y desamparado parque DeWitt Clinton. Piénsese que un tubo de estufa es una pieza esencial en cualquier cocina, y el asunto queda claro. Los cocineros de "la Cocina del Infierno" son muchos, y la pandilla del "Tubo de Estufa" luce el cordón azul.

The members of this unchartered but widely known brotherhood appeared to pass their time on street corners arrayed like the lilies of the conservatory and busy with nail files and penknives. Thus displayed as a guarantee of good faith, they carried on an innocuous conversation in a 200-word vocabulary, to the casual observer as innocent and immaterial as that heard in clubs seven blocks to the east.

Los miembros de esta hermandad sin estatutos pero ampliamente conocida parecían pasar el tiempo en las esquinas, ataviados como los lirios del invernadero y ocupados con limas de uñas y navajitas. Así exhibidos como garantía de buena fe, sostenían una conversación inocua con un vocabulario de doscientas palabras, tan inocente e intrascendente para el observador casual como la que se oía en los clubes siete manzanas al este.

But off exhibition the “Stovepipes” were not mere street corner ornaments addicted to posing and manicuring. Their serious occupation was the separating of citizens from their coin and valuables. Preferably this was done by weird and singular tricks without noise or bloodshed; but whenever the citizen honored by their attentions refused to impoverish himself gracefully his objections came to be spread finally upon some police station blotter or hospital register.

Pero fuera de exhibición, los del "Tubo de Estufa" no eran meros adornos de esquina aficionados a posar y a hacerse la manicura. Su ocupación seria era separar a los ciudadanos de su dinero y sus objetos de valor. Preferían hacerlo mediante trucos raros y singulares, sin ruido ni derramamiento de sangre; pero cuando el ciudadano honrado con sus atenciones se negaba a empobrecerse con elegancia, sus objeciones terminaban por quedar consignadas, al fin, en el parte de alguna comisaría o en el registro de algún hospital.

The police held the “Stovepipe” gang in perpetual suspicion and respect. As the nightingale’s liquid note is heard in the deepest shadows, so along the “Stovepipe’s” dark and narrow confines the whistle for reserves punctures the dull ear of night. Whenever there was smoke in the “stovepipe” the tasselled men in blue knew there was fire in “Hell’s Kitchen.”

La policía tenía a la pandilla del "Tubo de Estufa" en perpetua sospecha y respeto. Así como el trino líquido del ruiseñor se oye en las sombras más profundas, así a lo largo de los confines oscuros y estrechos del "Tubo de Estufa" el silbato pidiendo refuerzos perforaba el oído sordo de la noche. Cuando había humo en el "tubo de estufa", los hombres de azul con borlas sabían que había fuego en "la Cocina del Infierno".

“Kid” Brady promised Molly to be good. “Kid” was the vainest, the strongest, the wariest and the most successful plotter in the gang. Therefore, the boys were sorry to give him up.

"Kid" Brady prometió a Molly portarse bien. "Kid" era el más vanidoso, el más fuerte, el más cauto y el más exitoso urdidor de planes de la pandilla. Por eso los muchachos lamentaban perderlo.

But they witnessed his fall to a virtuous life without protest. For, in the Kitchen it is considered neither unmanly nor improper for a guy to do as his girl advises.

Pero presenciaron su caída hacia una vida virtuosa sin protestar. Pues en la Cocina no se considera ni afeminado ni indecoroso que un tipo haga lo que su chica le aconseje.

Black her eye for love’s sake, if you will; but it is all-to-the-good business to do a thing when she wants you to do it.

Ponle un ojo morado por amor, si quieres; pero siempre conviene hacer algo cuando ella quiere que lo hagas.

“Turn off the hydrant,” said the Kid, one night when Molly, tearful, besought him to amend his ways. “I’m going to cut out the gang. You for mine, and the simple life on the side. I’ll tell you, Moll—I’ll get work; and in a year we’ll get married. I’ll do it for you. We’ll get a flat and a flute, and a sewing machine and a rubber plant and live as honest as we can.”

—Cierra el grifo —dijo el Kid una noche, cuando Molly, entre lágrimas, le rogaba que enmendara su vida—. Voy a dejar la pandilla. Tú eres para mí, y la vida sencilla en lo demás. Te lo digo, Moll: conseguiré trabajo, y en un año nos casamos. Lo haré por ti. Tendremos un piso y una flauta, y una máquina de coser y una planta de goma, y viviremos tan honestamente como podamos.

“Oh, Kid,” sighed Molly, wiping the powder off his shoulder with her handkerchief, “I’d rather hear you say that than to own all of New York. And we can be happy on so little!”

—Ay, Kid —suspiró Molly, limpiándole el polvo del hombro con su pañuelo—, prefiero oírte decir eso a ser dueña de toda Nueva York. ¡Y podemos ser felices con tan poco!

The Kid looked down at his speckless cuffs and shining patent leathers with a suspicion of melancholy.

El Kid se miró los puños impecables y los relucientes zapatos de charol con un asomo de melancolía.

“It’ll hurt hardest in the rags department,” said he. “I’ve kind of always liked to rig out swell when I could. You know how I hate cheap things, Moll. This suit set me back sixty-five. Anything in the wearing apparel line has got to be just so, or it’s to the misfit parlors for it, for mine. If I work I won’t have so much coin to hand over to the little man with the big shears.”

—Lo que más va a doler es el capítulo de los trapos —dijo—. Siempre me ha gustado vestir elegante cuando podía. Ya sabes cómo odio las cosas baratas, Moll. Este traje me costó sesenta y cinco. Cualquier cosa en materia de ropa tiene que ser exactamente así, o va derecho a la sastrería de los descartes, para mí. Si trabajo, no tendré tanto dinero para entregarle al hombrecito de las tijeras grandes.

“Never mind, Kid. I’ll like you just as much in a blue jumper as I would in a red automobile.”

—No importa, Kid. Te querré lo mismo con un mono azul que con un automóvil rojo.

Before the Kid had grown large enough to knock out his father he had been compelled to learn the plumber’s art. So now back to this honorable and useful profession he returned. But it was as an assistant that he engaged himself; and it is the master plumber and not the assistant, who wears diamonds as large as hailstones and looks contemptuously upon the marble colonnades of Senator Clark’s mansion.

Antes de que el Kid hubiera crecido lo suficiente para noquear a su padre, se había visto obligado a aprender el oficio de fontanero. Así que ahora regresó a esa honorable y útil profesión. Pero se contrató como ayudante; y es el maestro fontanero, no el ayudante, quien luce diamantes del tamaño de granizos y mira con desdén las columnas de mármol de la mansión del senador Clark.

Eight months went by as smoothly and surely as though they had “elapsed” on a theater program. The Kid worked away at his pipes and solder with no symptoms of backsliding. The Stovepipe gang continued its piracy on the high avenues, cracked policemen’s heads, held up late travelers, invented new methods of peaceful plundering, copied Fifth avenue’s cut of clothes and neckwear fancies and comported itself according to its lawless bylaws. But the Kid stood firm and faithful to his Molly, even though the polish was gone from his fingernails and it took him 15 minutes to tie his purple silk ascot so that the worn places would not show.

Ocho meses pasaron tan suave y seguramente como si hubieran "transcurrido" en un programa de teatro. El Kid trabajaba en sus tubos y su soldadura sin síntomas de recaída. La pandilla del Tubo de Estufa continuaba su piratería en las avenidas altas, rompía cabezas de policías, asaltaba a viajeros trasnochados, inventaba nuevos métodos de saqueo pacífico, copiaba los cortes de ropa y las corbatas de la Quinta Avenida y se comportaba conforme a sus estatutos sin ley. Pero el Kid se mantuvo firme y fiel a su Molly, aunque el lustre había desaparecido de sus uñas y le tomaba quince minutos anudarse la corbata de seda morada de modo que no se notaran las partes gastadas.

One evening he brought a mysterious bundle with him to Molly’s house.

Una tarde llevó a casa de Molly un misterioso paquete.

“Open that, Moll!” he said in his large, quiet way. “It’s for you.”

—¡Ábrelo, Moll! —dijo con su calma habitual—. Es para ti.

Molly’s eager fingers tore off the wrappings. She shrieked aloud, and in rushed a sprinkling of little McKeevers, and Ma McKeever, dishwashy, but an undeniable relative of the late Mrs. Eve.

Los dedos ansiosos de Molly arrancaron la envoltura. Ella gritó, y entró corriendo una tanda de pequeños McKeever, y mamá McKeever, con las manos aún mojadas de fregar, pero pariente innegable de la difunta señora Eva.

Again Molly shrieked, and something dark and long and sinuous flew and enveloped her neck like an anaconda.

Otra vez gritó Molly, y algo oscuro, largo y sinuoso voló y se le enroscó al cuello como una anaconda.

“Russian sables,” said the Kid, pridefully, enjoying the sight of Molly’s round cheek against the clinging fur. “The real thing. They don’t grow anything in Russia too good for you, Moll.”

—Marta cibelina rusa —dijo el Kid con orgullo, disfrutando de ver la mejilla redonda de Molly contra la piel suave—. Lo auténtico. En Rusia no crían nada que sea demasiado bueno para ti, Moll.

Molly plunged her hands into the muff, overturned a row of the family infants and flew to the mirror. Hint for the beauty column. To make bright eyes, rosy cheeks and a bewitching smile: Recipe—one set Russian sables. Apply.

Molly hundió las manos en el manguito, volcó a una fila de los pequeños de la familia y voló hacia el espejo. Consejo para la columna de belleza: para lograr ojos brillantes, mejillas sonrosadas y una sonrisa hechicera: receta —un juego de marta cibelina rusa. Aplíquese.

When they were alone Molly became aware of a small cake of the ice of common sense floating down the full tide of her happiness.

Cuando quedaron a solas, Molly notó un pequeño trozo del hielo del sentido común flotando en la plena marea de su felicidad.

“You’re a bird, all right, Kid,” she admitted gratefully. “I never had any furs on before in my life. But ain’t Russian sables awful expensive? Seems to me I’ve heard they were.”

—Eres un fenómeno, Kid —admitió agradecida—. Nunca antes tuve pieles encima en toda mi vida. Pero ¿no son las marta cibelina rusas terriblemente caras? Me parece haber oído que sí.

“Have I ever chucked any bargain-sale stuff at you, Moll?” asked the Kid, with calm dignity. “Did you ever notice me leaning on the remnant counter or peering in the window of the five-and-ten? Call that scarf $250 and the muff $175 and you won’t make any mistake about the price of Russian sables. The swell goods for me. Say, they look fine on you, Moll.”

—¿Alguna vez te he echado encima cosas de saldo, Moll? —preguntó el Kid con serena dignidad—. ¿Alguna vez me viste apoyado en el mostrador de retazos o mirando por la vitrina del todo-a-diez-centavos? Calcula el cuello en doscientos cincuenta y el manguito en ciento setenta y cinco, y no te equivocarás sobre el precio de la marta cibelina rusa. Lo elegante para mí. Oye, te quedan de maravilla, Moll.

Molly hugged the sables to her bosom in rapture. And then her smile went away little by little, and she looked the Kid straight in the eye sadly and steadily.

Molly apretó las pieles contra su pecho, extasiada. Y después su sonrisa se fue apagando poco a poco, y miró al Kid directo a los ojos, triste y firmemente.

He knew what every look of hers meant; and he laughed with a faint flush upon his face.

Él sabía lo que significaba cada mirada de ella; y rio con un leve rubor en el rostro.

“Cut it out,” he said, with affectionate roughness. “I told you I was done with that. I bought ’em and paid for ’em, all right, with my own money.”

—Déjalo ya —dijo con ruda ternura—. Te dije que había terminado con eso. Las compré y las pagué, de veras, con mi propio dinero.

“Out of the money you worked for, Kid? Out of $75 a month?”

—¿Con el dinero que ganaste trabajando, Kid? ¿De setenta y cinco al mes?

“Sure. I been saving up.”

—Claro. He estado ahorrando.

“Let’s see—saved $425 in eight months, Kid?”

—A ver… ¿ahorraste cuatrocientos veinticinco en ocho meses, Kid?

“Ah, let up,” said the Kid, with some heat. “I had some money when I went to work. Do you think I’ve been holding ’em up again? I told you I’d quit. They’re paid for on the square. Put ’em on and come out for a walk.”

—Ah, déjame en paz —dijo el Kid, algo acalorado—. Tenía algo de dinero cuando empecé a trabajar. ¿Crees que he vuelto a los asaltos? Te dije que lo dejaba. Están pagadas como Dios manda. Póntelas y salgamos a caminar.

Molly calmed her doubts. Sables are soothing. Proud as a queen she went forth in the streets at the Kid’s side. In all that region of low-lying streets Russian sables had never been seen before. The word sped, and doors and windows blossomed with heads eager to see the swell furs Kid Brady had given his girl. All down the street there were “Oh’s” and “Ah’s” and the reported fabulous sum paid for the sables was passed from lip to lip, increasing as it went.

Molly calmó sus dudas. Las pieles son un bálsamo. Orgullosa como una reina, salió a las calles del brazo del Kid. En toda aquella región de calles humildes jamás se había visto marta cibelina rusa. La noticia corrió, y puertas y ventanas florecieron de cabezas ansiosas por ver las elegantes pieles que Kid Brady le había regalado a su chica. Por toda la calle se oían "oh" y "ah", y la fabulosa suma que se decía había pagado por las pieles pasaba de boca en boca, creciendo a cada paso.

At her right elbow sauntered the Kid with the air of princes. Work had not diminished his love of pomp and show and his passion for the costly and genuine. On a corner they saw a group of the Stovepipe Gang loafing, immaculate. They raised their hats to the Kid’s girl and went on with their calm, unaccented palaver.

A su derecha caminaba el Kid con aire de príncipe. El trabajo no había disminuido su amor por el boato, el lucimiento y su pasión por lo costoso y auténtico. En una esquina vieron a un grupo de la Pandilla del Tubo de Estufa, holgazaneando, impecables. Se quitaron el sombrero ante la chica del Kid y siguieron con su charla tranquila y sin acento.

Three blocks behind the admired couple strolled Detective Ransom, of the Central office. Ransom was the only detective on the force who could walk abroad with safety in the Stovepipe district. He was fair dealing and unafraid and went there with the hypothesis that the inhabitants were human. Many liked him, and now and then one would tip off to him something that he was looking for.

Tres manzanas detrás de la admirada pareja paseaba el detective Ransom, de la oficina central. Ransom era el único detective de la fuerza que podía caminar con seguridad por el distrito del Tubo de Estufa. Era honesto y sin miedo, y andaba por allí con la hipótesis de que los habitantes eran seres humanos. Muchos lo apreciaban, y de vez en cuando alguno le soplaba algo que él andaba buscando.

“What’s the excitement down the street?” asked Ransom of a pale youth in a red sweater.

—¿Qué es todo ese revuelo calle abajo? —preguntó Ransom a un joven pálido de suéter rojo.

“Dey’re out rubberin’ at a set of buffalo robes Kid Brady staked his girl to,” answered the youth. “Some say he paid $900 for de skins. Dey’re swell all right enough.”

—Andan mirando boquiabiertos unas pieles de búfalo que Kid Brady le regaló a su chica —respondió el joven—. Dicen que pagó novecientos por esas pieles. Son elegantes, la verdad.

“I hear Brady has been working at his old trade for nearly a year,” said the detective. “He doesn’t travel with the gang any more, does he?”

—He oído que Brady ha estado trabajando en su viejo oficio casi un año —dijo el detective—. Ya no anda con la pandilla, ¿no?

“He’s workin’, all right,” said the red sweater, “but—say, sport, are you trailin’ anything in the fur line? A job in a plumbin’ shop don’ match wid dem skins de Kid’s girl’s got on.”

—Está trabajando, sí —dijo el del suéter rojo—, pero… oiga, amigo, ¿anda buscando algo relacionado con pieles? Un trabajo en una plomería no combina con esas pieles que lleva puestas la chica del Kid.

Ransom overtook the strolling couple on an empty street near the river bank. He touched the Kid’s arm from behind.

Ransom alcanzó a la pareja que paseaba en una calle vacía cerca de la orilla del río. Le tocó el brazo al Kid por detrás.

“Let me see you a moment, Brady,” he said, quietly. His eye rested for a second on the long fur scarf thrown stylishly back over Molly’s left shoulder. The Kid, with his old-time police hating frown on his face, stepped a yard or two aside with the detective.

—Déjame hablar contigo un momento, Brady —dijo con calma. Su mirada se posó un segundo en la larga bufanda de piel echada con estilo sobre el hombro izquierdo de Molly. El Kid, con su vieja mueca de odio a la policía, se apartó un par de pasos con el detective.

“Did you go to Mrs. Hethcote’s on West 7—th street yesterday to fix a leaky water pipe?” asked Ransom.

—¿Fuiste ayer a casa de la señora Hethcote, en la calle Siete Oeste, a arreglar una cañería que goteaba? —preguntó Ransom.

“I did,” said the Kid. “What of it?”

—Fui —dijo el Kid—. ¿Qué con eso?

“The lady’s $1,000 set of Russian sables went out of the house about the same time you did. The description fits the ones this lady has on.”

—El juego de marta cibelina rusa de la señora, valorado en mil dólares, desapareció de la casa más o menos cuando tú te fuiste. La descripción coincide con lo que lleva puesto esta señora.

“To h—Harlem with you,” cried the Kid, angrily. “You know I’ve cut out that sort of thing, Ransom. I bought them sables yesterday at—”

—Vete al… a Harlem —gritó el Kid, furioso—. Sabes que dejé esas cosas, Ransom. Compré esas pieles ayer en…

The Kid stopped short.

El Kid se detuvo en seco.

“I know you’ve been working straight lately,” said Ransom. “I’ll give you every chance. I’ll go with you where you say you bought the furs and investigate. The lady can wear ’em along with us and nobody’ll be on. That’s fair, Brady.”

—Sé que has estado trabajando derecho últimamente —dijo Ransom—. Te daré toda oportunidad. Iré contigo adonde digas que compraste las pieles, y lo investigaremos. La señora puede llevarlas puestas junto con nosotros y nadie se dará cuenta. Eso es justo, Brady.

“Come on,” agreed the Kid, hotly. And then he stopped suddenly in his tracks and looked with an odd smile at Molly’s distressed and anxious face.

—Vamos —accedió el Kid, acalorado. Y entonces se detuvo de golpe y miró con una sonrisa extraña el rostro angustiado y ansioso de Molly.

“No use,” he said, grimly. “They’re the Hethcote sables, all right. You’ll have to turn ’em over, Moll, but they ain’t too good for you if they cost a million.”

—No sirve de nada —dijo con gravedad—. Son las pieles de los Hethcote, seguro. Vas a tener que devolverlas, Moll, pero no son demasiado buenas para ti aunque costaran un millón.

Molly, with anguish in her face, hung upon the Kid’s arm.

Molly, con angustia en el rostro, se aferró al brazo del Kid.

“Oh, Kiddy, you’ve broke my heart,” she said. “I was so proud of you—and now they’ll do you—and where’s our happiness gone?”

—Ay, Kiddy, me has roto el corazón —dijo—. Estaba tan orgullosa de ti… y ahora te van a agarrar… ¿y adónde se fue nuestra felicidad?

“Go home,” said the Kid, wildly. “Come on, Ransom—take the furs. Let’s get away from here. Wait a minute—I’ve a good mind to—no, I’ll be d–––– if I can do it—run along, Moll—I’m ready, Ransom.”

—Vete a casa —dijo el Kid, desesperado—. Vamos, Ransom, llévate las pieles. Salgamos de aquí. Espera un momento… tengo ganas de… no, que me… no puedo hacerlo… vete, Moll… estoy listo, Ransom.

Around the corner of a lumber-yard came Policeman Kohen on his way to his beat along the river. The detective signed to him for assistance. Kohen joined the group. Ransom explained.

Por la esquina de un aserradero apareció el agente Kohen en su ronda por el río. El detective le hizo señas para que lo ayudara. Kohen se unió al grupo. Ransom explicó.

“Sure,” said Kohen. “I hear about those saples dat vas stole. You say you have dem here?”

—Claro —dijo Kohen—. Oí hablar de esas pieles que robaron. ¿Dice que las tiene aquí?

Policeman Kohen took the end of Molly’s late scarf in his hands and looked at it closely.

El agente Kohen tomó la punta de la que había sido la bufanda de Molly y la examinó de cerca.

“Once,” he said, “I sold furs in Sixth avenue. Yes, dese are saples. Dey come from Alaska. Dis scarf is vort $12 and dis muff—”

—Yo, en un tiempo —dijo—, vendía pieles en la Sexta Avenida. Sí, estas son pieles. Vienen de Alaska. Esta bufanda vale doce dólares y este manguito…

“Biff!” came the palm of the Kid’s powerful hand upon the policeman’s mouth. Kohen staggered and rallied. Molly screamed. The detective threw himself upon Brady and with Kohen’s aid got the nippers on his wrist.

—¡Zas! —cayó la palma de la poderosa mano del Kid sobre la boca del policía. Kohen se tambaleó y se recuperó. Molly gritó. El detective se abalanzó sobre Brady y, con ayuda de Kohen, le puso las esposas en las muñecas.

“The scarf is vort $12 and the muff is vort $9,” persisted the policeman. “Vot is dis talk about $1,000 saples?”

—La bufanda vale doce dólares y el manguito vale nueve —insistió el policía—. ¿Qué es esto de hablar de mil dólares de pieles?

The Kid sat upon a pile of lumber and his face turned dark red.

El Kid se sentó sobre una pila de madera y su rostro se puso rojo oscuro.

“Correct, Solomonski!” he declared, viciously. “I paid $21.50 for the set. I’d rather have got six months and not have told it. Me, the swell guy that wouldn’t look at anything cheap! I’m a plain bluffer. Moll—my salary couldn’t spell sables in Russian.”

—¡Correcto, Solomonski! —declaró con rabia—. Pagué veintiuno cincuenta por el juego. Preferiría haberme sacado seis meses de cárcel a haberlo confesado. Yo, el tipo elegante que no miraba nada barato. Soy un simple farsante. Moll… mi sueldo no podría ni deletrear "cibelina" en ruso.

Molly cast herself upon his neck.

Molly se le echó al cuello.

“What do I care for all the sables and money in the world,” she cried. “It’s my Kiddy I want. Oh, you dear, stuck-up, crazy blockhead!”

—¿Qué me importan a mí todas las pieles y todo el dinero del mundo? —exclamó—. Es a mi Kiddy a quien quiero. ¡Ay, tonto orgulloso y encantador!

“You can take dose nippers off,” said Kohen to the detective. “Before I leaf de station de report come in dat de lady vind her saples—hanging in her wardrobe. Young man, I excuse you dat punch in my vace—dis von time.”

—Puede quitarle las esposas —le dijo Kohen al detective—. Antes de salir de la comisaría llegó el reporte de que la señora encontró sus pieles… colgadas en su armario. Joven, le perdono ese puñetazo en la cara… esta vez.

Ransom handed Molly her furs. Her eyes were smiling upon the Kid. She wound the scarf and threw the end over her left shoulder with a duchess’ grace.

Ransom le devolvió a Molly sus pieles. Los ojos de ella sonreían al Kid. Enrolló la bufanda y echó la punta sobre el hombro izquierdo con gracia de duquesa.

“A gouple of young vools,” said Policeman Kohen to Ransom; “come on away.”

—Un par de jóvenes tontos —dijo el agente Kohen a Ransom—; vamos, vámonos ya.