غلاف The Green Door

Suppose you should be walking down Broadway after dinner, with ten minutes allotted to the consummation of your cigar while you are choosing between a diverting tragedy and something serious in the way of vaudeville. Suddenly a hand is laid upon your arm. You turn to look into the thrilling eyes of a beautiful woman, wonderful in diamonds and Russian sables. She thrusts hurriedly into your hand an extremely hot buttered roll, flashes out a tiny pair of scissors, snips off the second button of your overcoat, meaningly ejaculates the one word, “parallelogram!” and swiftly flies down a cross street, looking back fearfully over her shoulder.

افترض أنك تسير في شارع برودواي بعد العشاء، وقد خصصت عشر دقائق لإتمام سيجارك بينما تختار بين مأساة مسلية وشيء جاد من قبيل مسرحيات المنوعات. فجأة توضع يد على ذراعك. تلتفت فتنظر في العينين المثيرتين لامرأة جميلة، رائعة في الألماس وفراء السمور الروسي. تدسّ في يدك على عجل خبزة مدهونة بالزبدة شديدة السخونة، وتُخرج مقصًّا صغيرًا لامعًا، وتقصّ الزر الثاني من معطفك، وتنطق بنبرة ذات مغزى بكلمة واحدة: «متوازي أضلاع!» ثم تفرّ مسرعة في شارع جانبي، تلتفت خلفها مذعورة فوق كتفها.

That would be pure adventure. Would you accept it? Not you. You would flush with embarrassment; you would sheepishly drop the roll and continue down Broadway, fumbling feebly for the missing button. This you would do unless you are one of the blessed few in whom the pure spirit of adventure is not dead.

هذه ستكون مغامرة خالصة. فهل ستقبلها؟ لا أنت. بل ستحمرّ خجلًا؛ وستُسقط الخبزة بحياء وتواصل سيرك في برودواي، تتحسس بضعف مكان الزر المفقود. هذا ما ستفعله إلا إذا كنت من القلة المباركة التي لم تمت فيها روح المغامرة الخالصة.

True adventurers have never been plentiful. They who are set down in print as such have been mostly business men with newly invented methods. They have been out after the things they wanted—golden fleeces, holy grails, lady loves, treasure, crowns and fame. The true adventurer goes forth aimless and uncalculating to meet and greet unknown fate. A fine example was the Prodigal Son—when he started back home.

لم يكن المغامرون الحقيقيون يومًا كثيرين. فالذين يُدوَّنون في المطبوعات على هذا الوصف كانوا في الغالب رجال أعمال بأساليب مبتكرة حديثًا. كانوا يسعون وراء ما أرادوه: الجزّة الذهبية، والكؤوس المقدسة، والحبيبات النبيلات، والكنوز، والتيجان، والشهرة. أما المغامر الحقيقي فيخرج بلا هدف وبلا حساب ليلقى المصير المجهول ويحيّيه. ومثال رائع على ذلك الابن الضال، حين بدأ طريق العودة إلى البيت.

Half-adventurers—brave and splendid figures—have been numerous. From the Crusades to the Palisades they have enriched the arts of history and fiction and the trade of historical fiction. But each of them had a prize to win, a goal to kick, an axe to grind, a race to run, a new thrust in tierce to deliver, a name to carve, a crow to pick—so they were not followers of true adventure.

أما أنصاف المغامرين، وهم شخصيات شجاعة رائعة، فكانوا كثيرين. فمن الحملات الصليبية إلى جروف باليسيدز أثروا فنون التاريخ والقصة وحرفة الرواية التاريخية. لكن كلًّا منهم كان له جائزة يفوز بها، وهدف يسجّله، وغاية في نفسه يخدمها، وسباق يخوضه، وطعنة جديدة بالسيف يوجهها، واسم ينقشه، وحساب يصفّيه، فلم يكونوا من أتباع المغامرة الحقيقية.

In the big city the twin spirits Romance and Adventure are always abroad seeking worthy wooers. As we roam the streets they slyly peep at us and challenge us in twenty different guises.

في المدينة الكبيرة يجوب الروحان التوأمان، الرومانسية والمغامرة، الشوارع دائمًا بحثًا عن خطّاب جديرين. وبينما نتجول فيها تختلسان النظر إلينا بمكر وتتحدياننا في عشرين هيئة مختلفة.

Without knowing why, we look up suddenly to see in a window a face that seems to belong to our gallery of intimate portraits; in a sleeping thoroughfare we hear a cry of agony and fear coming from an empty and shuttered house; instead of at our familiar curb, a cab-driver deposits us before a strange door, which one, with a smile, opens for us and bids us enter; a slip of paper, written upon, flutters down to our feet from the high lattices of Chance; we exchange glances of instantaneous hate, affection and fear with hurrying strangers in the passing crowds; a sudden douse of rain—and our umbrella may be sheltering the daughter of the Full Moon and first cousin of the Sidereal System; at every corner handkerchiefs drop, fingers beckon, eyes besiege, and the lost, the lonely, the rapturous, the mysterious, the perilous, changing clues of adventure are slipped into our fingers.

نرفع أبصارنا فجأة، دون أن نعرف لماذا، فنرى في نافذة وجهًا يبدو كأنه ينتمي إلى معرض صورنا الحميمة؛ وفي طريق نائم نسمع صرخة ألم وخوف تأتي من بيت خالٍ مغلق النوافذ؛ وبدلًا من حافة الرصيف المألوفة، ينزلنا سائق عربة أجرة أمام باب غريب، يفتحه لنا شخص بابتسامة ويدعونا إلى الدخول؛ وتتهادى إلى أقدامنا قصاصة ورق مكتوبة من نوافذ الحظ العالية المشبّكة؛ ونتبادل نظرات كراهية وحنان وخوف في لحظة واحدة مع غرباء مسرعين في الجموع العابرة؛ وفجأة ينهمر المطر، وقد تكون مظلتنا تظلل ابنة البدر وابنة عم المنظومة النجمية؛ وفي كل ناصية تسقط مناديل، وتومئ أصابع، وتحاصرنا عيون، وتُدسّ في أصابعنا خيوط المغامرة المتغيرة، الضائعة والوحيدة والمنتشية والغامضة والخطرة.

But few of us are willing to hold and follow them. We are grown stiff with the ramrod of convention down our backs. We pass on; and some day we come, at the end of a very dull life, to reflect that our romance has been a pallid thing of a marriage or two, a satin rosette kept in a safe-deposit drawer, and a lifelong feud with a steam radiator.

لكن قلة منا مستعدة للإمساك بها واتباعها. لقد تيبّسنا بعصا الأعراف المغروسة في ظهورنا. نمضي في طريقنا؛ وفي يوم ما نصل، في نهاية حياة مملة جدًا، إلى التأمل في أن رومانسيتنا لم تكن سوى شيء باهت مؤلف من زواج أو اثنين، ووردة من الساتان محفوظة في درج خزنة مصرفية، وخصومة عمر مع مدفأة بخارية.

Rudolf Steiner was a true adventurer. Few were the evenings on which he did not go forth from his hall bedchamber in search of the unexpected and the egregious. The most interesting thing in life seemed to him to be what might lie just around the next corner. Sometimes his willingness to tempt fate led him into strange paths. Twice he had spent the night in a station-house; again and again he had found himself the dupe of ingenious and mercenary tricksters; his watch and money had been the price of one flattering allurement. But with undiminished ardour he picked up every glove cast before him into the merry lists of adventure.

كان رودولف شتاينر مغامرًا حقيقيًا. قلّما مرّ مساء لم يخرج فيه من غرفة نومه الصغيرة في الممر بحثًا عن غير المتوقع والغريب. وكان أشد ما يثير اهتمامه في الحياة ما قد يكمن عند المنعطف التالي. أحيانًا قادته رغبته في استدراج القدر إلى دروب غريبة. فقد قضى مرتين ليلة في مخفر الشرطة؛ ووجد نفسه مرارًا وتكرارًا ضحية محتالين بارعين طامعين؛ ودفع ساعته وماله ثمنًا لإغراء واحد متملق. ومع ذلك، وبحماسة لم تفتر، كان يلتقط كل قفاز يُلقى أمامه في ميدان المغامرة المرح.

One evening Rudolf was strolling along a crosstown street in the older central part of the city. Two streams of people filled the sidewalks—the home-hurrying, and that restless contingent that abandons home for the specious welcome of the thousand-candle-power _table d’hôte_.

في إحدى الأمسيات كان رودولف يتمشى في شارع عرضي في القسم المركزي الأقدم من المدينة. وكان تياران من الناس يملآن الأرصفة: المتعجلون إلى بيوتهم، وتلك الفئة القلقة التي تهجر البيت من أجل الترحيب الخادع لمطعم الوجبات الثابتة المتألق بألف شمعة.

The young adventurer was of pleasing presence, and moved serenely and watchfully. By daylight he was a salesman in a piano store. He wore his tie drawn through a topaz ring instead of fastened with a stick pin; and once he had written to the editor of a magazine that “Junie’s Love Test” by Miss Libbey, had been the book that had most influenced his life.

كان المغامر الشاب حسن الهيئة، يمشي بهدوء وترقب. وكان في النهار بائعًا في متجر للبيانو. وكان يمرّر ربطة عنقه عبر خاتم من التوباز بدلًا من تثبيتها بدبوس؛ وكتب مرة إلى محرر مجلة أن «اختبار حب جوني»، للآنسة ليبي، هو الكتاب الذي كان له أعمق الأثر في حياته.

During his walk a violent chattering of teeth in a glass case on the sidewalk seemed at first to draw his attention (with a qualm), to a restaurant before which it was set; but a second glance revealed the electric letters of a dentist’s sign high above the next door. A tall man, fantastically dressed in a red embroidered coat, yellow trousers and a military cap, discreetly distributed cards to those of the passing crowd who consented to take them.

أثناء سيره بدا له أولًا أن صوت اصطكاك أسنان عنيف صادرًا من علبة زجاجية على الرصيف يلفت انتباهه (وقد انتابه شيء من القلق) إلى مطعم وُضعت أمامه؛ لكن نظرة ثانية كشفت الحروف الكهربائية للافتة طبيب أسنان عالية فوق الباب المجاور. وكان رجل طويل، يرتدي بغرابة معطفًا أحمر مطرزًا وسروالًا أصفر وقبعة عسكرية، يوزع بطاقات بتكتم على من يقبل أخذها من الجموع العابرة.

This mode of dentistic advertising was a common sight to Rudolf. Usually he passed the dispenser of the dentist’s cards without reducing his store; but tonight the card-distributor slipped one into his hand so deftly that he retained it there smiling a little at the successful feat.

كان هذا الأسلوب من الدعاية لأطباء الأسنان مشهدًا مألوفًا لرودولف. عادةً كان يمر بموزع بطاقات الطبيب دون أن يُنقص رصيده منها؛ لكن في هذه الليلة دسّ الموزع بطاقة في يده بمهارة جعلته يبقيها فيها مبتسمًا قليلًا لنجاح هذه البراعة.

When he had travelled a few yards further he glanced at the card indifferently. Surprised, he turned it over and looked again with interest. One side of the card was blank; on the other was written in ink three words, “The Green Door.” And then Rudolf saw, three steps in front of him, a man throw down the card the card-distributor had given him as he passed. Rudolf picked it up. It was printed with the dentist’s name and address and the usual schedule of “plate work” and “bridge work” and “crowns,” and specious promises of “painless” operations.

بعدما قطع بضع ياردات أخرى ألقى على البطاقة نظرة لا مبالية. ثم قلبها مندهشًا ونظر مرة أخرى باهتمام. كان أحد وجهي البطاقة فارغًا؛ وعلى الآخر ثلاث كلمات مكتوبة بالحبر: «الباب الأخضر». عندئذ رأى رودولف، على بعد ثلاث خطوات أمامه، رجلًا يرمي البطاقة التي أعطاه إياها الموزع وهو يمر. فالتقطها رودولف. كانت مطبوعة باسم الطبيب وعنوانه والقائمة المعتادة لأعمال «الأطقم» و«الجسور» و«التيجان»، ووعود خادعة بعمليات «بلا ألم».

The adventurous piano salesman halted at the corner and considered. Then he crossed the street, walked down a block, recrossed and joined the upward current of people again. Without seeming to notice the man as he passed the second time, he carelessly took the card that was handed him. Ten steps away he inspected it. In the same handwriting that appeared on the first card “The Green Door” was inscribed upon it. Three or four cards were tossed to the pavement by pedestrians both following and leading him. These fell blank side up. Rudolf turned them over. Every one bore the printed legend of the dental “parlours.”

توقف بائع البيانو المغامر عند الناصية وفكر. ثم عبر الشارع، ومشى مسافة بناية، وعبر ثانية وانضم إلى تيار الناس الصاعد من جديد. دون أن يبدو أنه ينتبه إلى الرجل حين مرّ به المرة الثانية، أخذ بلا مبالاة البطاقة التي مُدّت إليه. وعلى بعد عشر خطوات فحصها. بالخط نفسه الذي ظهر على البطاقة الأولى كُتب عليها «الباب الأخضر». وألقى بعض المارة، ممن يتبعونه وممن يسبقونه، ثلاث أو أربع بطاقات على الرصيف. سقطت هذه وجهها الفارغ إلى الأعلى. فقلبها رودولف. وكانت كل واحدة منها تحمل العبارة المطبوعة عن عيادات الأسنان.

Rarely did the arch sprite Adventure need to beckon twice to Rudolf Steiner, his true follower. But twice it had been done, and the quest was on.

قلّما احتاجت جنّية المغامرة الماكرة إلى أن تومئ مرتين إلى رودولف شتاينر، تابعها الحقيقي. لكنها فعلت ذلك مرتين، وبدأ البحث.

Rudolf walked slowly back to where the tall card-distributor stood by the case of rattling teeth. This time as he passed he received no card. In spite of his gaudy and ridiculous garb, the man displayed a natural dignity as he stood, offering the cards suavely to some, allowing others to pass unmolested. Every half minute he called out a phrase in a showman’s practiced patter. And not only did he withhold a card this time, but it seemed to Rudolf that he received from the man’s broad countenance a look of cold, almost contemptuous disdain.

عاد رودولف يمشي ببطء إلى حيث كان الموزع الطويل واقفًا قرب علبة الأسنان المصطكة. هذه المرة لم يتلقَّ بطاقة وهو يمر. رغم زيّه الفاقع المضحك، أظهر الرجل وقارًا فطريًا وهو واقف، يعرض البطاقات بلباقة على بعض الناس ويترك آخرين يمرون دون أن يتعرض لهم. وكان كل نصف دقيقة ينادي بعبارة بلغة الحاوي المدرّبة. ولم يحجب البطاقة هذه المرة فحسب، بل بدا لرودولف أنه تلقى من وجهه العريض نظرة ازدراء باردة تكاد تكون مهينة.

The look stung the adventurer. He read in it a silent accusation that he had been found wanting. Whatever the mysterious written words on the cards might mean, the man had selected him twice from the throng for their recipient; and now seemed to have condemned him as deficient in the wit and spirit to engage the enigma.

لسعت النظرة المغامر. قرأ فيها اتهامًا صامتًا بأنه وُجد ناقصًا. أيًّا كان معنى الكلمات المكتوبة الغامضة على البطاقات، فقد اختاره الرجل مرتين من بين الزحام ليتلقاها؛ والآن بدا أنه حكم عليه بأنه يفتقر إلى الفطنة والروح اللازمتين لمواجهة اللغز.

Standing aside from the rush, the young man made a rapid estimate of the building in which he conceived that his adventure must lie. Five stories high it rose. A small restaurant occupied the basement.

وقف الشاب جانبًا بعيدًا عن الزحام، وأجرى تقديرًا سريعًا للمبنى الذي تصوّر أن مغامرته لا بد أن تكون فيه. كان يرتفع خمسة طوابق. وكان مطعم صغير يشغل القبو.

The first floor, now closed, seemed to house millinery or furs. The second floor, by the winking electric letters, was the dentist’s. Above this a polyglot babel of signs struggled to indicate the abodes of palmists, dressmakers, musicians and doctors. Still higher up draped curtains and milk bottles white on the window sills proclaimed the regions of domesticity.

بدا أن الطابق الأول، المغلق الآن، يضم محل قبعات نسائية أو فراء. وكان الطابق الثاني، بحسب الحروف الكهربائية الوامضة، للطبيب. فوقه تتزاحم لافتات متعددة اللغات تحاول الدلالة على مساكن قارئي الكف والخياطات والموسيقيين والأطباء. أعلى من ذلك تعلن الستائر المسدلة وزجاجات الحليب البيضاء على عتبات النوافذ عن مناطق الحياة المنزلية.

After concluding his survey Rudolf walked briskly up the high flight of stone steps into the house. Up two flights of the carpeted stairway he continued; and at its top paused. The hallway there was dimly lighted by two pale jets of gas—one far to his right, the other nearer, to his left. He looked toward the nearer light and saw, within its wan halo, a green door. For one moment he hesitated; then he seemed to see the contumelious sneer of the card-distributor; and then he walked straight to the green door and knocked against it.

بعد أن أنهى مسحه صعد رودولف بخطى سريعة درجات الحجر العالية إلى داخل البيت. واصل صعود طابقين على السلم المفروش بالسجاد؛ وتوقف عند أعلاه. كان الممر هناك مضاءً بخفوت بشعلتي غاز شاحبتين، إحداهما بعيدة إلى يمينه والأخرى أقرب إلى يساره. نظر نحو الضوء الأقرب فرأى، داخل هالته الباهتة، بابًا أخضر. تردد لحظة؛ ثم بدا له أنه يرى سخرية الموزع المهينة؛ ثم سار مباشرة إلى الباب الأخضر وطرقه.

Moments like those that passed before his knock was answered measure the quick breath of true adventure. What might not be behind those green panels! Gamesters at play; cunning rogues baiting their traps with subtle skill; beauty in love with courage, and thus planning to be sought by it; danger, death, love, disappointment, ridicule—any of these might respond to that temerarious rap.

لحظات كتلك التي مرّت قبل أن يُردّ على طرقه تقيس النفَس السريع للمغامرة الحقيقية. ماذا قد لا يكون خلف تلك الألواح الخضراء! مقامرون يلعبون؛ ومحتالون ماكرون ينصبون فخاخهم بمهارة خفية؛ وجمال عاشق للشجاعة، يدبّر لذلك أن تسعى الشجاعة إليه؛ وخطر، وموت، وحب، وخيبة أمل، وسخرية؛ كل هذا قد يجيب عن تلك الطرقة المتهورة.

A faint rustle was heard inside, and the door slowly opened. A girl not yet twenty stood there, white-faced and tottering. She loosed the knob and swayed weakly, groping with one hand. Rudolf caught her and laid her on a faded couch that stood against the wall. He closed the door and took a swift glance around the room by the light of a flickering gas jet. Neat, but extreme poverty was the story that he read.

سُمع حفيف خافت في الداخل، وانفتح الباب ببطء. وقفت هناك فتاة لم تبلغ العشرين بعد، شاحبة الوجه مترنحة. أفلتت المقبض وتمايلت بضعف، تتحسس بإحدى يديها. أمسكها رودولف ومددها على أريكة باهتة موضوعة إلى الحائط. أغلق الباب وألقى نظرة سريعة حول الغرفة على ضوء شعلة غاز مرتجفة. كانت القصة التي قرأها هي فقر مدقع، لكنه نظيف.

The girl lay still, as if in a faint. Rudolf looked around the room excitedly for a barrel. People must be rolled upon a barrel who—no, no; that was for drowned persons. He began to fan her with his hat. That was successful, for he struck her nose with the brim of his derby and she opened her eyes. And then the young man saw that hers, indeed, was the one missing face from his heart’s gallery of intimate portraits. The frank, grey eyes, the little nose, turning pertly outward; the chestnut hair, curling like the tendrils of a pea vine, seemed the right end and reward of all his wonderful adventures. But the face was wofully thin and pale.

ظلت الفتاة ساكنة، كأنها في إغماءة. نظر رودولف في الغرفة بحماسة بحثًا عن برميل. ينبغي أن يُدحرج على برميل أولئك الذين… لا، لا؛ هذا للغرقى. بدأ يروّح عليها بقبعته. نجح ذلك، لأنه ضرب أنفها بحافة قبعته المستديرة ففتحت عينيها. عندها رأى الشاب أن وجهها هو بالفعل الوجه الوحيد الناقص من معرض صور قلبه الحميمة. فالعينان الرماديتان الصريحتان، والأنف الصغير المنحني إلى الخارج بجرأة، والشعر الكستنائي الملتف كمحاليق نبتة البازلاء، بدت كلها النهاية الصحيحة والجزاء لكل مغامراته الرائعة. لكن الوجه كان نحيلًا شاحبًا بشكل مؤسف.

The girl looked at him calmly, and then smiled.

نظرت الفتاة إليه بهدوء، ثم ابتسمت.

“Fainted, didn’t I?” she asked, weakly. “Well, who wouldn’t? You try going without anything to eat for three days and see!”

«أغمي عليّ، أليس كذلك؟» سألت بضعف. «حسنًا، ومن لا يغمى عليه؟ جرّب أن تمضي ثلاثة أيام دون أن تأكل شيئًا وسترى!»

“Himmel!” exclaimed Rudolf, jumping up. “Wait till I come back.”

«يا للسماء!» هتف رودولف وهو يثب واقفًا. «انتظري حتى أعود.»

He dashed out the green door and down the stairs. In twenty minutes he was back again, kicking at the door with his toe for her to open it. With both arms he hugged an array of wares from the grocery and the restaurant. On the table he laid them—bread and butter, cold meats, cakes, pies, pickles, oysters, a roasted chicken, a bottle of milk and one of red-hot tea.

اندفع خارجًا من الباب الأخضر ونازلًا الدرج. وبعد عشرين دقيقة كان قد عاد، يركل الباب بأصابع قدمه لتفتحه. كان يضم بذراعيه معًا مجموعة من البضائع من البقالة والمطعم. ووضعها على الطاولة: خبزًا وزبدة، ولحومًا باردة، وكعكًا، وفطائر، ومخللات، ومحارًا، ودجاجة مشوية، وزجاجة حليب وأخرى من الشاي الساخن جدًا.

“This is ridiculous,” said Rudolf, blusteringly, “to go without eating. You must quit making election bets of this kind. Supper is ready.”

«هذا سخيف»، قال رودولف بنبرة متفاخرة صاخبة، «أن تمتنعي عن الأكل. لا بد أن تكفّي عن هذا النوع من الرهانات الانتخابية. العشاء جاهز.»

He helped her to a chair at the table and asked: “Is there a cup for the tea?” “On the shelf by the window,” she answered. When he turned again with the cup he saw her, with eyes shining rapturously, beginning upon a huge Dill pickle that she had rooted out from the paper bags with a woman’s unerring instinct. He took it from her, laughingly, and poured the cup full of milk.

ساعدها على الجلوس على كرسي إلى الطاولة وسأل: «هل من كوب للشاي؟» «على الرف قرب النافذة»، أجابت. وحين استدار ثانية والكوب في يده رآها، وعيناها تلمعان نشوة، تبدأ بخيارة مخللة ضخمة بالشبت كانت قد نبشتها من الأكياس الورقية بغريزة امرأة لا تخطئ. فأخذها منها ضاحكًا، وملأ الكوب بالحليب.

“Drink that first” he ordered, “and then you shall have some tea, and then a chicken wing. If you are very good you shall have a pickle to-morrow. And now, if you’ll allow me to be your guest we’ll have supper.”

«اشربي هذا أولًا»، أمر، «ثم يكون لك بعض الشاي، ثم جناح دجاجة. وإن كنتِ مطيعة جدًا يكون لك مخلل غدًا. الآن، إن سمحتِ لي أن أكون ضيفك، فسنتناول العشاء.»

He drew up the other chair. The tea brightened the girl’s eyes and brought back some of her colour. She began to eat with a sort of dainty ferocity like some starved wild animal.

جرّ الكرسي الآخر. أضاء الشاي عيني الفتاة وأعاد إليها بعض لونها. بدأت تأكل بضراوة رقيقة كأنها حيوان بري جائع.

She seemed to regard the young man’s presence and the aid he had rendered her as a natural thing—not as though she undervalued the conventions; but as one whose great stress gave her the right to put aside the artificial for the human. But gradually, with the return of strength and comfort, came also a sense of the little conventions that belong; and she began to tell him her little story.

بدت وكأنها ترى حضور الشاب والعون الذي قدمه لها أمرًا طبيعيًا، لا كأنها تستهين بالأعراف، بل كمن أعطتها شدة محنتها الحق في أن تضع المصطنع جانبًا من أجل الإنساني. لكن شيئًا فشيئًا، مع عودة القوة والراحة، عاد أيضًا الإحساس بالأعراف الصغيرة الواجبة؛ فبدأت تروي له قصتها الصغيرة.

It was one of a thousand such as the city yawns at every day—the shop girl’s story of insufficient wages, further reduced by “fines” that go to swell the store’s profits; of time lost through illness; and then of lost positions, lost hope, and—the knock of the adventurer upon the green door.

كانت واحدة من ألف قصة مثلها تتثاءب لها المدينة كل يوم، قصة بائعة المتجر عن أجور لا تكفي، تنقصها «غرامات» تذهب لتضخيم أرباح المتجر؛ وعن وقت ضاع بسبب المرض؛ ثم عن وظائف ضاعت، وأمل ضاع، و… طرقة المغامر على الباب الأخضر.

But to Rudolf the history sounded as big as the Iliad or the crisis in “Junie’s Love Test.”

لكنها بدت لرودولف حكاية عظيمة كالإلياذة أو كذروة الأزمة في «اختبار حب جوني».

“To think of you going through all that,” he exclaimed.

«أن أفكر في أنك مررتِ بكل ذلك»، هتف.

“It was something fierce,” said the girl, solemnly.

«كان الأمر قاسيًا جدًا»، قالت الفتاة بجدية.

“And you have no relatives or friends in the city?”

«ولا أقارب لك ولا أصدقاء في المدينة؟»

“None whatever.”

«لا أحد على الإطلاق.»

“I am all alone in the world, too,” said Rudolf, after a pause.

«وأنا وحيد في العالم أيضًا»، قال رودولف بعد وقفة.

“I am glad of that,” said the girl, promptly; and somehow it pleased the young man to hear that she approved of his bereft condition.

«يسعدني ذلك»، قالت الفتاة على الفور؛ وبطريقة ما سرّ الشاب أن يسمع أنها ترضى عن حاله هذه، حال من فقد الأهل.

Very suddenly her eyelids dropped and she sighed deeply.

فجأة جدًا أسبلت جفنيها وتنهدت بعمق.

“I’m awfully sleepy,” she said, “and I feel so good.”

«أشعر بنعاس شديد»، قالت، «وأشعر بتحسن كبير.»

Then Rudolf rose and took his hat. “I’ll say good-night. A long night’s sleep will be fine for you.”

عندئذ نهض رودولف وأخذ قبعته. «سأستأذن وأقول تصبحين على خير. نوم ليلة طويلة سيفيدك كثيرًا.»

He held out his hand, and she took it and said “good-night.” But her eyes asked a question so eloquently, so frankly and pathetically that he answered it with words.

مدّ يده، فأخذتها وقالت «تصبح على خير». لكن عينيها طرحتا سؤالًا بفصاحة وصراحة وتأثير حتى إنه أجاب عنه بالكلمات.

“Oh, I’m coming back to-morrow to see how you are getting along. You can’t get rid of me so easily.”

«أوه، سأعود غدًا لأرى كيف تسير أمورك. لن تتخلصي مني بهذه السهولة.»

Then, at the door, as though the way of his coming had been so much less important than the fact that he had come, she asked: “How did you come to knock at my door?”

ثم عند الباب، كأن الطريقة التي جاء بها أقل أهمية بكثير من كونه قد جاء، سألت: «كيف خطر لك أن تطرق بابي؟»

He looked at her for a moment, remembering the cards, and felt a sudden jealous pain. What if they had fallen into other hands as adventurous as his? Quickly he decided that she must never know the truth. He would never let her know that he was aware of the strange expedient to which she had been driven by her great distress.

نظر إليها لحظة، متذكرًا البطاقات، وشعر بألم غيرة مفاجئ. ماذا لو وقعت في أيدٍ مغامرة أخرى مثله؟ قرر سريعًا أنها يجب ألا تعرف الحقيقة أبدًا. فلن يدعها تعرف أنه على علم بالحيلة الغريبة التي دفعتها إليها محنتها الشديدة.

“One of our piano tuners lives in this house,” he said. “I knocked at your door by mistake.”

«يسكن في هذا البيت أحد موالفي البيانو عندنا»، قال. «وقد طرقت بابك بالخطأ.»

The last thing he saw in the room before the green door closed was her smile.

آخر ما رآه في الغرفة قبل أن يُغلق الباب الأخضر كان ابتسامتها.

At the head of the stairway he paused and looked curiously about him. And then he went along the hallway to its other end; and, coming back, ascended to the floor above and continued his puzzled explorations. Every door that he found in the house was painted green.

توقف عند رأس السلم ونظر حوله بفضول. ثم مضى في الممر حتى طرفه الآخر؛ وعائدًا، صعد إلى الطابق الأعلى وواصل استكشافاته الحائرة. كان كل باب وجده في البيت مطليًا بالأخضر.

Wondering, he descended to the sidewalk. The fantastic card-distributor was still there. Rudolf confronted him with his two cards in his hand.

نزل إلى الرصيف متعجبًا. كان موزع البطاقات الغريب الهيئة لا يزال هناك. وواجهه رودولف وبطاقتاه في يده.

“Will you tell me why you gave me these cards and what they mean?” he asked.

«هل تخبرني لماذا أعطيتني هاتين البطاقتين وماذا تعنيان؟» سأل.

With a broad, good-natured grin the man exhibited a splendid advertisement of his employer’s profession.

كشف الرجل بابتسامة عريضة طيبة عن أسنانه، وكانت إعلانًا رائعًا لمهنة صاحب عمله.

“There it is, sir,” he said, pointing down the street. “But I expect you’re a little late for the first act.”

«ها هو ذا يا سيدي»، قال مشيرًا إلى الشارع. «لكنني أظن أنك تأخرت قليلًا عن الفصل الأول.»

Looking the way he pointed Rudolf saw above the entrance to a theatre the blazing electric sign of its new play, “The Green Door.”

نظر رودولف حيث أشار فرأى فوق مدخل مسرح اللافتة الكهربائية المتوهجة لمسرحيته الجديدة «الباب الأخضر».

“I’m informed that it’s a first-rate show, sir,” said the man. “The agent who represents it presented me with a dollar, sir, to distribute a few of his cards along with the doctor’s. May I offer you one of the doctor’s cards, sir?”

«أُخبرت أنه عرض من الدرجة الأولى يا سيدي»، قال الرجل. «فقد منحني الوكيل الذي يمثله دولارًا يا سيدي لأوزع بعض بطاقاته مع بطاقات الطبيب. هل لي أن أعرض عليك إحدى بطاقات الطبيب يا سيدي؟»

At the corner of the block in which he lived Rudolf stopped for a glass of beer and a cigar. When he had come out with his lighted weed he buttoned his coat, pushed back his hat and said, stoutly, to the lamp post on the corner:

عند ناصية الحي الذي يسكنه توقف رودولف ليشرب كأس بيرة ويأخذ سيجارًا. وحين خرج وسيجاره المشتعل، زرّر معطفه، ودفع قبعته إلى الخلف، وقال بحزم لعمود المصباح عند الناصية:

“All the same, I believe it was the hand of Fate that doped out the way for me to find her.”

«ومع ذلك، أعتقد أن يد القدر هي التي دبّرت لي الطريق لأجدها.»

Which conclusion, under the circumstances, certainly admits Rudolf Steiner to the ranks of the true followers of Romance and Adventure.

وهذا الاستنتاج، في هذه الظروف، يُدخل رودولف شتاينر بلا شك في صفوف الأتباع الحقيقيين للرومانسية والمغامرة.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. Why does Rudolf finally decide to investigate the mysterious card?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A street vendor hands it to him twice and then seems to look down on him for not acting

    The vendor singles him out twice, and his cold look afterward stings Rudolf into treating it as a challenge.

  2. What does Rudolf find when he explores the building after leaving the girl's room?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: That every door in the house is painted green

    He discovers the whole building has green doors, so the card was never really meant to single out her room.

  3. Why does Rudolf lie about how he came to knock on the girl's door?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He wants to spare her the embarrassment of knowing what her situation had driven her to

    He decides she must never learn he understood the desperate reason behind her note, so he invents a harmless excuse instead.

  4. What does the street vendor reveal the cards are actually advertising?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A new stage play called "The Green Door," mixed in with a dentist's cards

    An agent for a new play paid the vendor to hand out its cards alongside the dentist's advertisements.

  5. How does Rudolf explain, to himself, how he ended up finding the girl?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: As the hand of Fate guiding him to her

    Walking home afterward, he tells himself it was Fate that led him to her, confirming his belief in true adventure.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play