The Family Photo Fiasco
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
Petra's carefully planned family photo falls apart attempt after attempt, until the messiest version turns out to be the one worth keeping.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Petra has been planning the family photo for three weeks. It all started when her mother suggested it at Sunday dinner. "Something simple," her mother said. "Just everyone together, for once."
تخطط بيترا للصورة العائلية منذ ثلاثة أسابيع. بدأ كل شيء حين اقترحتها والدتها على عشاء يوم الأحد. «شيئًا بسيطًا»، قالت أمها. «الجميع معًا فقط، ولو لمرة واحدة.»
Simple, it turns out, is not the right word for this family. There are nine people, two dogs, and a photographer who charges by the hour.
لكن تبين أن البساطة ليست الكلمة المناسبة لهذه العائلة. فهناك تسعة أشخاص وكلبان ومصور يتقاضى أجرًا بالساعة.
The first attempt happens in the backyard, everyone dressed in matching cream and beige. It's an idea Petra regrets almost immediately. Her husband Roman keeps blinking at exactly the wrong moment. It doesn't matter how many times the photographer counts down. Their son Enzo, who is four, has decided that smiling means showing every tooth he has. That includes several teeth that are still growing in sideways.
تحدث المحاولة الأولى في الفناء الخلفي، والجميع يرتدون ملابس متناسقة بلوني الكريمي والبيج. وهي فكرة تندم عليها بيترا تقريبًا في الحال. فزوجها رومان لا يتوقف عن الرمش في اللحظة الخاطئة تمامًا. لا يهم كم مرة يعد المصور تنازليًا. أما ابنهما إنزو، الذي يبلغ الرابعة، فقد قرر أن الابتسام يعني إظهار كل أسنانه. بما فيها عدة أسنان لا تزال تنبت بشكل مائل.
"Enzo, a normal smile, please," Petra says, for what feels like the tenth time.
«إنزو، ابتسامة عادية، من فضلك»، تقول بيترا، وكأنها المرة العاشرة.
"This is my normal smile," Enzo says, offended.
«هذه ابتسامتي العادية»، يقول إنزو وقد شعر بالإهانة.
Meanwhile, their daughter Cleo has brought one of the dogs into the shot without telling anyone. The dog decides this is the perfect moment to shake off. It sends dirt across three people's outfits.
في هذه الأثناء تكون ابنتهما كليو قد أدخلت أحد الكلبين إلى الصورة دون أن تخبر أحدًا. فيقرر الكلب أن هذه هي اللحظة المثالية لينفض عن نفسه، فيتطاير التراب على ملابس ثلاثة أشخاص.
They try again after cleaning up, but by then the light has changed. Everyone looks slightly washed out. The photographer suggests moving to the living room instead, where at least the lighting stays consistent.
يحاولون من جديد بعد التنظيف، لكن الضوء يكون قد تغير. فيبدو الجميع باهتين قليلًا. ويقترح المصور الانتقال إلى غرفة المعيشة بدلًا من ذلك، فالإضاءة فيها ثابتة على الأقل.
Indoors, a new problem appears. Petra's mother refuses to remove her sunhat, insisting it's "part of her look now." Roman, who has stopped blinking, has started making a strange face instead. He swears it's neutral, but in every photo it reads as deeply suspicious.
في الداخل تظهر مشكلة جديدة. ترفض والدة بيترا خلع قبعتها الشمسية، وتصر على أنها «جزء من مظهرها الآن». أما رومان، الذي توقف عن الرمش، فقد بدأ يصنع تعبيرًا غريبًا بدلًا من ذلك. يحلف أنه تعبير محايد، لكنه يبدو في كل صورة مريبًا للغاية.
By the fifth attempt, Petra has stopped trying to control every detail. She just tells everyone to stand together and do whatever feels natural. Enzo shows his teeth again. Cleo lets the dog back in, dirt and all. Her mother keeps the sunhat. Roman looks vaguely alarmed.
في المحاولة الخامسة تكون بيترا قد كفت عن محاولة التحكم في كل تفصيل. تطلب من الجميع فقط أن يقفوا معًا وأن يفعلوا ما يبدو لهم طبيعيًا. فيُظهر إنزو أسنانه من جديد. وتدع كليو الكلب يدخل مجددًا، بما عليه من تراب. وتبقي أم بيترا القبعة على رأسها. ويبدو رومان قلقًا بعض الشيء.
When the photos come back a week later, the "perfect" version from the backyard looks stiff and posed. But the chaotic living room photo, hat, dog, teeth, and all, is different. It's the one Petra frames and puts on the wall.
حين تعود الصور بعد أسبوع، تبدو النسخة «المثالية» من الفناء الخلفي متصلبة ومتكلفة. أما صورة غرفة المعيشة الفوضوية، بالقبعة والكلب والأسنان وكل شيء، فمختلفة. وهي التي تضعها بيترا في إطار وتعلقها على الحائط.






