غلاف The Flicker in the Laundry Room

Sven worked the night shift in the hospital laundry room, three floors below the wards. The room was warm and loud, and it smelled of clean cotton. Twelve big machines turned all night, and one old lamp hung over the folding table.

كان سفن يعمل في نوبة الليل في مغسلة المستشفى، على بعد ثلاثة طوابق تحت أقسام المرضى. كانت الغرفة دافئة وصاخبة، تفوح منها رائحة القطن النظيف. وكانت اثنتا عشرة آلة كبيرة تدور طوال الليل، ومصباح قديم واحد معلق فوق طاولة الطي.

The lamp had a habit. Every few minutes it flickered in the same pattern: two short blinks, one long blink, and then nothing. Sven had worked there for six years, and he no longer noticed it.

كان للمصباح عادة. فكل بضع دقائق كان يومض بالنمط نفسه: ومضتان قصيرتان، وواحدة طويلة، ثم لا شيء. وكان سفن يعمل هناك منذ ست سنوات، ولم يعد يلاحظه.

Mika noticed it on her first night. She was the new assistant. She was young and careful, and she carried the sheets as if they were glass.

لاحظته ميكا في ليلتها الأولى. كانت المساعدة الجديدة. كانت شابة وحذرة، وتحمل الشراشف كأنها زجاج.

"Does that lamp always do that?" she asked.

«هل يفعل هذا المصباح ذلك دائمًا؟» سألت.

"Always," Sven said. "Two short, one long. It is like a message in code."

«دائمًا»، قال سفن. «ومضتان قصيرتان وواحدة طويلة. كأنه رسالة مشفّرة.»

"Has anyone tried to fix it?"

«هل حاول أحد إصلاحه؟»

"Many people. The electrician came twice. He found nothing wrong with the wiring."

«كثيرون. جاء الكهربائي مرتين. ولم يجد في الأسلاك أي خلل.»

Mika watched the lamp for a while. "It bothers me," she said. "I keep waiting for the long blink, and then I forget what I was doing."

راقبت ميكا المصباح قليلًا. «إنه يزعجني»، قالت. «أظل أنتظر الومضة الطويلة، ثم أنسى ما كنت أفعله.»

"You will get used to it. Everybody does."

«ستعتادين عليه. الجميع يعتاد.»

"I don't think I will." She folded a towel and put it on the pile. "I only work here for three weeks, until my nursing course starts. Could you find out why it does that before I leave?"

«لا أظن ذلك.» طوت منشفة ووضعتها على الكومة. «أنا أعمل هنا ثلاثة أسابيع فقط، حتى تبدأ دورتي في التمريض. هل يمكنك أن تعرف لماذا يفعل ذلك قبل أن أرحل؟»

Sven laughed. He wanted to be kind, and the question seemed small. "Fine," he said. "I promise. You will know before your last night."

ضحك سفن. أراد أن يكون لطيفًا، وبدا السؤال صغيرًا. «حسنًا»، قال. «أعدك. ستعرفين قبل ليلتك الأخيرة.»

It was a bigger promise than he realised.

كان وعدًا أكبر مما أدرك.

On the first night, Sven changed the bulb. The lamp flickered: two short, one long. On the second night, he cleaned the switch and tightened every screw he could find. The lamp still flickered in its old pattern.

في الليلة الأولى استبدل سفن اللمبة. فومض المصباح بالنمط نفسه: ومضتان قصيرتان وواحدة طويلة. وفي الليلة الثانية نظف المفتاح وأحكم شدّ كل برغي استطاع أن يجده. وظل المصباح يومض بنمطه القديم.

On the fourth night, he called the electrician again. The man stood under the lamp with his arms crossed and watched it for ten minutes.

وفي الليلة الرابعة اتصل بالكهربائي مرةً أخرى. وقف الرجل تحت المصباح عاقدًا ذراعيه وراقبه عشر دقائق.

"The wiring is fine," he said at last. "The hospital has no money for new cables. Leave it alone, my friend."

«الأسلاك سليمة»، قال أخيرًا. «ليس لدى المستشفى مال لكابلات جديدة. اتركه يا صديقي.»

"But there must be a reason," Sven said.

«لكن لا بد من سبب»، قال سفن.

"There is always a reason," the electrician said. "Nobody pays me to find it."

«هناك دائمًا سبب»، قال الكهربائي. «لكن لا أحد يدفع لي كي أجده.»

After that, Sven carried a small notebook in his apron. Each time the lamp blinked, he wrote down the time. After a week, he had pages of numbers and no answer. The gaps were never the same. Sometimes the lamp waited four minutes, and sometimes it waited twenty.

بعد ذلك صار سفن يحمل دفترًا صغيرًا في مئزره. وكلما ومض المصباح دوّن الوقت. وبعد أسبوع، كانت لديه صفحات من الأرقام ولا جواب. لم تكن الفترات بين الومضات متساوية أبدًا. أحيانًا ينتظر المصباح أربع دقائق، وأحيانًا عشرين.

In the break room, the two of them made a list of ideas. Mika thought it was a mouse in the wall. Sven thought it was a ghost, and he only half joked. They crossed out both ideas by Thursday.

في غرفة الاستراحة وضعا معًا قائمة بالأفكار. ظنت ميكا أنه فأر في الجدار. وظن سفن أنه شبح، ولم يكن يمزح إلا نصف مزحة. وشطبا الفكرتين بحلول يوم الخميس.

"Any news?" Mika asked every night, and she smiled in a way that made it worse.

«أي جديد؟» كانت ميكا تسأل كل ليلة، وتبتسم بطريقة تزيد الأمر سوءًا.

"Not yet," Sven said. "I am still working on it."

«ليس بعد»، قال سفن. «ما زلت أعمل على ذلك.»

By the second week, he felt tired and a little foolish. He lay awake in the daytime and thought about the lamp. He had made many promises in his life, and he had kept most of them. This one felt like a trick he had played on himself.

وبحلول الأسبوع الثاني، كان يشعر بالتعب وببعض الحماقة. كان يرقد مستيقظًا في النهار يفكر في المصباح. لقد قطع وعودًا كثيرة في حياته، وأوفى بمعظمها. أما هذا الوعد فكان يبدو كحيلة لعبها على نفسه.

He thought about telling Mika a good story. He could say that a wire was loose, or that an old machine upstairs caused it. She would believe him, and she would leave happy. But he knew he would hear the lamp in his sleep for years.

فكر في أن يحكي لميكا قصة جميلة. كان يستطيع أن يقول إن هناك سلكًا سائبًا، أو إن آلة قديمة في الطابق العلوي هي السبب. كانت ستصدقه، وسترحل سعيدة. لكنه عرف أنه سيسمع المصباح في نومه سنوات.

So he did not lie. On Mika's last night, he came to work an hour early, with a plan. He would sit under the lamp until sunrise, if he had to. He told no one.

فلم يكذب. وفي ليلة ميكا الأخيرة، جاء إلى العمل قبل ساعة، ومعه خطة. سيجلس تحت المصباح حتى الشروق إن اضطر. ولم يخبر أحدًا.

At midnight, the machines hummed and the lamp blinked. Two short, one long. Sven did not write anything down. He was too tired to hold the pen.

عند منتصف الليل، كانت الآلات تطن والمصباح يومض. ومضتان قصيرتان، وواحدة طويلة. لم يدوّن سفن شيئًا. كان متعبًا أكثر من أن يمسك القلم.

"Sven," Mika said, "I need to fetch the cart from the corridor. The porters are sending sheets down from the operating theatre."

«سفن»، قالت ميكا، «عليّ أن أحضر العربة من الممر. سيرسل الحمّالون شراشف من غرفة العمليات.»

"Go ahead," he said. He did not look up. He kept his eyes on the lamp, as he had done for fourteen nights.

«اذهبي»، قال. لم يرفع نظره. أبقى عينيه على المصباح، كما فعل أربع عشرة ليلة.

Mika pushed the empty cart into the corridor. She stopped at the old service lift at the far end. Nobody used it much, because the main lifts took the beds. She pressed the button and waited.

دفعت ميكا العربة الفارغة إلى الممر. وتوقفت عند مصعد الخدمة القديم في الطرف البعيد. لم يكن أحد يستخدمه كثيرًا، لأن المصاعد الرئيسية تحمل الأسرّة. ضغطت الزر وانتظرت.

Somewhere above her, a motor began to groan. The metal doors shook. Through the open door of the laundry room, she saw the lamp. It blinked twice, quickly, and then once for a long time.

في مكان ما فوقها، بدأ محرك يئن. واهتزت الأبواب المعدنية. ومن خلال باب غرفة المغسلة المفتوح، رأت المصباح. ومض مرتين بسرعة، ثم مرة واحدة طويلة.

She stood very still. Then she pressed the button again. The lift stopped, and the lamp stopped. She pressed it a third time, and the motor started once more. Two short blinks, one long.

وقفت ساكنة تمامًا. ثم ضغطت الزر مرةً أخرى. توقف المصعد، وتوقف المصباح. ضغطته للمرة الثالثة، فبدأ المحرك مرةً أخرى. ومضتان قصيرتان وواحدة طويلة.

"Sven!" she called. "Come here. Quickly!"

«سفن!» نادت. «تعال إلى هنا. بسرعة!»

He ran into the corridor with the notebook in his hand. "What is it? Is somebody hurt?"

ركض إلى الممر والدفتر في يده. «ما الأمر؟ هل أصيب أحد؟»

"Nobody is hurt. Watch the lamp." She pressed the button a fourth time.

«لم يصب أحد. راقب المصباح.» ضغطت الزر للمرة الرابعة.

The doors rattled, the motor groaned, and in the room behind them, the old lamp blinked. Two short, one long.

ارتجت الأبواب، وأنّ المحرك، وفي الغرفة خلفهما ومض المصباح القديم. ومضتان قصيرتان وواحدة طويلة.

"It's the lift," Mika said. "The two short blinks are the doors closing. The long one is the motor starting."

«إنه المصعد»، قالت ميكا. «الومضتان القصيرتان هما إغلاق الأبواب. والطويلة هي بدء تشغيل المحرك.»

Sven opened his notebook and read the times with his finger. Then he started to laugh. The lamp had blinked whenever someone used the service lift. The porters used it at night. So did the cleaners, and the kitchen staff with their trays. That was why the gaps were never the same.

فتح سفن دفتره وقرأ الأوقات بإصبعه. ثم بدأ يضحك. كان المصباح يومض كلما استخدم أحد مصعد الخدمة. وكان الحمّالون يستخدمونه ليلًا. وكذلك موظفو النظافة وموظفو المطبخ بصواني الطعام. ولهذا لم تكن الفترات بين الومضات متساوية أبدًا.

"The lift and the lamp share one cable," he said slowly. "Of course they do. The electrician checked the lamp, but he never checked the lift."

«المصعد والمصباح يتشاركان كابلًا واحدًا»، قال ببطء. «بالطبع. الكهربائي فحص المصباح، لكنه لم يفحص المصعد قط.»

"Nobody checked the lift," Mika said. "Why would they? It was not the thing that looked broken."

«لم يفحص أحد المصعد»، قالت ميكا. «ولِمَ يفعل؟ لم يكن هو الذي يبدو معطلًا.»

"I stared at that lamp for six years," Sven said, "and for fourteen nights I stared harder. The answer was never in the room. It was in the corridor."

«حدقت في ذلك المصباح ست سنوات»، قال سفن، «وحدقت فيه بإصرار أكبر أربع عشرة ليلة. لم يكن الجواب في الغرفة قط. كان في الممر.»

"And you never went into the corridor when it blinked."

«ولم تذهب إلى الممر قط حين كان يومض.»

"Never. I always stayed in my chair." He shook his head. "You found it, not me."

«لم أذهب قط. كنت أبقى دائمًا على كرسيي.» هز رأسه. «أنتِ التي وجدتِه، لا أنا.»

"You promised that I would know," Mika said. "I know. You kept your promise, with one hour to spare."

«لقد وعدتني بأنني سأعرف»، قالت ميكا. «وأنا أعرف. لقد أوفيتَ بوعدك، قبل الموعد بساعة.»

The lift doors opened. A porter stood inside with a huge pile of sheets and a surprised face. "Why are you both staring at me?" he asked.

فُتحت أبواب المصعد. كان بالداخل حمّال يقف مع كومة ضخمة من الشراشف ووجه مندهش. «لماذا تحدقان بي كلاكما؟» سأل.

"We are saying thank you," Sven said. "You are the answer to a question."

«نحن نشكرك»، قال سفن. «أنت الجواب عن سؤال.»

The porter looked at the lamp, then at the two of them, and he decided not to ask. He rolled the sheets into the laundry room and left.

نظر الحمّال إلى المصباح، ثم إليهما، وقرر ألا يسأل. دفع الشراشف على العربة إلى غرفة المغسلة ومضى.

For the rest of the night, they worked in a good mood. Now the lamp was no longer a mystery. It was a doorbell. When it blinked, they knew a delivery was coming, and they had time to clear the table. Sven said it made the room ten percent more efficient. Mika said it made it a hundred percent less spooky.

وفي بقية الليل عملا في مزاج طيب. لم يعد المصباح لغزًا. صار جرس باب. فحين يومض يعرفان أن تسليمًا قادم، ويكون لديهما وقت لإخلاء الطاولة. قال سفن إن ذلك جعل الغرفة أكفأ بنسبة عشرة في المئة. وقالت ميكا إنه جعلها أقل رعبًا بنسبة مئة في المئة.

At six in the morning, she took off her apron and folded it neatly. She stood by the door and looked up at the lamp one last time.

في السادسة صباحًا، خلعت مئزرها وطوته بعناية. ووقفت عند الباب ونظرت إلى المصباح للمرة الأخيرة.

"Please do not let anyone fix it," she said. "It deserves a better job than just being a lamp."

«من فضلك لا تدع أحدًا يصلحه»، قالت. «إنه يستحق وظيفة أفضل من مجرد أن يكون مصباحًا.»

"The electrician says there is no money, so it is safe," Sven said. "And I never fix things anyway."

«يقول الكهربائي إنه لا يوجد مال، فهو في أمان»، قال سفن. «وأنا على أي حال لا أصلح الأشياء قط.»

"Really?"

«حقًّا؟»

"I am a laundry worker," he said. "I only wash things."

«أنا موظف في المغسلة»، قال. «أنا أغسل الأشياء فقط.»

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What is the pattern of the lamp's blinking?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Two short blinks and one long blink

    The lamp blinks twice quickly, then once for a long time.

  2. Why does Mika ask Sven to find the reason?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The blinking bothers her a lot

    It bothers her, and she only works there for three weeks.

  3. What does the electrician say about the problem?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The wiring is fine

    He says the wiring is fine and the hospital has no money for new cables.

  4. How does the mystery finally get solved?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Mika presses the lift button in the corridor

    Mika pressed the lift button in the corridor, and the lamp blinked each time.

  5. Why does the lamp blink?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The lamp and the lift share one cable

    The lift and the lamp share one cable, so the lamp blinks when the lift runs.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play