غلاف The Tale of Squirrel Nutkin

This is a Tale about a tail—a tail that belonged to a little red squirrel, and his name was Nutkin.

هذه حكاية عن ذيل — ذيل كان لسنجاب أحمر صغير، واسمه ناتكين.

He had a brother called Twinkleberry, and a great many cousins: they lived in a wood at the edge of a lake.

وكان له أخ اسمه تويكلبيري، وعدد كبير جدًا من أبناء العمومة؛ وكانوا يعيشون في غابة على حافة بحيرة.

In the middle of the lake there is an island covered with trees and nut bushes; and amongst those trees stands a hollow oak-tree, which is the house of an owl who is called Old Brown.

وفي وسط البحيرة جزيرة تكسوها الأشجار وشجيرات المكسرات؛ وبين تلك الأشجار تقف شجرة بلوط مجوفة، هي بيت بومٍ يُدعى براون العجوز.

One autumn when the nuts were ripe, and the leaves on the hazel bushes were golden and green—Nutkin and Twinkleberry and all the other little squirrels came out of the wood, and down to the edge of the lake.

ذات خريف، حين نضجت المكسرات، وصارت أوراق شجيرات البندق ذهبية وخضراء، خرج ناتكين وتويكلبيري وكل السناجب الصغيرة الأخرى من الغابة، ونزلوا إلى حافة البحيرة.

They made little rafts out of twigs, and they paddled away over the water to Owl Island to gather nuts.

صنعوا أطوافًا صغيرة من الأغصان، وجذفوا فوق الماء إلى جزيرة البوم ليجمعوا المكسرات.

Each squirrel had a little sack and a large oar, and spread out his tail for a sail.

كان لكل سنجاب كيس صغير ومجداف كبير، وكان ينشر ذيله ليكون شراعًا.

They also took with them an offering of three fat mice as a present for Old Brown, and put them down upon his door-step.

وأخذوا معهم أيضًا ثلاثة فئران سمينة هدية لبراون العجوز، ووضعوها على عتبة بابه.

Then Twinkleberry and the other little squirrels each made a low bow, and said politely—

ثم انحنى تويكلبيري وبقية السناجب الصغيرة، كل منهم انحناءة خفيفة، وقالوا بأدب—

"Old Mr. Brown, will you favour us with permission to gather nuts upon your island?"

«يا سيد براون العجوز، هل تتفضل علينا بالإذن بجمع المكسرات في جزيرتك؟»

But Nutkin was excessively impertinent in his manners. He bobbed up and down like a little red cherry, singing—

لكن ناتكين كان وقحًا إلى أقصى حد في تصرفاته. فراح يقفز صعودًا وهبوطًا كحبة كرز حمراء صغيرة، وهو يغني—

"Riddle me, riddle me, rot-tot-tote! A little wee man, in a red red coat! A staff in his hand, and a stone in his throat; If you'll tell me this riddle, I'll give you a groat."

«أحجيتي أحجيتي روت توت توت! رجل صغير جدًا في معطف أحمر أحمر! عصا في يده، وحجر في حلقه؛ إن حللت لي هذه الأحجية، أعطيتك قرشًا.»

Now this riddle is as old as the hills; Mr. Brown paid no attention whatever to Nutkin.

وهذه الأحجية قديمة قدم التلال؛ ولم يعرها السيد براون أي اهتمام على الإطلاق.

He shut his eyes obstinately and went to sleep.

أغمض عينيه بعناد ونام.

The squirrels filled their little sacks with nuts, and sailed away home in the evening.

ملأت السناجب أكياسها الصغيرة بالمكسرات، وأبحرت عائدة إلى البيت في المساء.

But next morning they all came back again to Owl Island; and Twinkleberry and the others brought a fine fat mole, and laid it on the stone in front of Old Brown's doorway, and said—

لكن في الصباح التالي عادت كلها إلى جزيرة البوم؛ وأحضر تويكلبيري والآخرون خلدًا سمينًا رائعًا، ووضعوه على الحجر أمام باب براون العجوز، وقالوا—

"Mr. Brown, will you favour us with your gracious permission to gather some more nuts?"

«يا سيد براون، هل تتفضل علينا بإذنك الكريم أن نجمع مزيدًا من المكسرات؟»

But Nutkin, who had no respect, began to dance up and down, tickling old Mr. Brown with a nettle and singing—

لكن ناتكين، الذي لا يحترم أحدًا، بدأ يرقص صعودًا وهبوطًا، يدغدغ السيد براون العجوز بنبتة قراص، ويغني—

"Old Mr. B! Riddle-me-ree! Hitty Pitty within the wall, Hitty Pitty without the wall; If you touch Hitty Pitty, Hitty Pitty will bite you!"

«يا سيد ب العجوز! أحجيتي أحجيتي ري! هيتي بيتي داخل الجدار، هيتي بيتي خارج الجدار؛ إن لمست هيتي بيتي، فستعضك هيتي بيتي!»

Mr. Brown woke up suddenly and carried the mole into his house.

استيقظ السيد براون فجأة وحمل الخلد إلى بيته.

He shut the door in Nutkin's face. Presently a little thread of blue smoke from a wood fire came up from the top of the tree, and Nutkin peeped through the key-hole and sang—

وأغلق الباب في وجه ناتكين. وبعد قليل صعد خيط رفيع من الدخان الأزرق، من نار حطب، من أعلى الشجرة، فتطلع ناتكين من ثقب المفتاح وغنى—

"A house full, a hole full! And you cannot gather a bowl-full!"

«بيت ممتلئ، وثقب ممتلئ! ولا تستطيع أن تجمع وعاءً ممتلئًا!»

The squirrels searched for nuts all over the island and filled their little sacks.

فتشت السناجب الجزيرة كلها بحثًا عن المكسرات وملأت أكياسها الصغيرة.

But Nutkin gathered oak-apples—yellow and scarlet—and sat upon a beech-stump playing marbles, and watching the door of old Mr. Brown.

لكن ناتكين جمع عفص البلوط الأصفر والقرمزي، وجلس على جذع شجرة زان يلعب بالكريات الزجاجية، ويراقب باب السيد براون العجوز.

On the third day the squirrels got up very early and went fishing; they caught seven fat minnows as a present for Old Brown.

وفي اليوم الثالث استيقظت السناجب باكرًا جدًا وذهبت لصيد السمك؛ فاصطادت سبع سمكات صغيرة سمينة هدية لبراون العجوز.

They paddled over the lake and landed under a crooked chestnut tree on Owl Island.

جذفت عبر البحيرة ورست تحت شجرة كستناء معوجة في جزيرة البوم.

Twinkleberry and six other little squirrels each carried a fat minnow; but Nutkin, who had no nice manners, brought no present at all. He ran in front, singing—

حمل تويكلبيري وست سناجب صغيرة أخرى كل منهم سمكة سمينة؛ أما ناتكين، الذي لا يعرف الأدب، فلم يحمل هدية على الإطلاق. بل ركض في المقدمة وهو يغني—

"The man in the wilderness said to me, 'How many strawberries grow in the sea?' I answered him as I thought good— 'As many red herrings as grow in the wood.'"

«قال لي الرجل في البرية: كم فراولة تنمو في البحر؟ فأجبته بما رأيته صوابًا: بقدر ما تنمو من الرنجة الحمراء في الغابة.»

But old Mr. Brown took no interest in riddles—not even when the answer was provided for him.

لكن السيد براون العجوز لم يكن يهتم بالأحجيات — حتى حين قُدّم له الجواب جاهزًا.

On the fourth day the squirrels brought a present of six fat beetles, which were as good as plums in plum-pudding for Old Brown. Each beetle was wrapped up carefully in a dock-leaf, fastened with a pine-needle pin.

وفي اليوم الرابع أحضرت السناجب هدية من ست خنافس سمينة، كانت لبراون العجوز مثل حبات البرقوق في بودينغ البرقوق. وكانت كل خنفساء ملفوفة بعناية في ورقة حماض، ومثبتة بدبوس من إبرة صنوبر.

But Nutkin sang as rudely as ever—

لكن ناتكين غنى بوقاحة كعادته—

"Old Mr. B! riddle-me-ree Flour of England, fruit of Spain, Met together in a shower of rain; Put in a bag tied round with a string, If you'll tell me this riddle, I'll give you a ring!"

«يا سيد ب العجوز! أحجيتي أحجيتي ري دقيق إنجلترا، وفاكهة إسبانيا، التقيا معًا في زخة مطر؛ وُضعا في كيس مربوط بخيط، إن حللت لي هذه الأحجية، أعطيتك خاتمًا!»

Which was ridiculous of Nutkin, because he had not got any ring to give to Old Brown.

وكان هذا سخيفًا من ناتكين، لأنه لم يكن يملك أي خاتم ليعطيه لبراون العجوز.

The other squirrels hunted up and down the nut bushes; but Nutkin gathered robin's pincushions off a briar bush, and stuck them full of pine-needle pins.

بحثت السناجب الأخرى صعودًا وهبوطًا بين شجيرات المكسرات؛ أما ناتكين فجمع من شجيرة عليق وسائد دبابيس أبي الحناء، وغرزها كلها بدبابيس من إبر الصنوبر.

On the fifth day the squirrels brought a present of wild honey; it was so sweet and sticky that they licked their fingers as they put it down upon the stone. They had stolen it out of a bumble bees' nest on the tippitty top of the hill.

وفي اليوم الخامس أحضرت السناجب هدية من العسل البري؛ وكان حلوًا ولزجًا إلى حد أنها لعقت أصابعها وهي تضعه على الحجر. وكانت قد سرقته من عش نحل طنان على قمة التل.

But Nutkin skipped up and down, singing—

لكن ناتكين قفز صعودًا وهبوطًا وهو يغني—

"Hum-a-bum! buzz! buzz! Hum-a-bum buzz! As I went over Tipple-tine I met a flock of bonny swine; Some yellow-nacked, some yellow backed! They were the very bonniest swine That e'er went over Tipple-tine."

«هم أ بم! طنين! طنين! هم أ بم طنين! بينما كنت أعبر تبل تاين التقيت قطيعًا من الخنازير الجميلة؛ بعضها أصفر العنق، وبعضها أصفر الظهر! كانت أجمل الخنازير التي عبرت تبل تاين على الإطلاق.»

Old Mr. Brown turned up his eyes in disgust at the impertinence of Nutkin.

قلّب السيد براون العجوز عينيه اشمئزازًا من وقاحة ناتكين.

But he ate up the honey!

لكنه التهم العسل!

The squirrels filled their little sacks with nuts.

ملأت السناجب أكياسها الصغيرة بالمكسرات.

But Nutkin sat upon a big flat rock, and played ninepins with a crab apple and green fir-cones.

لكن ناتكين جلس على صخرة مسطحة كبيرة، ولعب البولينغ بتفاحة برية ومخاريط تنوب خضراء.

On the sixth day, which was Saturday, the squirrels came again for the last time; they brought a new-laid egg in a little rush basket as a last parting present for Old Brown.

وفي اليوم السادس، وكان يوم السبت، جاءت السناجب مرة أخيرة؛ وأحضرت بيضة طازجة في سلة صغيرة من القصب، هدية وداع أخيرة لبراون العجوز.

But Nutkin ran in front laughing, and shouting—

لكن ناتكين ركض في المقدمة ضاحكًا وهو يصيح—

"Humpty Dumpty lies in the beck, With a white counterpane round his neck, Forty doctors and forty wrights, Cannot put Humpty Dumpty to rights!"

«همبتي دمبتي مستلقٍ في الجدول، وحول عنقه غطاء أبيض، أربعون طبيبًا وأربعون صانعًا، لا يقدرون أن يعيدوا همبتي دمبتي إلى حاله!»

Now old Mr. Brown took an interest in eggs; he opened one eye and shut it again. But still he did not speak.

أما السيد براون العجوز فكان يهتم بالبيض؛ ففتح عينًا واحدة وأغلقها ثانية. لكنه ظل لا يتكلم.

Nutkin became more and more impertinent—

ازداد ناتكين وقاحة أكثر فأكثر—

"Old Mr. B! Old Mr. B! Hickamore, Hackamore, on the King's kitchen door; All the King's horses, and all the King's men, Couldn't drive Hickamore, Hackamore, Off the King's kitchen door."

«يا سيد ب العجوز! يا سيد ب العجوز! هيكامور، هاكامور، على باب مطبخ الملك؛ كل خيول الملك، وكل رجال الملك، لم يستطيعوا طرد هيكامور، هاكامور، عن باب مطبخ الملك.»

Nutkin danced up and down like a sunbeam; but still Old Brown said nothing at all.

رقص ناتكين صعودًا وهبوطًا كأشعة الشمس؛ لكن براون العجوز ظل لا يقول شيئًا على الإطلاق.

Nutkin began again—

بدأ ناتكين من جديد—

"Arthur O'Bower has broken his band, He comes roaring up the land! The King of Scots with all his power, Cannot turn Arthur of the Bower!"

«آرثر أوباور قد قطع رباطه، ويأتي هادرًا عبر البلاد! ملك الاسكتلنديين بكل قوته، لا يستطيع أن يردّ آرثر أوباور!»

Nutkin made a whirring noise to sound like the wind, and he took a running jump right onto the head of Old Brown!…

أصدر ناتكين صوت أزيز ليشبه صوت الريح، ووثب وثبة بالركض مباشرة على رأس براون العجوز!…

Then all at once there was a flutterment and a scufflement and a loud "Squeak!"

ثم حدثت فجأة رفرفة وتدافع وصرخة حادة عالية: «زييي!»

The other squirrels scuttered away into the bushes.

فركضت السناجب الأخرى مسرعة إلى الشجيرات.

When they came back very cautiously, peeping round the tree—there was Old Brown sitting on his door-step, quite still, with his eyes closed, as if nothing had happened.

وحين عادت بحذر شديد، تطلّ من حول الشجرة — كان براون العجوز جالسًا على عتبة بابه، ساكنًا تمامًا، وعيناه مغمضتان، كأن شيئًا لم يحدث.

But Nutkin was in his waistcoat pocket!

لكن ناتكين كان في جيب صدريته!

This looks like the end of the story; but it isn't.

يبدو هذا كنهاية الحكاية؛ لكنه ليس كذلك.

Old Brown carried Nutkin into his house, and held him up by the tail, intending to skin him; but Nutkin pulled so very hard that his tail broke in two, and he dashed up the staircase and escaped out of the attic window.

حمل براون العجوز ناتكين إلى بيته، ورفعه من ذيله وهو ينوي أن يسلخه؛ لكن ناتكين شدّ بقوة شديدة إلى أن انقطع ذيله نصفين، فاندفع صاعدًا السلم وهرب من نافذة العلية.

And to this day, if you meet Nutkin up a tree and ask him a riddle, he will throw sticks at you, and stamp his feet and scold, and shout—

وحتى يومنا هذا، إن قابلت ناتكين فوق شجرة وسألته أحجية، فسيرمي عليك العصي، ويضرب الأرض بقدميه، ويوبّخك، ويصيح—

"Cuck-cuck-cuck-cur-r-r-cuck-k-k!"

«كوك كوك كوك كررر كوككك!»

🧠 تحقّق من فهمك

  1. Why do the squirrels bring Old Brown a gift each day?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: To ask his permission to gather nuts on his island

    Each day the squirrels laid a present on Old Brown's doorstep and politely asked his permission to gather nuts.

  2. How does Nutkin behave differently from his brother Twinkleberry and the other squirrels?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He mocks Old Brown with cheeky riddles and songs instead of asking politely

    While the others bowed and asked permission, Nutkin sang rude riddles and never brought a proper gift.

  3. What finally pushes things too far with Old Brown?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Nutkin takes a running jump right onto Old Brown's head

    After days of riddles and teasing, Nutkin made a whirring noise and jumped onto Old Brown's head, which finally provoked him.

  4. How does Nutkin escape after Old Brown catches him?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: His tail breaks off as Old Brown holds him up by it, and he runs free

    Old Brown held Nutkin up by the tail meaning to skin him, but Nutkin pulled so hard his tail broke in two and he escaped.

  5. What does Nutkin do to this day whenever someone asks him a riddle?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He throws sticks, stamps his feet, and scolds instead of answering

    The story ends by saying that ever since, Nutkin throws sticks and scolds if anyone asks him a riddle.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play