غلاف The Backpacking Water Shortage

Rohan and Meera are two days into a three-day backpacking trip with their school's outdoor club. They are hiking a loop trail that circles a wide valley. Their route plan lists a stream at the halfway point. Every group refills their water bottles there.

مضى يومان من رحلة الحقائب الظهرية التي يقوم بها روهان وميرا مدة ثلاثة أيام مع نادي الأنشطة الخارجية في مدرستهما. إنهما يسيران في مسار دائري يلتف حول وادٍ واسع. تذكر خطة مسارهما جدولًا مائيًا عند منتصف الطريق. هناك تعيد كل مجموعة ملء زجاجات مائها.

When they reach the stream on the afternoon of day two, it is nearly dry. Only a thin trickle runs over dusty stones. A note taped to a nearby signpost explains why. The summer has been unusually hot this year. Several water sources on the trail have dried up early.

حين يصلان إلى الجدول بعد ظهر اليوم الثاني يكون قد جف تقريبًا. لا يجري فوق الحجارة المغبرة سوى خيط رفيع من الماء. تشرح السبب ورقة ملصقة بشريط لاصق على لافتة إرشاد قريبة: كان الصيف حارًا على غير العادة هذا العام، وقد جفت عدة مصادر مياه على المسار مبكرًا.

Meera checks their bottles. There is barely enough for the rest of today, with nothing left for tomorrow's climb. "We should ration what we have," she says, "and hope the next source is better."

تفحص ميرا زجاجاتهما. لا يكاد الماء يكفي لبقية اليوم، ولا يتبقى شيء لتسلق الغد. «علينا أن نقنّن ما لدينا»، تقول، «ونأمل أن يكون المصدر التالي أفضل.»

Rohan pulls out the paper trail map their teacher gave them before the trip. Another water source is marked about three miles ahead, near a ranger station. It should still be staffed this late in the season. If they hike steadily, they can reach it before sunset.

يخرج روهان خريطة المسار الورقية التي أعطاها لهما معلمهما قبل الرحلة. يظهر عليها مصدر مياه آخر على بعد نحو ثلاثة أميال أمامهما، قرب مركز للحراس. من المفترض أن يكون فيه موظفون ما زالوا يعملون في هذا الوقت المتأخر من الموسم. وإذا ساروا بخطى ثابتة فيمكنهما بلوغه قبل غروب الشمس.

They agree to drink only small sips for the rest of the afternoon. They will save the larger amount for whenever they actually feel thirsty. Meera suggests they eat less salty food too, since salt makes people thirstier faster.

يتفقان على ألا يشربا إلا رشفات صغيرة في بقية فترة ما بعد الظهر. سيدخران الكمية الأكبر إلى أن يشعرا بالعطش فعلًا. تقترح ميرا أن يتناولا طعامًا أقل ملحًا أيضًا، لأن الملح يجعل الناس يعطشون أسرع.

The three miles feel longer than usual, mostly because they are both thinking about water the whole time. When they finally spot the ranger station's tin roof through the trees, Rohan laughs out loud with relief.

تبدو الأميال الثلاثة أطول من المعتاد، لأن كليهما يفكر في الماء طوال الوقت في الغالب. وحين يلمحان أخيرًا سقف مركز الحراس الصفيحي بين الأشجار، يضحك روهان بصوت عالٍ ارتياحًا.

The ranger is an older woman who has clearly heard this story before this season. She fills both their bottles from a large tank. She also adds a few extra warnings about the dry sources ahead. She gives them a printed list of which streams have reliably held water this month.

الحارسة امرأة متقدمة في السن، ومن الواضح أنها سمعت هذه القصة من قبل في هذا الموسم. تملأ زجاجتي المياه من خزان كبير. وتضيف بضعة تحذيرات عن المصادر الجافة التي تنتظرهما. وتعطيهما قائمة مطبوعة بالجداول التي ظلت تحتفظ بالماء بانتظام هذا الشهر.

That night, sitting by their tent with full water bottles, Meera admits something. She has never paid attention to a water source on a map before this trip. She's fairly sure she always will from now on.

في تلك الليلة، وهما جالسان قرب خيمتهما وزجاجتا المياه ممتلئتان، تعترف ميرا بشيء. لم يسبق لها أن انتبهت إلى مصدر مياه على خريطة قبل هذه الرحلة. هي على يقين تقريبًا بأنها ستنتبه دائمًا منذ الآن.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What do Rohan and Meera find when they reach the stream?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: It is nearly dry, with only a thin trickle

    The stream is nearly dry, just a thin trickle running over dusty stones, because of an unusually hot summer.

  2. What do they decide to do about their limited water?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Ration small sips and hike to a ranger station three miles ahead

    They agree to ration their water and hike toward the next marked water source near a ranger station.

  3. What does Meera say she will do differently from now on?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Pay closer attention to water sources on a map

    She admits she never paid attention to water sources on a map before, and says she always will now.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play