The River Crossing
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A nervous kayaker surprises herself by staying calm and guiding a panicking friend through a rough stretch of river at camp.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Zoe has never felt fully confident in the water, even after two summers at camp. Her group signs up for the guided kayak trip down the river. Zoe feels a familiar knot of nervousness in her stomach. Andre, sitting next to her in the safety briefing, seems completely relaxed. He jokes with the counselor about who will flip first.
لم تشعر زوي يومًا بثقة كاملة في الماء، حتى بعد صيفين في المخيم. تشترك مجموعتها في رحلة كاياك بصحبة مرشد على النهر. تشعر زوي بعقدة التوتر المألوفة في معدتها. أما أندريه، الجالس بجانبها في إحاطة السلامة، فيبدو مرتاحًا تمامًا. ويمزح مع المشرف حول من سينقلب قاربه أولًا.
The first half hour goes smoothly. The river is calm, and Zoe starts to relax, enjoying the sound of water against her paddle. Then, rounding a bend, the group reaches a stretch where the current picks up speed. It pushes the kayaks toward a cluster of rocks.
تمر الدقائق الثلاثون الأولى بسلاسة. النهر هادئ، وتبدأ زوي بالاسترخاء، مستمتعة بصوت الماء على مجدافها. ثم، عند الالتفاف حول منعطف، تصل المجموعة إلى مقطع يزداد فيه التيار سرعة. فيدفع التيار القوارب نحو مجموعة من الصخور.
Andre's kayak gets turned sideways by the current, and he struggles to straighten it again. He looks over at Zoe, clearly more nervous now than he was that morning. "I don't know what to do," he calls out, his voice tight with panic.
يلتف قارب أندريه جانبيًا بفعل التيار، ويكافح ليعدّل اتجاهه مرة أخرى. ينظر إلى زوي، وهو أكثر توترًا الآن بوضوح مما كان عليه في ذلك الصباح. «لا أعرف ماذا أفعل»، ينادي، وقد انقبض صوته من الذعر.
Zoe remembers exactly what the counselor taught them. Lean forward, paddle hard on one side, and let the current help turn the boat. Without thinking too much, she paddles closer to Andre and calls out instructions.
تتذكر زوي بالضبط ما علّمه لهم المشرف. أن تميل إلى الأمام، وتجدّف بقوة على جانب واحد، وتدع التيار يساعد على إدارة القارب. ومن دون أن تفكر كثيرًا تجدّف حتى تصبح أقرب إلى أندريه وتصيح له بالتعليمات.
"Paddle on your right, hard, and lean into it!" she shouts over the noise of the water.
«جدّف بقوة على يمينك، ومِل بجسدك معه!» تصيح فوق ضجيج الماء.
Andre follows her directions, and slowly his kayak straightens out. Together, they steer past the rocks and into calmer water just beyond the bend. Both of them are breathing heavily, but they're safe.
يتبع أندريه توجيهاتها، ويستقيم قاربه ببطء. ويوجّهان معًا قاربيهما بين الصخور إلى مياه أهدأ بعد المنعطف مباشرةً. كلاهما يتنفس بصعوبة، لكنهما بأمان.
"How did you stay so calm?" Andre asks once they've caught their breath.
«كيف بقيتِ هادئة إلى هذا الحد؟» يسأل أندريه بعد أن يلتقطا أنفاسهما.
Zoe laughs, a little surprised herself. "Honestly, I think I was too busy telling you what to do to be scared."
تضحك زوي، وقد فاجأها الأمر هي نفسها قليلًا. «بصراحة، كنتُ مشغولة بإخبارك بما تفعله حتى إنني لم أجد وقتًا لأخاف.»
For the rest of the trip, Andre lets Zoe lead whenever the water gets rough. She discovers she's more capable than she ever gave herself credit for.
وطوال بقية الرحلة يترك أندريه لزوي القيادة كلما اضطرب الماء. وتكتشف أنها أقدر مما اعتقدت يومًا.






