The Quiet New Neighbor

Mira moved into apartment 4B last month. Her new neighbor was a quiet man named Osric. Every morning, she waved at him in the hallway. He never waved back.

Mira dọn vào căn hộ 4B tháng trước. Người hàng xóm mới của cô là một người đàn ông trầm tính tên Osric. Mỗi sáng, cô vẫy tay chào anh ở hành lang. Anh không bao giờ vẫy tay lại.

Mira felt sure he did not like her. She stopped saying hello. She just walked past his door in silence.

Mira chắc chắn rằng anh không thích cô. Cô ngừng chào hỏi. Cô chỉ lặng lẽ đi qua cửa nhà anh.

One Saturday, the building held a small courtyard breakfast. Mira went with a plate of muffins. Osric sat alone at a table.

Một thứ Bảy, tòa nhà tổ chức một buổi ăn sáng nhỏ ở sân trong. Mira mang theo một đĩa bánh muffin. Osric ngồi một mình ở một chiếc bàn.

She almost turned around. Instead, she sat down next to him. "Good morning," she said, a little loud.

Cô suýt quay đi. Nhưng thay vào đó, cô ngồi xuống cạnh anh. "Chào buổi sáng," cô nói, hơi to.

Osric smiled and pointed to his ear. "I have trouble hearing," he said. "I never saw you wave. I am sorry."

Osric mỉm cười và chỉ vào tai mình. "Tôi bị khó nghe," anh nói. "Tôi chưa từng thấy cô vẫy tay. Tôi xin lỗi."

Mira understood everything now. She was wrong about him. She was not angry. She was glad to know the truth.

Mira hiểu ra tất cả. Cô đã nghĩ sai về anh. Cô không thấy giận. Cô rất vui vì biết được sự thật.

"Do you want a muffin?" she asked. Osric nodded and took one. They talked about the building and the noisy elevator. They both liked the same morning coffee.

"Anh có muốn ăn bánh muffin không?" cô hỏi. Osric gật đầu và lấy một cái. Họ nói chuyện về tòa nhà và chiếc thang máy ồn ào. Cả hai đều thích cùng một loại cà phê buổi sáng.

After breakfast, Mira waved at Osric again. This time, she stood right in front of him. He waved back with a big smile.

Sau bữa sáng, Mira vẫy tay chào Osric lần nữa. Lần này, cô đứng ngay trước mặt anh. Anh vẫy tay lại với một nụ cười rạng rỡ.

After that day, they waved at the mailboxes every day. Osric even left his door open. He listened for her steps. Mira tapped twice before she knocked.

Từ ngày đó, họ vẫy tay chào nhau ở hộp thư mỗi ngày. Osric còn để cửa nhà mở. Anh lắng nghe tiếng bước chân của cô. Mira gõ hai lần trước khi cô gõ cửa.

A month later, Osric taught Mira a few signs. She learned the sign for "hello" and for "friend." She used them every morning in the hallway.

Một tháng sau, Osric dạy Mira một vài ký hiệu. Cô học ký hiệu cho "xin chào" và "bạn". Cô dùng chúng mỗi sáng ở hành lang.

Other neighbors noticed the change. They started to wave at each other too. The whole floor felt friendly now.

Những người hàng xóm khác nhận ra sự thay đổi. Họ cũng bắt đầu vẫy tay chào nhau. Cả tầng nhà giờ đây cảm thấy thân thiện hơn.