The Pace Coach Earbuds

Rowan has trained for the school's biggest cross-country race for three months. She trusts her new pace-coach earbuds completely. The tiny device tracks her speed and heartbeat. A calm voice then tells her whether to speed up or slow down. Her coach, Ellis, bought a set for the whole team last spring.

Rowan đã tập luyện suốt ba tháng cho giải chạy việt dã lớn nhất của trường. Cô hoàn toàn tin tưởng vào chiếc tai nghe huấn luyện nhịp chạy mới của mình. Thiết bị nhỏ bé này theo dõi tốc độ và nhịp tim của cô. Sau đó, một giọng nói bình tĩnh sẽ báo cho cô biết nên tăng hay giảm tốc. Huấn luyện viên của cô, Ellis, đã mua một bộ cho cả đội vào mùa xuân năm ngoái.

On race day, the course includes a long hill that the earbuds have never measured before. As Rowan climbs, the voice keeps saying, "Slow down, you're going too fast." But her legs feel steady and strong. She trusts the device more than her own body, so she eases off the pace.

Vào ngày thi đấu, chặng đường có một con dốc dài mà tai nghe chưa từng đo qua bao giờ. Khi Rowan leo dốc, giọng nói cứ liên tục lặp lại, "Chậm lại, bạn đang chạy quá nhanh." Nhưng chân cô cảm thấy vững vàng và khỏe khoắn. Cô tin vào thiết bị hơn là tin vào cơ thể mình, nên cô giảm tốc độ lại.

By the top of the hill, three runners have passed her, including her teammate Nessa. Rowan checks her watch and realizes something is wrong. The earbuds are comparing her uphill pace to her usual flat-ground speed. That makes every hill feel too fast to the system.

Đến khi lên tới đỉnh dốc, ba người chạy khác đã vượt qua cô, trong đó có Nessa, đồng đội của cô. Rowan nhìn đồng hồ và nhận ra có điều gì không đúng. Tai nghe đang so sánh tốc độ leo dốc của cô với tốc độ chạy trên mặt bằng thường ngày. Điều đó khiến hệ thống cảm thấy mọi con dốc đều là quá nhanh.

She has a choice to make before the final mile. If she keeps trusting the earbuds, she will probably finish near the back of the pack. Instead, she pulls one earbud out and focuses on how her body actually feels.

Cô phải đưa ra một lựa chọn trước dặm đường cuối cùng. Nếu tiếp tục tin vào tai nghe, cô có thể sẽ về đích gần cuối nhóm. Thay vào đó, cô tháo một bên tai nghe ra và tập trung vào cảm nhận thật sự của cơ thể mình.

Her legs are tired, but not dangerously so, and her breathing is steady. She pushes her pace back up, matching her stride to the runners just ahead of her. One by one, she passes two of the racers who beat her on the hill.

Chân cô mỏi, nhưng không đến mức nguy hiểm, và hơi thở cô vẫn đều. Cô đẩy tốc độ lên lại, canh bước chạy theo những người ngay phía trước. Từng người một, cô vượt qua hai vận động viên đã bỏ xa cô ở đoạn dốc.

Nessa is waiting at the finish line, bent over and catching her breath. "Your device kept slowing you down too, right?" Rowan asks. Nessa nods and laughs between breaths. That evening, Rowan tells Ellis the earbuds need better hill data. He agrees to send the company a message.

Nessa đang đợi ở đích, khom người thở dốc. "Thiết bị của cậu cũng cứ bắt cậu chậm lại đúng không?" Rowan hỏi. Nessa gật đầu và cười giữa những hơi thở gấp. Tối đó, Rowan nói với Ellis rằng tai nghe cần có dữ liệu về đường dốc tốt hơn. Anh đồng ý sẽ gửi phản hồi cho công ty.